1. 1970年代の鉄道施設や町並みを再現する「ローカルストラクチャーシリーズ」は、蒸気機関車時代に強みがある。

1970년대의 철도 시설과 거리를 재현하는 "로컬 스트럭쳐 시리즈"는 증기 기관차 디오라마에 유용하다.

2. この記述は古代イスラエルの習慣と関係があります。

이 경우와 배경은 고대 ‘이스라엘’의 풍속과 관련이 있읍니다.

3. 1980年代から1990年代のアメリカでは、企業買収が進んだことや、機関投資家の発言力が強まったことにより、コーポレート・ガバナンスへの関心が高まった。

1980년대부터 1990년대의 미국에서는, 기업 매수가 진행된 것과 기관 투자가의 발언력이 강해진 것에 의해 지배구조에의 관심이 높아졌다.

4. 現代のテロは,報道機関を効果的に活用してきた

현대의 테러 행위는 매스콤을 효과적으로 이용해 왔다

5. 日本統治時代には台南でも近代化政策が推進され、1898年には大目降公学校をはじめ近代的教育機関が設置される。

일본 통치 시대에는 타이난에서도 근대화 정책이 추진되어 1898년에는 대목강 공학교(大目降公學校)를 시작으로 근대적 교육기관이 설치되었다.

6. 関係として表現されたデータに対して行う演算体系としては、関係代数とこの項目で説明する関係論理 (関係計算) の2種類が知られている。

관계로 표현된 데이터에 사용하는 연산 체계로는 관계 대수와 이 항목에서 설명하는 관계 논리(관계 계산)의 두 종류가 알려져 있다.

7. 60代または70代になっていなくても,長老は聖書の事柄に関して初心者ではありません。

장로가 60대나 칠십대가 아닐지라도, 그는 성서 문제에 관하여 초보자가 아니다.

8. 27 その王国は,神のご意志を成し遂げるエホバの代理機関です。

27 그 왕국이 바로 여호와의 뜻을 수행할 그분의 대행 기관입니다.

9. その代わりに異なるグループ間の依存関係を問う事にしました

저는 오히려 "어떻게 별개의 작업군개미들이 상호의존적일 수 있을까?" 라는 것을 묻고 싶었습니다.

10. 1950年代から1990年代にかけて、NASAの空気力学研究者ディーン・チャップマンらは、テクタイトの月起源説に関する研究を進展させた。

1950년대부터 1990년대에 걸쳐, 미국 항공우주국의 항공역학자 딘 채프만 연구진은,텍타이트의 달기원설을 확립했다.

11. 現代の諸国家は外交関係が断絶すると大使を召還しますが,古代の人々はそれとは反対に,緊張した状態が生じると平和な関係を修復するために使者や使節を代弁者として互いに遣わしました。

현대 국가들이 외교 관계가 단절되면 대사를 소환하는 것과는 달리, 고대인들은 긴장이 유발된 때에 평화로운 관계를 회복하기 위하여 사자들 곧 사절들을 대변인으로서 서로 파견하였다.

12. 人目につくのを避ける代わりに,報道関係者も歓迎しました。

널리 알려지는 것을 회피하려 하지 않고, 우리는 기자들을 친절히 맞아들였다.

13. アメリカでは、蒸気機関車の時代には鉄道会社が設計したものを車両メーカーに発注して製造させていたが、ディーゼル機関車の時代になるとメーカーが設計したラインナップから選択する形となった。

미국의 경우 증기 기관차 시대에는 철도 회사가 설계한 것을 차량 제조사에 발주하여 제조하고 있었지만, 디젤 기관차 시대가 되면서 제조사가 설계 한 라인업에서 선택하는 형태가 되었다.

14. ところが,1950年代から,幼児洗礼に関する論争が劇的に再燃しました。

그러나 1950년대 이래로 유아 세례에 대한 논쟁이 극적으로 되살아 났다.

15. イエスの時代には,今日のような大規模な金融機関はありませんでした。

예수 시대에는 오늘날과 같은 큰 은행이 없었습니다.

16. ハトとオリーブの葉はノアの時代に関する聖書の記録から借用したものです。(

비둘기와 ‘올리브’ 즉 감람나무 잎은 ‘노아’ 시대에 관한 성서의 기록에서 따온 것이다.

17. この疑問に大きな関心を 寄せたのが1950年代の 腫瘍学者 チェスター・サウザンでした

이 질문이 바로 1950년 대에 암 전문의 체스터 서덤의 관심을 붙잡은 질문입니다

18. しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

하지만 그 사건은 오늘날과도 밀접한 관련이 있습니다.

19. 彼らのうちの何人かは関心を示すようになり,六キロものでこぼこ道を歩いて代わる代わる集会にやって来ました。

많은 수가 관심을 나타내기 시작하였으며, 그들은 집회에 참석하기 위하여 6‘킬로미터’나 되는 험한 여행길을 여러 차례 다녔다.

20. 動的なバッジは、Google Partners の代理店プロフィールに記載しているウェブサイトや関連ドメインで使用します。

회사 웹사이트 및 파트너 회사 프로필에 등록된 기타 도메인에는 동적 배지를 사용해야 합니다.

21. 変更処理、キャンセル、フライト関連のクレームや苦情の処理など、予約に関するカスタマー サポートは、該当する航空会社またはオンライン旅行代理店が行います。

관련 항공사 또는 온라인 여행사는 항공편 변경과 취소 처리, 클레임이나 불만사항 처리를 비롯하여 예약과 관련된 고객 지원을 제공합니다.

22. 古代中国人の記録の大部分は,暦と年代計算,または単なる局地的もしくは一時的な関心事を記録したものです。

고대 중국의 기록들은 대부분 역법과 연대 계산 또는 그저 국지적인 혹은 일시적인 관심사를 기록한 것들이다.

23. 古代近東テキスト」,281ページ)この貢ぎ物はエヒウに関する聖書の記述には出て来ません。

(「고대 근동 문헌」, 281면) 이처럼 조공을 바친 일은 예후와 관련된 성서 기록에는 나오지 않는다.

24. 1980年代に,別の必要を満たす能力に関して兄弟たちは試みを受けました。

1980년대에 또 다른 필요에 부응할 수 있는지 형제들의 능력이 시험을 받았습니다.

25. 「そのような事例は現代の心霊術に関する記録の中に数多く見いだせる。

“현대 강신술의 실례들을 서적들 가운데서 많이 볼 수 있다.

26. シオニズムとイスラエル国家は,ユダヤ人がその故国に復帰することに関する聖書預言の成就でないとはいえ,中東での出来事は確かに現代に関する聖書預言と関係があります。

‘시온’주의와 ‘이스라엘’ 국가가 ‘유대’인들의 고토 복귀에 관한 성서 예언의 성취는 아니지만 중동에서 일어나는 사건들은 우리 시대에 대한 성경 예언의 성취이다.

27. 結婚するには若すぎる十代の男女がロマンチックな関係をもつのは賢明なことか。

결혼 나이가 안된 십대 청소년들이 ‘로맨틱’한 일에 빠지는 것이 현명한가?

28. 第四日目の午前中,特に関心を集めるのは率直で強烈な現代劇でしょう。

솔직하면서도 강한 감동을 주는 현대 드라마가 네째날 오전 회기의 특색이 될 것이다.

29. 1960年代の終わりには,公の報道機関がしばしばエホバの証人を攻撃しました。

1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

30. しかし1850年の春に考古学上の発見がなされ,ノアの時代の洪水に関する世界的な関心が再び高まるようになりました。

그러나 1850년 봄의 고고학적 발견으로 인해, ‘노아’ 홍수에 대한 널리 보급된 관심은 다시 한번 되살아 났다.

31. 同志の潜伏や補給等の面では、サイド6政府関係者やアナハイム・エレクトロニクス社に代表される月面企業連合体との非公然の協力関係にあった。

동지들의 잠복 및 보급 등의 면에서는 사이드 6 정부 관계자 및 애너하임 일레트로닉스로 대표되는 달 기업 연합체와의 비공식적인 협력 관계였다.

32. 中世ヨーロッパの数学への関心は、現代の数学者と全く異なる動機にもよっていた。

중세 유럽 수학의 관심사는 근대의 수학자들과는 상당히 다른 것들에 의해 이루어졌다.

33. こうした問題を考えて,医療関係者は,自然血に代わる適当な代用物があれば大きな助けになると考えるようになりました。

이러한 문제들로 보아, 의학계의 권위자들은 적당한 혈액 대용액을 갖는 것이 매우 바람직함을 알고 있다.

34. メシアに関する他の予言は,人類のための幸福な時代が来ることを示しています。

그 밖의 메시야에 관한 예보들은 인류를 위한 행복한 때를 지적한다.

35. アフリカのHIVとエイズに関する国連特使スティーブン・ルイスのこの言葉は,サハラ以南のアフリカにおけるエイズの現状に関する多くの人の懸念を代弁しています。

스티븐 루이스 유엔 아프리카 HIV/AIDS 담당 특사가 한 위와 같은 말은, 아프리카 사하라 사막 이남 지역의 에이즈 상황에 대해 많은 사람들이 나타내고 있는 우려를 대변해 줍니다.

36. 彼は1871年の銀行休日法や1882年の古代モニュメント法を含む多数の法律の制定に関わった。

그는 1871년의 은행 휴일법이나 1882년의 고대기념비법을 포함한 다수의 법률의 제정에 참여하였었다.

37. しかし装飾に関して言えば,ルネッサンス時代に石こう細工を盛んにしたのは,イタリア人でした。

그러나 장식용에 관한 한, ‘르네상스’ 시대 ‘이탈리아’인들이 석고 세공이 그 전성기를 이루었다.

38. しかし,1890年代も進むにつれ,彼らの活動に関心を示す人々が増えてゆきました。

그러나 1890년대의 10년이 경과하면서 그들이 행하는 것에 관심을 나타내는 사람이 더욱더 많아졌다.

39. 朋子は大学生時代にジョセフと不倫関係にあり、その時に仗助を身ごもって出産した。

토모코는 대학생 시절에 죠셉과 불륜 관계가 되었고, 그 때 죠스케를 임신하여 출산했다.

40. 1950年代の中頃から、ブラウンブランドはドイツのモダンインダストリアルデザイン、また機能性と技術の融合と密接に関わり始めた。

1950년대 중반 이후, 브로운 브랜드는, 기능성과 기술을 접목한 독일의 현대적 산업 디자인 개념과 긴밀히 관련되었다.

41. アメリカの西部開拓時代には,このスピード好きの動物は木炭機関車と好んで競走しました。

미국 서부의 초기에, 이 재빠른 동물들은 그 당시 장작을 때서 달리던 기관차와 경주하기를 좋아했다.

42. 医療機関連絡委員会は,医師たちが輸血の代替手段を見いだす手助けをします。

병원 교섭 위원회는 의사들이 무혈 대체 요법을 찾도록 돕는다.

43. その後1776年になって,アダム・スミスが近代経済学に関する最初の著作を世に出しました。

1776년이 되자, 아담 스미드는 현대 경제학에 관한 최초의 저서인 「국부론(國富論)」(“여러 나라 국민의 부(富)의 성질과 원인에 관한 한 고찰”[An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations])을 집필하였다.

44. キューバにとどまる人もいるでしょう でも その場所はキューバにとって 現代経済や現代世界との間を結びつける 玄関口になるでしょう」と

하지만 그 도시는 관문이 되어서 현대 경제, 현대 세계를 우리 나라에 연결해 줄 것이오."

45. 英国の労使関係は「徒弟法」(1563年)によって規定され,その影響は幾世代も続きました。

도제(徒弟) 조례(1563년)는 여러 세대에 걸친 영국의 노사 관계를 법전화한 것이다.

46. 1990年代にはABCテレビの深夜ニュース番組でNHKの記者がアジア関連の経済ニュースを伝えるコーナーがあった。

1990년대에는 ABC 텔레비전의 뉴스 프로그램에서 NHK의 기자가 아시아 관련의 경제 뉴스를 전하는 코너가 있었다.

47. 祖父は1950年代に,すでに西日本で人気のあったフグ料理を関東地方で始めたのです」。

할아버지는 일본 서부에서 복어 요리가 이미 인기를 끌고 있던 1950년대에 대(大)도쿄 지역에 그 요리를 선보이셨지요.”

48. ■ 「地球温暖化によるにせよ,そうでないにせよ,気候に関連した大災害の件数は,1970年代から1990年代までの間に3倍になった」。 ―エコノミスト誌,英国。

▪ “지구 온난화 때문이든 다른 어떤 이유에서든 1970년대부터 1990년대 사이에 기후 관련 재난이 세 배로 증가했다.”—「이코노미스트」, 영국.

49. 戦地に赴いたことがないタカ派をいう用法はベトナム戦争の時代に出征していないベビーブーム世代が国政に関与するようになったことで世に広がった。

전쟁터에 간 적이 없는 강경파를 말하는 용법은 베트남전쟁 시절에 참전하지 않고 있는 베이비붐 세대가 국정에 관여하게 된 것으로 세상에 퍼졌다.

50. 神が古代イスラエルにおいて娼婦に不利な裁きを下したのであれば,現代の霊的な売春行為に関してどのような行動を取られるでしょうか。

하나님께서 고대 이스라엘에서 음녀들에게 불리한 심판을 하셨다면, 그분은 현대의 영적 매음 행위에 대해서는 어떻게 하실 것입니까?

51. この立派なハンドブックは,医療関係者および当局者専用に作られたもので,使用可能な無血性の代替療法に関する情報が収められています。

(이 훌륭한 편람은 의료 요원과 관리들만 사용하도록 마련된 것인데, 이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보가 들어 있습니다.

52. イエスの誕生と子ども時代に関する,マタイの記述とルカの記述に違いがあるのはなぜですか。

예수의 출생과 어린 시절에 관한 마태의 기록과 누가의 기록에 차이가 있는 이유는 무엇입니까?

53. 1960年代以来,天文学者は,はくちょう座の一部の領域にずっと関心を抱いてきました。

1960년대부터 천문학자들은 백조자리의 특정한 부분에 관심을 가져왔습니다.

54. □ 人間の代理機関が永続的平和をもたらそうとしても実現できないのはなぜですか

□ 인간의 대행 기구들이 지속적인 평화를 가져오려고 하지만 실패하는 이유는 무엇입니까?

55. それは関係している十代の若者たち一人一人にその気がない場合でも当てはまる。

··· 난폭한 행동에는 차를 몰고 다니며 고함을 지르거나, 남의 집 마당에 깡통을 던지는 일, 싸움질 등이 포함된다.”

56. それは,トロイ“師”と,ものみの塔協会の2代目の会長ジョセフ・F・ラザフォードとの討論に関する記事でした。

그 기사에는 트로이 “목사”라는 사람과 워치 타워 협회 2대 회장인 조셉 F.

57. ギリシャ人は,「ロギア」ということばを,「話すこと」「討論」「研究」という意味で使いました。 したがって,「アーキオロジー」とは「古代の物事に関する研究」という意味であり,「アンスロポロジー」は「人間に関する研究」,「バイオロジー」は「生命に関する研究」,「ジオロジー」は「地球に関する研究」という意味です。

희랍어에서는 ‘logia’란 단어가 “말함”, “토론” 또는 “연구” 등의 의미로 사용되기 때문에, “archaeology”는 “고대 사물에 관한 연구”를 의미하고 “anthropology”는 “인간에 관한 연구”를 의미하고, “biology”는 “생물에 관한 연구”를 의미하고 또 “geology”는 “땅에 관한 연구”를 의미한다는 것을 이해할 수 있다.

58. 私は楽観的です なぜなら新しい機械の時代の特徴が デジタル 指数関数的 組合せ だからです

저는 낙관적입니다. 왜냐하면 새로운 기계의 시대는 디지털이고, 기하급수적이고 조합적이기 때문이죠.

59. また,別の種類の公共交通機関がジープニーに取って代わることを願っている人々さえいます。

어떤 사람들은 지프니가 다른 형태의 공영 교통 수단으로 대치되는 것을 보고 싶어하기도 한다.

60. 世界各地の古代の神話の中には,半神半人,巨人,破壊的な大洪水に関する物語があります。

반신반인, 거인, 대격변을 가져온 홍수에 관한 이야기는 세계 전역의 고대 신화에 등장한다.

61. わたしはまだ10代ですが,大人になったら医療機関連絡委員会で奉仕したいと思います。

현재 십대이지만 나이가 더 들면 병원 교섭 위원으로 섬기고 싶습니다.

62. 使徒 16:19,20; ロマ 13:3)「支配者たち」(欽定),「代官たち」(ロザハム),「代理支配者たち」(新世)と訳されているヘブライ語のセガーニームという語は,ペルシャ帝国の支配下にあった従属のユダヤ人の支配者たちに関して(ネヘ 2:16; 5:7),またメディア,アッシリア,バビロンの王の下で権威を持っていた人たちに関して用いられています。 ―エレ 51:28; エゼ 23:12,23。「 代官」を参照。

(행 16:19, 20; 로 13:3) “통치자들”(KJ), “대리관들”(Ro), “대리 통치자들”(「신세」)로 번역된 히브리어 세가님은 페르시아 제국의 지배하에 있던 종속된 유대인 통치자들을 가리키는 데 사용되며(느 2:16; 5:7), 또한 메디아, 아시리아, 바빌론의 왕들 아래서 권위를 가지고 있던 자들을 가리키는 데도 사용된다.—렘 51:28; 겔 23:12, 23. 대리관 참조.

63. 1990年代の初頭は、並列プロセスのモデリングおよびシミュレーションに関する数学的なアプローチに大きな興味がもたれていた。

1990년대 초에 들어서면서 병렬 프로세스의 모델링 및 시뮬레이션에 대한 수학적 접근 방식이 큰 관심을 모으기 시작했다.

64. この神権時代に、わたしたちはイエス・キリストの福音の回復に関する偉大な奇跡を目撃しています。

이 경륜의 시대에 우리는 예수 그리스도의 복음이 지상에 회복된 위대한 기적을 목격합니다.

65. アート作品の流派やスタイル。 一般に特定の時代区分と関連付けられ、末尾に「主義」が付くことが多い。

일반적으로 역사상의 특정 시기와 연관된 예술작품의 사조 또는 표현 양식이며 주로 '-주의'로 끝납니다.

66. セミネガ兄弟は,政治に関するエホバの証人の立場を地元の当局者に説明する代表団の一人でした。

지방 당국자들에게 정치 활동에 대한 여호와의 증인의 입장을 설명하기 위해 형제들이 파견되었고, 그 가운데는 세미네가 형제도 포함되어 있었습니다.

67. 1945年から現在に至るまでの中東の特徴は、アメリカ合衆国との対外関係が物を言う時代である。

1945 년 이후의 세계에서 볼 수있는 특징은 미국과 대외 관계가 중요 해지고 있다는 점이다.

68. くじで選ばれ,聖なる所での奉仕に関連した第22の祭司の組の長を務めました。 ―代一 24:1‐3,5,17。

다윗 시대에 살았던 아론 가계의 제사장. 신성한 곳에서 행하는 봉사와 관련하여 스물두째 제사장 조의 수령으로 일하도록 제비뽑기를 통해 선택된 사람.—대첫 24:1-3, 5, 17.

69. 忠実さに関するネヘミヤの契約の真正さを証明した,著名な人,またはベバイ(1項)の子らの代表。 ―ネヘ 9:38; 10:1,15。

느헤미야에 의해 맺어진 충실함의 협약을 인증한 탁월한 사람 혹은 베배(1번)의 자손을 대표하여 그 일을 한 사람.—느 9:38; 10:1, 15.

70. 婦女暴行の問題に関して代表的な意見を述べるので有名なスーザン・ブラウンミラーは,次のように説明しています。

강간 제목에 대한 수석 대변인인 ‘수잔브라운 밀러’는 이렇게 설명한다.

71. 決定の際に賛否両論を考慮することに関して,聖書時代のエサウは重大な問題を抱えていました。

성서 시대에 에서는 결정의 득실을 저울질하게 되었을 때, 심각한 잘못을 범했다.

72. そればかりか,その大会に関する真相をすべて掲載した「黄金時代」誌の特別号が準備されました。

그에 더하여 「황금 시대」 특별호는 이 대회에 관한 모든 사실을 기재하였다.

73. 8 アフリカのある国でクリスチャンの集会を司会していたエホバの証人は,その点に関する現代の一例となりました。

8 이에 대한 현대의 예로서 아프리카의 한 나라에서 그리스도인 집회를 사회하고 있던 여호와의 증인의 경우가 있는데, 이 나라에서는 주로 그 지방 가톨릭 교인들의 부추김을 받아 증인에게 테러 행위자들이라는 비난을 돌리고 있었읍니다.

74. Facebook でランダムに 友達を作りたくはないからです テクノロジーは 我々が築き上げた人間関係の上に存在するもので 築いた人間関係がテクノロジーに 取って代わられることはありえません この人間関係があるからこそ

페이스북은 그저 우리가 이미 맺고 있는 기존의 관계들 위에 덧씌워져있는 것일 뿐입니다. 그리고 그러한 관계들은 페이스북이 완벽히 대체할 수가 없는 것입니다.

75. 90年代半ばには 怪物や キャラクターデザインにおいて 後れを取りました その為の会社であったにも関わらずです

그러나 90년대 중반부터 뒤쳐지게 되었죠. 우리가 애시당초 이 회사를 세운 목적인 캐릭터와 크리쳐 디자인 분야에서 말이에요.

76. 1990年代の終わりから,ジョージアの証人たちは奉仕者や関心を持つ人々の目ざましい増加を喜びました。

1990년대 후반부터 조지아에서는 전도인과 관심자 수가 눈에 띄게 증가했습니다.

77. 8 1800年代後半から1900年代前半の出来事を振り返ると,エホバがご自分の民に,み名に関連した重要な真理の明快な理解をお与えになったことが分かります。

8 1800년대 말과 1900년대 초를 되돌아보면, 여호와께서 자신의 이름과 관련된 중요한 진리를 자신의 백성이 어떻게 더 명확히 이해하게 해 주셨는지 알게 됩니다.

78. バチカンのスポークスマン,ジョアキム・ナバロが「準外交関係」と呼んだこの合意によれば,バチカン側は法王大使級の代表者,ソ連側は特命大使級の代表者をそれぞれ派遣しなければならない。

교황청 대변인 요아퀸 나바로가 “예비 외교 관계”라고 묘사한 합의에 의하면 교황청은 교황 대사급의 대표자를, 소련은 특명 대사급의 대표자를 서로 교환할 것이 요구된다.

79. 交響曲第72番ニ長調との関連が指摘されるが、実際に作曲年代は近くこの曲の方が後に書かれた。

교향곡 72번 라장조와 관련이 지적되지만, 실제로 작곡 연대는 가까운 이 곡이 뒤로 쓰여졌다.

80. でも 鬱とは 現代社会の 深い傷であるにも関わらず バンドエイドを貼ることで満足して 見て見ぬ振りをする

하지만 현재, 우울증이 깊이 베인 사회적 상처임에도 우리는 밴드를 붙이는 것으로 만족하고는 더이상 아무 문제도 없는 척 합니다.