1. 同博士はさらにこう述べています。「 人間は,疑いもなく,万物の尺度である」。

이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.

2. (比例どおりの縮尺ではない)

(거리 비례로 그리지 않았음)

3. 物々交換において、交換比率を決める尺度として貨幣を用いる場合があった。

물물교환의 경우에도 교환비율을 결정하는 척도로써 화폐를 이용하는 경우가 있다.

4. また、NHKのテレビアニメ版では尺の都合で大幅カットされ未来側の物語は描かれなかった。

또한 NHK 텔레비전 아니메판에서는 분량 문제로 대폭 삭제되어 미래측 이야기가 묘사되지 않는다.

5. 左はマウスの神経ネットワークの画像です この縮尺だと人間のものと よく似ています

왼쪽에 있는 것이 쥐의 신경망의 스냅 사진입니다. 이 크기로 보면 우리 뇌와 매우 유사하죠.

6. 日本の尺八のどこか寂しげな響きには,心にしみわたるものがあるでしょう。

일본 퉁소의 구슬픈 소리는 마음에 잔잔한 감동을 일으킬 것입니다.

7. 同誌の編集主幹ビリ・フォトレはその論説記事の中で,どんな国家に関してであれ,人間の自由が認められている度合いを示す真の尺度について次のように極めて簡潔に述べています。

그 잡지의 주필인 빌리 포트레는 사설에서, 어떤 나라에서 사람들이 자유를 어느 정도나 누리고 있는지를 실제로 가늠할 수 있는 척도에 대해 아주 간략하게 이렇게 정의하였습니다.

8. 本日お話ししたいのは 様々なレベルや時間尺度おいて ロボットが私たちの生活を 侵略していることついての私見です

오늘 저는 여러분께 로봇이 얼마나 다양한 모습으로, 다양한 시간대에 우리의 삶에 밀어닥칠 것인지에 대한 제 견해를 말씀드리고자 합니다.

9. 親星から離れるにつれてHH 天体は大きく変化し、数年の時間尺度で明るさを変える。

그들이 모성으로부터 멀어짐에 따라, HH 천체는 수년간에 걸쳐서 밝기가 변화한다.

10. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

11. これらの聖典は,わたしたちのあらゆる思いや行いや教えの尺度となる福音の律法と標準について説明するものです。

이에는 우리가 생각과 행동과 가르침을 가름하는 기준이 되는 복음의 율법들과 표준이 설명되어 있다.

12. 仲間と目を合わせるためには爪先で立たないといけないとしても,あわてないことです。

동배들을 같은 눈높이로 바라보려면 발끝으로 서야 한다 해도, 당황하지 말라.

13. 注文取り消しの電報は間に合わなかったに違いありません。

그의 전보가 너무 늦어 그 주문이 취소되지 않은 것이 분명하였다.

14. 幾つかの死体焼却炉も間に合わなかったのです!

그 화장로(火葬爐)들로는 감당할 수가 없었던 것이다!

15. 予約後 24 時間以内にホテルのシステムで予約を確認できない場合は、予約パートナーまたは Google にお問い合わせください。

예약 후 24시간이 지나도 호텔에서 예약 내역을 찾지 못하면 예약 파트너나 Google에 문의해 주세요.

16. 収縮は林トラックの末端まで続くが、その後はケルビン・ヘルムホルツ収縮の時間尺度で収縮が継続し温度は安定する。

수축은 하야시 한계에 이를 때 까지 계속되고, 그 후에 수축은 켈빈-헬름홀츠 시간척도에서 온도가 안정적으로 될 때까지 계속된다.

17. 私たちは生活の中で 様々な尺度を使います リズムや速さも様々です

여러분의 삶에 대해 생각해본다면 여러분들은 매일 많은 다양한 척도와 변화무쌍한 리듬과 속도의 변화를 격고 있습니다.

18. それに反する道を取るのは,いわば「性に合わない」ことで,人間の中に内的動揺を生じさせます。

반대되는 길을 택한다면 그것은 정상(正常)을 거스리는 것이 되어 사람 안에서 내적인 교란을 일으키게 되었읍니다.

19. ベテルは狭くなり,ベテル家族はその時の建物では間に合わないほど大勢になりました。

1959년에는 그 수가 14,451명으로 증가되었다. ‘벧엘’은 비좁아지고 가족이 늘어 숙소가 모자라게 되었다.

20. 野戦は最大10日間行われ、決着が付かない場合は引き分けとなる。

야전은 최대 10일 동안 행해지고, 결착이 나지 않을 경우는 무승부가 된다.

21. そのような能力が実際に人格を測る究極の尺度であるとすれば,世の救い主は変わることがなく,慈愛にあふれた特質の完全な模範であられます。

진정 그러한 능력이 도덕적인 성품을 판가름하는 궁극적인 기준이라면, 세상의 구주는 그와 같이 한결같고 자비로운 품성의 완벽한 모범이십니다.

22. 日程パターン表 ホーム2試合・ビジター2試合(計4試合)の全12カード(計24試合)を5週間にわたって実施。

일정 패턴표 홈에서의 2경기, 원정에서는 2경기(총 4경기)의 전체 12경기(총 24경기)를 5주 간에 걸쳐서 실시한다.

23. 太陽の大きさをこのページの句点の一つで表わすとすれば,太陽に一番近い恒星,ケンタウルス座α星という連星はその縮尺でゆくと,16キロ先の二つの点で表わされることになる」。

“만약 태양의 크기를 이 ‘페이지’에 있는 마침표들 중 하나로 나타낸다면, 항성들 가운데 태양에 가장 가까운 이웃인, 쌍동이 별인 ‘알파 켄타우리’는 16‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 두개의 점으로 나타낼 수 있을 것이다.”

24. 触れ合いの時間が足りないのを埋め合わせようとして,週末や休日は家族と一緒に過ごす親もいます。

그 결과로 자녀들을 만날 시간이 없어지자, 어떤 부모들은 그것을 벌충하려고 주말과 공휴일에 가족과 함께 시간을 보냅니다.

25. 他の指標を追加するに従って折れ線グラフが変化する場合があります。 また、追加の値を収めるために Y 軸の尺度も変化します。

다른 측정항목을 추가하면 차트 선이 달라질 수 있으며, 새 값에 맞게 Y축의 비율이 달라집니다.

26. オルエンが死亡もしくは仲間になっていない場合のみ仲間になる。

만일 사망 또는 상해(폭행)에 관하여 고의가 있었으면 살인죄 또는 상해죄(폭행치상죄)가 될 뿐 본죄로는 되지 않는다.

27. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ 해결되는 일 없이 임시변통으로 굴러갈 삶만 내 앞에 있겠지 ♫

28. 第二に,ある種の衣類を洗う場合のように,ぬるま湯や冷水でも間に合うなら,お湯を使わないで済ますことです。

두번 째로, 어떤 형태의 의복을 선택할 경우, 미지근한 물이나 찬물로도 되는 때에는 뜨거운 물을 사용하지 말라.

29. 選択を迫られるときに判断の尺度となる簡単な公式を紹介します。 それは覚えやすいものです。『

“여러분 앞에 놓여 있는 선택을 가늠할 수 있는 간단한 공식 하나를 알려 드리겠습니다.

30. 1)それは富の尺度,また交換の媒介物として用いられました。

(1) 이 금속은 부의 척도와 교환 매개물로 쓰였다.

31. だれかに襲われた場合,私でもピストルを取り出す時間はないだろう」とロドリコは言う。

누군가의 공격을 당하면, 으레 권총을 뽑아들 시간이 없기 마련이다.”

32. 例えば,やり投げや円盤投げなどの種目では,距離を測定するのに,もはや普通の巻き尺が使われることはありません。

그 외에도 여러 가지 감탄스러운 과학적인 장비를 사용하였기 때문에 경비가 더 많이 들었다.

33. 地震のレベルは,マグニチュードや震度を尺度として測定できます。

지진의 강도는 규모나 진도로 측정할 수 있습니다.

34. 融合性痘瘡です 体は指一本分の隙間もなく 斑点で覆われています

이것은 융합성 천연두입니다. 이 천연두에 걸리면 온 몸에 증상이 나타납니다. 그리고 병변이 생기지는 않습니다.

35. 時折,やむを得ない事情のため,予定された話をする兄弟が間に合わないことがあります。

때때로 부득이한 상황 때문에 어떤 형제는 예정된 연설 시간에 맞추어 도착하지 못할 수 있습니다.

36. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

시간별 이상점을 감지하기 위한 학습 기간은 2주입니다.

37. 一日のうちかなりの時間は物事の「合間」に費やされます。 通勤や通学の時間,買い物の合間,休憩やその他の時間です。

우리가 보내는 하루 중 많은 시간을 하나의 일과 그 다음 일 “사이”의 공백 기간으로 보내게 된다. 즉 집과 직장, 학교, 장보는 일 또는 휴식하는 일 및 기타 일 사이의 공백 기간들이 그러한 예이다.

38. 幾年,あるいは幾十年にもわたった親密な関係,相互に分かち合った人間関係が,にわかに,しかも悲痛なかたちで終わってしまいました。

오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

39. スケジュールの詳細(間隔や単価調整比など)を表示するには、表または編集パネルに表示されているスケジュールの割合にカーソルを合わせます。

일정 세부사항(예: 주기 및 입찰 배율)을 보려면 그리드 또는 수정 영역의 비율 위에 커서를 올려놓으세요.

40. わたしは今,わくわくしながら福音を分かち合っています。 さらに胸躍るのは,間もなく伝道に出て,天の御父に仕えることです。

이제 나는 복음을 나누는 일을 두려워하지 않는다. 또한 이제 곧 선교 사업을 나가서 하나님 아버지께 봉사할 생각을 하니 마음이 설렌다.

41. チーム打率 前年度交流戦の順位 ホーム3試合・ビジター3試合(計6試合)の全12カード(計36試合)を6週間にわたって実施。

팀 타율 작년도 교류전 순위 홈 3경기, 원정 3경기(합계 6경기)의 전체 12경기(합계 36경기)를 6주간에 걸쳐서 실시한다.

42. 信仰の仲間との交わりは,おもに豪華な食事を共にするためのものではなく,相互に励まし合い,霊的な賜物を分かち合うためのものです。(

우리가 동료 신자들과 교제하는 주된 목적은 진수성찬을 대접하거나 대접받기 위해서가 아니라 서로 격려를 주고받고 영적인 선물을 나누어 주기 위해서입니다.

43. プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。

공사가 끝나 갈 무렵에 그 벽돌공은 하룻밤을 꼬박 새우면서까지 일해서 형제들이 다음 날 아침에 왕국회관에서 봉헌식을 할 준비가 되어 있게 해 주었습니다.

44. 信仰の度合いは,物理学や地質学などのハードサイエンスに携わる人々の間で最も高く,人類学などのソフトサイエンスにおいては低い」。

그 신문에서는 “영국에는 ‘과학계의 기독교인들’과 같은 단체들이 있다”고 부언하였습니다.

45. 例えば持ち時間が残り少なくなった場合、ボタンが利き手に近い対局者が(わずかでも)有利となる。

예를 들면 제한시간이 얼마 남지 않게 되었을 경우, 버튼이 수완가에 가까운 대국자가 (근소하게) 유리하다고 한다.

46. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

47. ドレスにクレープは似合わない?

드레스에 크레이프는 안 어울려?

48. わたしは美術を研究し,長い時間をかけて,人間や動物 ― 特に馬 ― の解剖学や,絵の構図,釣り合い,遠近法などを学びました。

나는 미술을 공부하였으며 구도, 비례, 원근법뿐 아니라 인체와 동물의 해부학적 구조—특히 말의 해부학적 구조—를 배우는 데 많은 시간을 보냈습니다.

49. 実際,キムチ作りが料理の腕まえをはかる尺度となることは珍しくありません。

사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

50. これにより、現在のレポート対象期間に合わせて比較期間を調整することができます。

고급 기간 비교를 사용하면 현재 보고서 기간과 비교 기간을 함께 정렬할 수 있습니다.

51. ■ 家族のために時間を使う必要がある場合,仕事などで多くの責任を負わないようにしているだろうか。

▪ 가족을 위해 시간을 사용해야 할 경우, (직장이나 그 밖의 다른 곳에서) 책임이 더 주어지더라도 거절할 것인가?

52. ハードウェアの場合、標準的な計算モデルでは線形時間を達成できないアルゴリズムも線形時間にすることが可能な場合がある。

하드웨어의 경우, 표준적인 계산 모델에서는 선형시간을 얻어낼 수 없는 알고리즘을 선형시간으로 수행하는 것이 가능한 경우가 있다.

53. バイソンは連合軍の司令官ガイル大佐へ巨額の身代金を要求し、72時間以内に金を払わない場合は人質全員を殺すと脅迫する。

바이슨은 UN의 가일 대령에게 거액의 몸값을 요구하고 기한까지 안내놓을 경우 인질을 전부 죽이겠다고 협박한다.

54. 動画のサムネイルにカーソルを合わせると、3 秒間のプレビューが表示されます。

시청자가 동영상의 미리보기 이미지에 마우스를 가져가면 3초 동안 미리보기가 표시됩니다.

55. 水圧のこうした変化にさらされる状況にある場合,人間なら,いわゆる“潜水病”の予防手段を講じなければならない。

이러한 압력의 변화가 있는 환경 속에 사람이 있다면 그는 “잠수병” 즉 피와 조직 속에서 질소 기포의 형성에서 일어나는 상태를 피하여야만 한다.

56. 時間ぎりぎりで何とか間に合いました。

시간에 꼭 맞게 이사하였다!

57. また,小さなトウゴロウイワシは春になると,カリフォルニアの海岸が満潮になる数分間に合わせて産卵の時期を設定します。

봄철에 작은 색줄멸은 캘리포니아(미국) 연안에서 만조 때의 몇 분 이내의 시간에 산란 주기를 맞춘다.

58. 「くつの大きさは,2歳から6歳までの幼児の場合,4ないし8週間ごとに,6歳から10歳までの児童の場合,二,三か月ごとに変わる。

“두살 내지 여섯살난 자녀에게 있어서 신의 크기는 4주 내지 8주마다 달라진다.

59. 針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

60. いつの間にか,自分もその旋律に合わせて鼻歌をうたっているのに気づくでしょう。

잠시 후 자신도 모르는 사이에 청중석에서 콧노래가 따른다.

61. どんなにかすかでも,静かな風があれば,窓とか戸があいていることがわかりますし,もし通りにいる場合なら,二つのビルの谷間にいることがわかります。

아무리 가벼운 바람일지라도 그러한 미풍으로 창문이나 문이 열렸다는 것을 알며 혹은 거리에 있다면 두 건물 사이의 통로를 안다.

62. この制限を超えていると思われる場合は、24 時間後にもう一度リクエストしてください。

제한을 초과했다고 생각되면 24시간이 지난 다음 다시 시도해 보세요.

63. しかし今では,いつも顔を合わせているので,こんな山間の地域にいても,あまり孤立しているような気はしません」。

하지만 이제는 서로 정기적으로 만나기 때문에 이 외딴 산골 마을에 살면서도 고립되어 있다는 느낌이 들지 않습니다.”

64. 別の優れた配色は等しい間隔に位置する色を三つ組み合わせたものです。

또 다른 좋은 배합으로서 상호 같은 거리에 위치한 색들로 구성된 삼색조화(三色調和)가 있다.

65. 居間で研究している間,他の叔母二人とわたしの母もそれぞれの部屋からその話し合いに耳を傾けました。

제인 숙모가 우리 집 거실에서 연구를 하는 동안, 다른 작은어머니들과 어머니는 각자 자기 방에서 귀 기울여 들었습니다.

66. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

67. そのような途方もない吊り上げ作業に使用できる唯一の道具は滑車のついた間に合わせの起重機だけでした。

그처럼 들어올리는 엄청난 일을 위해 이용할 수 있는 유일한 장비라고는 임시 변통의 기중기 역할을 하는 도르래 장비뿐이었다.

68. ダブルベッドの場合,知らぬ間に中央部に転がっていかないか。

함께 자는 사람이나 나나 전혀 의도하지 않았는데 자연히 상대편 쪽으로 몸이 가게 되는가?

69. ビートに合わせ踊ることはない

나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

70. 例えば,週末のレクリエーションや他の個人的な事柄が,野外宣教に充てるべき時間とかち合わないようにしたいと思うでしょう。

예를 들어, 우리는 주말에 여가 활동이나 개인적으로 추구하는 그 밖의 일들 때문에 우리가 야외 봉사에 바쳐야 할 시간이 방해를 받게 하기를 원하지 않을 것입니다.

71. ^ 開催期間中の日曜日に国政選挙(衆議院解散による総選挙など)の投開票が行われる場合は、開票速報を優先するため放送されない場合がある。

대회 기간 중의 일요일에 국정선거(중의원 해산에 의한 총선거 등)의 투개표가 이뤄지는 경우에는 개표 속보를 우선하기 때문에 방송되지 않는 경우가 있다.

72. 3 そして,これらはソロモンが[まことの]神*の家を建てるために土台として据えたものである。 すなわち,長さは以前の尺度によるキュビト*で六十キュビト,幅は二十キュビトであった+。

+ 3 솔로몬이 참 하느님의 집을 건축하기 위하여 기초로 놓은 것은 이러하니, 곧 길이가 이전 측정법에 의한 큐빗으로 육십 큐빗이고, 너비가 이십 큐빗이었다.

73. この期間外に Chrome 搭載デバイスをご購入で、請求についてご不明な点がありましたら、販売担当者にお問い合わせください。

이 기간이 아닌 다른 기간에 Chrome 기기를 구매한 경우, 영업 담당자에게 청구에 관해 문의하시기 바랍니다.

74. 2 聖書中の「世」(ギリシャ語,コスモス)という語は,多くの場合,「邪悪な者の配下にある」不義の人間社会を表わしています。(

2 성서에서 “세상”(그리스어, 코스모스)이라는 단어는 흔히 “악한 자의 권세 안에 있”는 불의한 인간 사회를 가리킵니다.

75. 山岳地方の会衆は,農場や農家が全部記載されている大縮尺地図を用い,そのようにして一軒も見過ごさないようにしています。

산간 지방에서는 회중들이 모든 농장과 촌락들이 나타나 있는 비율이 큰 축적도를 사용한다.

76. ひんぱんには使わず,それほど重要でない事務手続きのためのものであれば,木やプラスチックのもので間に合います。

거의 사용하지 않을 도장이나 별로 중요하지 않은 거래에 사용할 도장이라면 나무나 플라스틱으로 충분할 것이다.

77. ディレクトリのオン、オフの状態がわからない場合は、組織のテクニカル サポート担当者にお問い合わせください。

디렉토리의 사용 설정 여부를 잘 모를 경우 조직의 기술 지원팀에 문의하시기 바랍니다.

78. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

79. このため、インタースティシャル広告はユーザーが広告を見る余裕のあるタイミングを見計らい、必ずアプリのコンテンツが切り替わる合間(ページやステージ、レベルなどの合理的な切れ目)に限って表示します。

따라서 전면 광고는 사용자가 광고에 관심을 보일 준비가 되어 있을 때 게재될 수 있도록 앱 콘텐츠에서 논리적 전환(페이지, 단계, 레벨 등)이 발생하는 시점에 구현하는 것이 좋습니다.

80. 1月27日、『リクエストアワーセットリストベスト100 2013』において、自身がユニットセンターを務める「奇跡は間に合わない」が当時劇場公演曲最高順位となる2位を獲得した。

1월 27일, 《리퀘스트 아워 세트리스트 베스트 100 2013》에서, 자신이 유닛 센터를 맡은 〈기적은 딱 맞춰 오지 않아〉가 극장 공연곡 최고 순위가 되는 2위를 획득했다.