1. また以後この日を開校記念日とする。

전후 : 주에이(寿永) 이후 - 분지(文治) 이전.

2. 最初のものは1968年にアリゾナ州で開校しました。「

최초의 대학이 개교한 것은 1968년 애리조나 주에서였습니다.

3. 兄弟はギレアデ学校の開校当時,主事を務めていたからです。「

슈로더가 연설을 시작하자 감회가 깊었는데, 그가 개교 당시의 길르앗 학교 교무 주임이었기 때문이다.

4. 1943年2月1日,月曜日待ちに待った開校の日が来ました。

열렬히 기대하였던 개학날—1943년 2월 1일 월요일—이 왔다.

5. それは神権宣教学校で,最初は男子のために開校されました。

그것은 ‘신권 전도 학교’로서 본래는 남자들만을 대상으로 하였읍니다.

6. 1349年の開校以来、ストゥディウム・ゲネラーレ(studium generale)は、ボヘミア、バイエルン、ザクセン(マイセン)、そして、ポーランドのnationに分割されていた。

파리식 "국민" 분리는 프라하 대학교에서 채택되었으며, 1349년 개장할 때부터 studium generale가 보헤미안, 바바리안, 사혼과 여러 폴란드 "국민"으로 분리되었다.

7. さらに,1975年にはスイスのジュネーブで,停年に達した人だけを対象にした大学が開校されました。

사실상, 1975년에는 ‘스위스’ ‘제네바’에서 퇴직 연령의 학생들만을 위한 대학교가 문을 열었다.

8. オタゴ大学の設立に尽力したバーンズが総長に就任したが開校目前の1871年1月23日に死去する。

오타고 대학의 설립에 진력했던 번즈가 총장으로 취임했지만, 개교를 눈앞에 두고 1871년 1월 23일에 사망한다.

9. このことから在日アメリカ人子弟向けの学校であるアメリカンスクール・イン・ジャパンの校舎が1902年の開校時に設けられていた。

이 때문에 재일 미국인 자녀를 위한 학교인 아메리칸 스쿨 인 재팬이 1902년 개교 시에 설치되어 있었다.

10. また,ノエミは高校の校長から,開校75周年記念式典で取り上げたいので原稿のコピーが欲しい,と言われました。

한편, 노에미의 학교 교장은 개교 75주년 기념식 프로그램에 노에미의 작품을 넣겠다며 사본을 요청하였습니다.

11. ニューヨーク市では,1993年以来そうした比較的小規模な学校が48校開校しており,さらに50校が計画段階にあります。「

뉴욕 시에서는, 48개의 그러한 소규모 학교가 1993년 이래로 문을 열었고, 50개교가 더 계획 중에 있습니다.

12. 「自由と進歩」は1880年の「東京法学社開校ノ趣旨」に述べられており、「進取の気象」は法政大学校歌に謳われている。

"자유와 진보 (自由と進歩)"는 1880년 "도쿄 법학사 개교 취지"에 기술되어 있으며, "진취의 기상(進取の気象)"은 호세이 대학 교가에 포함되어 있다.

13. ノア兄弟は開校式の最初の話の中で,協会にはこの学校を5年間運営してゆけるだけの資金があることを知らせました。

노어 형제는 개식사에서, 협회에는 그 학교를 5년간 운영할 자금이 있다고 우리에게 알려 주었다.

14. 皇帝は第一次世界大戦勃発のため開校の式典に出席できなかったが、学長のリヒャルト・ヴァクスムートは44名の学生たちを握手で迎え入れた。

황제는 제1차 세계대전의 발발로 인해 개교식에 참석하지 못했지만 총장 리하르트 바흐스무트는 44명의 학생들을 악수로 맞이했다.

15. そして、1967年3月2日に同じ場所に慶尚工業高校(朝鮮語版)が開校することになり、復活号はその後数十年の間、倉庫に保管されたまま忘れ去られた。

그리고 1967년 3월 2일에 같은 자리에 경상공업고등학교가 개교하게 되면서, 부활호는 이후 수십 년 동안 창고에 보관된 채 잊힌다.

16. 開校以来初の10学部「無期限スト」 10月18日 東大医学部神経内科の医局員15人全員が教授会に抗議し、25日以降スト終了まで一切の診察を有給者のみで行うと決議。

10월 18일 도쿄 대학 의학부 신경내과의 의국원 15명 전원이 교수회에 항의하고, 25일부터 스트라이크 종료까지 진찰 일체를 유급자로만 진행한다고 결의.

17. 変化しつつある必要にこたえるため,ギレアデ学校開校の18年後,特にものみの塔協会の支部事務所で重い責任の荷を負っている兄弟たちのために,協会の世界本部で行なわれる10か月間の訓練課程が設けられました。

변화하는 필요에 부응하여, 길르앗 학교가 개설된 지 18년 후에 협회 세계 본부에서는 워치 타워 협회 지부 사무실에서 특별히 무거운 책임의 짐을 지고 있는 형제들을 위하여 10개월 훈련 과정을 마련하였다.

18. 長期的には英語教育の拡充、海外の大学との交流の強化、外国人教授の採用の拡大などを目指しており、卒業要件として要求されるTOEICのスコアを大幅に上昇させ、2005年5月に開校100周年を記念して、世界の大学学長フォーラムを開催するなど、短期的な計画も進行している。

장기적으로 영어강의 확충, 해외 대학과의 교류 증진, 외국인 교수 채용 확대 등을 목표로 하고 있으며, 졸업요건으로 요구하는 토익(TOEIC) 점수를 대폭 상승시키고, 2005년 5월에는 개교 100주년을 기념하여 세계대학총장포럼을 개최 하는 등 단기적인 계획도 함께 진행하고 있다.