1. ベートーヴェンは二分音符 = 80 としたのに対して、カラヤンは四分音符 = 120 としたのである。

베토벤이 이 곡의 박자를 이분음표 = 80으로 정한 데 반해 카라얀은 사분음표 = 120으로 정했다.

2. デイジー・ベルの音素と 音符をすべて分解しました

우리는 이 노래에서 모든 각각의 음표뿐 아니라, 음운을 노래에서 분리해 보았습니다.

3. 英語の翻字では“無気”音符( ̓)は無視できますが,“帯気”音符( ̔)の場合,単語の冒頭に気息音h(ハ行)を付け加える必要があります。

영어 음역의 경우 “부드러운” 기식 부호( ̓)는 무시되지만, “거친” 기식 부호( ̔)는 단어 첫머리에 기식음 h(ᄒ)를 붙일 필요가 있다.

4. さて 私たちは初めに音符の数を数えました

우리는 먼저 음표들의 숫자를 측정했습니다.

5. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

6. 15 会衆の前に立つ長老の奉仕を1曲の音楽に例えるとすれば,叱責や譴責は,その曲全体の中にしっくり収まる一つの音符のようなものです。

15 회중 앞에서 장로가 수행하는 봉사의 직무를 하나의 음악 작품에 비한다면, 꾸짖고 질책하는 일은 전체 음악 작품에 잘 어울리는 하나의 음에 해당할 것입니다.

7. しかし,シェワーが短母音の後に来たり,あるいは音節を閉じる子音の下に付くと,無音シェワーとなり,音節分割符号とみなされます。

그러나 묵음이 되어 음절 분할 기호로 간주되기도 하는데, 일반적으로 단모음 뒤에 올 때 그러하며, 폐음절을 만드는 자음 밑에 붙을 때는 반드시 그러하다.

8. 下の数字は何の音符を1拍として勘定するかを示しています。

아래의 숫자는 어떤 음표를 박자로 치는가를 말해 주는 것이다.

9. バビロニア学派の母音符号の体系も同じく文字の上に付けるものでした。

바빌로니아 학파의 모음 부호 체계 역시 행상(行上) 표시법이었다.

10. TwinVQ (Transform-domain Weighted Interleave Vector Quantization) はNTTヒューマンインターフェース研究所(現サイバースペース研究所)が開発した音声符号化技術。

TwinVQ(영어: Transform-domain Weighted Interleave Vector Quantization)는 일본전신전화 주식회사(NTT) 휴먼 인터페이스연구소(현재 사이버스페이스연구소)가 개발한 오디오 압축 기술이다.

11. ヘブライ語の発音全体が分からなくなってしまわないよう,西暦1,000年紀の後半にユダヤ人の学者が,記されていない母音を表わすための符号体系を考案しました。 そして,これらの符号をヘブライ語聖書中の子音の周りに記しました。

‘히브리’어의 발음이 완전히 잊혀지지 않도록 하기 위하여, 기원 6세기에서 10세기의 ‘유대’인 학자들은 빠진 모음을 표기하기 위해 점을 이용하는 방식을 창안하였으며, ‘히브리’어 성서의 자음 주위에 이러한 점들을 표시하였읍니다.

12. 楽譜を使う演奏の場合には、同一のパートは同一の音符を演奏することになる。

악보를 통해 곡의 경우에는 동일한 부분은 동일한 음표를 연주하게 된다.

13. そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。

바빌론과 이스라엘에 있던 마소라 학자들은 자음 주위에 덧붙이는 부호를 고안하여 강세와 모음의 적절한 발음을 나타냈습니다.

14. しかし,このためにはマソラ本文の母音符号の打ち方を調整する必要があります。

하지만 그렇게 하려면 마소라 본문의 모음 기호를 조정하지 않으면 안 된다.

15. それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

그리고 음계를 바꾸지 않고 음표의 고저를 바꾸는 “반 올림표”와 “반 내림표”가 있다.

16. ビートソニック ラブギターロッドを弾いて光の音符を複数出現させ、それを矢の形に変えて発射し、攻撃する。

비트 소닉 러브 기타 로드를 튕기고 빛의 음표를 여러개 만들어서, 화살처럼 발사하며 공격한다.

17. 符号のグループ六つが,カルツーシュとよばれる長方形輪郭のなかに入れられていた。 したがって,それらの符号のグループは他よりも目だっていた。

여섯 집단의 부호들이 타원형의 윤곽으로 둘려 있어서 다른 부호들 가운데서 두드러지게 나타나 있었다.

18. これには,(1)言葉を声に出す際,適正な音を用いること,(2)適正な音節にアクセントを置くこと,(3)幾つかの言語では,発音区別符号にふさわしい注意を払うことが関係する。

그렇게 하는 데는 (1) 올바른 음을 사용하여 단어들의 소리를 내는 것과 (2) 강세가 있는 음절에 강세를 두는 것에 합당한 주의를 기울이는 것이 관련된다.

19. ある有名な演奏家は,かつてこう言いました。「 私の場合,音符の扱い方は多くのピアニストと変わりません。

한 유명한 음악가는 한때 이렇게 말했습니다. “나는 음표를 다루는 면에서는 다른 많은 피아노 연주자보다 나을 것이 없습니다.

20. 単一引用符も、二重引用符が混在しなければ使用できます。

작은따옴표를 사용해도 무방하지만, 큰따옴표와 작은따옴표를 혼용해서는 안 됩니다.

21. あることばを繰り返して発音したり,共鳴を長びかせながら,「グ」「ム」「ン」「ル」の音を長く発音したりするのも役にたちます。

일정한 낱말들을 반복하고 ᄋ, ᄆ, ᄂ 및 ᄅ로 대표된 소리를 길게 뽑아 공명케 하는 것은 도움이 될 것이다.

22. モールス符号の終えん?

사라지게 된 모스 부호?

23. 日常生活では,いろいろな形で記号化またはコード化された情報に接します。 点字,アルファベット文字,図,音符,さらには,音声,身ぶり,電波信号,二進法を使ったコンピュータープログラムなどがあります。

우리가 일상생활에서 접하는 정보 가운데는 부호화되어 있는 것이 많습니다. 예를 들어 점자, 알파벳 문자, 다이어그램, 음표, 음성 언어, 수신호, 무선 신호, 0과 1로 된 2진 부호를 사용하는 컴퓨터 프로그램 등이 그러합니다.

24. 西暦5世紀から10世紀にかけて,マソラ学者(ヘブライ語,バアレー ハッマーソーラー,「伝承の主」の意)は母音符号とアクセント記号の体系を確立しました。

기원 5세기에서 10세기 사이에 마소라 학자들(히브리어, 바알레 함마소라로 “전통의 주인”을 뜻함)이 모음점과 억양 부호 체계를 확립하였다.

25. (ビープ音) (音声)ニコ: “こんにちは ランドルフ 長い間 電話できなくて ごめんね

[삐](음성) 니코: 안녕, 랜돌프. 오랫동안 이야기 못해서 미안해.

26. 一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

27. 考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

사상을 전환하기 위한 멈춤은 대개 문장 부호에 따른 멈춤보다 깁니다. 그러나 연설이 축 늘어지게 할 정도로 길지는 않습니다.

28. 人を動かす小さな符号

사람들을 움직이는 조그만 부호들

29. 嶺東方言は話し声の高さ(声調)と長さ(音長)が全て意味を区別するのに利用され、発音する音素の種類も朝鮮語の様々な諸方言の中で最も多い。

영동 방언은 말소리의 높이(성조)와 길이(음장)가 모두 뜻을 구별하는 데에 이용되며, 발음할 수 있는 음소의 가짓수도 한국어의 여러 방언들 가운데에 가장 많다.

30. イラストは切符が担当している。

타이틀곡은 티켓(Ticket)이다.

31. 240余のチケットカウンターが用いられているので,切符のチェックを受けるための長い列は,かなりの程度まで最少限短くされている。

240여개소의 화물 취급소를 사용하기 때문에 기다랗게 줄을 서서 차례를 기다리는 일이 상당히 줄어졌다.

32. 発見時の仮符号は S/2005 P 1。

발견 당시의 임시명칭은 S/2005 P2이었다.

33. 音便化が生じても、モーラの長さは保存される。

음편화가 발생해도, 모라의 길이는 보존된다.

34. 王一 11:5,7; 使徒 7:43)マソラ本文のマルカムという名前は,「アンモン人の嫌悪すべきもの」であるミルコムと,ヘブライ語の母音符号の打ち方が異なっているだけです。(

(왕첫 11:5, 7; 행 7:43) 마소라 본문에서 말감이라는 이름은 “암몬 사람들의 혐오스러운 것”인 밀곰과 히브리어 모음점만 다를 뿐이다.

35. 波形符号、ウムラウト記号、セディーユ符号など、大半の英語以外の文字も広告(表示 URL を含む)に正しく表示されます。

틸데, 움라우트, 세딜라와 같은 대부분의 비영어 문자가 표시 URL을 비롯해 광고에서 정확히 표시됩니다.

36. しかし何千匹も一斉に鳴く時の音は,長いトンネルを風が抜ける時の音に似ていました。

하지만 수천 마리가 일제히 울어대는 소리는 마치 길다란 터널 속으로 통과하는 바람 소리와도 같았다.

37. 通常の塵の粒子はCDの穴<ピット>の5倍ほどもありますから,その一粒でかなりの符号を消し去ってしまい,録音に誤りを生じさせます。「

보통 먼지 입자는 CD에 있는 피트보다 다섯 배 정도 크기 때문에, 녹음 내용에 오류가 생기게 할 만큼 부호들을 지워버릴 수 있다.

38. モースは,短い音「トン(・)」と長い音「ツー(―)」の組み合わせで文字と数字を表わせるようにしました。

모스는 단음과 장음 또는 점과 선을 다양하게 조합해서 각각의 글자와 숫자를 표시했습니다.

39. タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。

태블릿의 경우: 볼륨 다운 + 볼륨 업 버튼을 5초 동안 누릅니다.

40. 数学者はそのような符号化についての研究は行わない、符号化は規範的でも実践的でもない。

수학자는 그러한 부호화에 대한 연구는 실시하지 않고, 부호화는 규범적이지도 실천적이지도 않다.

41. 売り場を見つけ,切符を買います。

우리는 매표소를 찾아 승차권을 구입합니다.

42. 演奏時間の長い、音楽の領域を超えた作品が特徴である。

연주시간이 길고, 음악의 영역을 넘나드는 작품세계가 특징적이다.

43. それは,南北分断に終止符が打たれて,ついには朝鮮民主主義人民共和国の2,200万の人々に,聖書の音信を聞く機会が開かれるかもしれないということです。

더욱 중요한 점으로, 이런 분단 상태가 끝나게 되면, 아마 북쪽에 사는 2200만 명의 사람들이 마침내 성서의 소식을 들을 기회를 가질 수 있게 될 것입니다.

44. マインツの大司教アルブレヒトの代理人として行動していたヨハン・テッツェルのような免罪符販売人は,民衆に免罪符を売って大もうけをしていました。

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.

45. リベリアの長老たちは,様々な矯正施設で王国の音信を伝えています。

라이베리아의 장로들은 정부의 여러 교정 시설에서 왕국 소식을 전하고 있습니다.

46. 短くて細い弦は速く振動して高い音を出し,長くて太い弦 ― たいてい銅線が巻かれている ― は低い音を出します。

빠르게 진동하는 짧고 가는 현들은 높은 음을 내는 반면, 흔히 구리로 덮여 있는 길고 굵은 현들은 낮은 음을 낸다.

47. 長い間、強力な電波源は音速を超える速さで成長し、外部に衝撃波を出していると推測されていた。

오랜 시간동안 강력한 전파원은 초음속으로 외부물질에 충격을 가해 밀어올리면서 팽창하는 것으로 추정된다.

48. ある言語の場合,この学校の生徒たちは,正しく意味を強調する点で発音区別符号が何を示しているかに,注意深い考慮を払うよう勧められるかもしれません。

일부 언어의 경우에는, 올바른 의미 강세와 관련된 구별부호의 표시를 더 주의 깊이 고려하도록 학생에게 권할지 모릅니다.

49. それで音量も方向も異なる個々の“小さな雷”がたくさん合成されて,長く轟く一つの大きな雷の中で聞こえる,バリバリという音やゴロゴロという音,そして反響音の全体を作りだしているのです。

그러므로 음량과 방향이 다양한 개개의 “작은 천둥들”이 많이 모여, 우리가 하나의 크고 긴 뇌성에서 듣게 되는, 꽝하는 소리와 우르릉하는 소리 그리고 그 반향음을 내게 된다.

50. バイエル符号にはギリシャ文字以外も使われ、順序は次のとおり。

바이어 명명법에서는 그리스 문자 이외의 부호도 사용되고, 순서는 다음과 같다.

51. 姉妹は切符を扱っている人に,子供たちと首都まで旅行しなければならないのに,切符2枚分のお金しかないことを説明しました。

자매는 검표하는 사람에게 자녀와 함께 수도까지 여행해야 하는데 차표를 두 장 살 돈밖에 없다고 설명하였다.

52. アフリカの魔術師たちは,物神や護符を通して治療をします。

‘아프리카’에서 마술사들은 주물 혹은 부적을 통해 병을 고친다.

53. こうした拍の種類を 区別して表す方法はいくつかあります 高音と低音のドラムを使ったり 長い拍と短い拍を使うのです

이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

54. 古代ギリシャ人は,音楽は人格を向上させ,人を成長させると考えていました。

고대 그리스인들은 음악이 인격 도야에 도움이 되고 남자나 여자를 더욱 원숙하게 만들어 준다고 믿었습니다.

55. その上,たいていの場合,両方の耳を音の“波長に合わせる”ことができます。

더구나, 보통 양쪽 귀가 소리에 ‘‘다이얼’을 맞출’ 수 있다.

56. さらに,話し声,いすを動かす音,せきなどの室内での残響時間が長ければ長いほど,注意を集中するのが難しくなる。

게다가 실내에서는 말하는 소리든 의자 소리든 기침 소리든 소리가 더 오래 울릴수록, 집중하기도 그만큼 어려워진다.

57. (コリアー)ええ ビジュアルは全て 音楽や単語に反応して リアルタイムで起こっているんです ループのキューを出して 楽器を弾くと 例えば映像に登場していた 木ですが 長音に反応して 長く太い枝を生やすんです 高音や静かな音なんかだと 細く小さな枝という感じ 僕が歌うと それが風になって木に吹き付けます

제이콥: 네, 그러니까 시각적인 것은 모두 음향에서 또는 다른 무엇에서 입력 신호를 받아요. 그러니까 모든 것이 실시간으로 이뤄지는 거죠.

58. こうして,船は長年の間王国の音信を広めるうえで効果的に用いられました。

그러므로 다년간 왕국 소식을 전파하는 데 배가 효과적으로 사용되었다.

59. エクスポート ファイルの最後のエントリで "Movies, Books and Music" セルが ASCII 引用符で囲まれています。

내보내기의 마지막 항목에서 "영화, 책, 음악" 셀은 ASCII 따옴표로 묶여 있습니다.

60. ただし、バイエル符号がラテン文字の場合は、フラムスティード番号を使うことが多い。

하지만 바이어 부호가 라틴 문자일 경우에는 플램스티드 번호를 사용하는 경우가 많다.

61. 音楽を科学的にとらえる技術が長足の進歩を遂げているため,耳に入る音が,あなたの想像している楽器から出ていない場合もあります。

음악 분야의 과학 기술이 일취 월장함에 따라, 우리가 듣는 소리는 우리가 생각하는 악기로부터 나온 것이 전혀 아닐 경우도 있게 되었다.

62. 私たちは世の中を旅するのに 二等切符を 買うことがあります

가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

63. 啓示 2:8‐10)この部分は今日のクリスチャンの経験と見事に符合します。

(계시 2:8-10) 이것은 오늘날 그리스도인들이 경험하는 일과 얼마나 잘 들어맞습니까!

64. この様な長い音には 終わりにビブラートを かけましょう 少し表現の深さが加わります

그리고 이처럼 긴 음역대에선 더 많은 비브라토를 써서 음역대의 끝까지 가도록이요. 표현의 질을 좀더 살려주기 위해서죠.

65. 1973年8月23日、爆弾が切符売り場内の買物袋の中から見つかった。

1973년 8월 23일, 폭탄이 매표소 안 의 쇼핑 봉투 속에서 발견되었다.

66. 戦争時には信長及び名将と設定された武将それぞれには専用音楽が用意されている。

전쟁 시에는 노부나가 및 명장으로 설정된 무장 각각에게는 전용 음악이 준비되어 있다.

67. しかし稲妻の1回の電光では,基本的に瞬間的な1回の雷鳴が生じ,その後の数秒間,バリバリという耳をつんざくような音とゴロゴロというこもった音の長い連続音が生じるのはどうしてでしょうか。

하지만 본질적으로 순간적인 한번의 천둥을 일으키는 한번의 번개가 그후 수초에 걸쳐 꽝하는 찢어지는 듯한 소리와 우르릉하는 굉음을 어떻게 연속적으로 일으킬 수 있는가?

68. スヌーズの長さを変更したり、デバイスの音量ボタンでアラームのスヌーズや解除を行えるよう設定したりできます。

일시 중지 시간을 변경하거나 기기의 볼륨 버튼을 눌러 알람을 일시 중지 또는 해제하도록 설정할 수 있습니다.

69. 「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

“에티켓”이란 단어는 티켓(입장권) 혹은 꼬리표를 의미하는 프랑스어 어근에서 유래한 것이다.

70. したがって,分離符の付いたユープシロンはu(ウ)ではなく,y(ユ)と翻字されます。

따라서 분음 기호가 붙은 입실론은 u(우)가 아니라 y(이)로 음역된다.

71. 二つの音は鳴管を出て口から発せられる前に長い気管の中を通らなければなりません。

두 가지 소리는 명관을 떠난 후에 숨통을 따라 올라간 다음 입으로 나오게 된다.

72. 二重引用符でセルをエスケープ処理する場合、その数は均等である必要があります。

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

73. この記譜法では,1小節分の拍数や音の長さを表示するためにコロン,ダッシュ,カンマ,線などを用います。

이 문자 기보법은 한 마디 안의 박자의 수와 음의 길이를 나타내기 위해 콜론(:), 대시(—), 쉼표(,), 그리고 선을 사용한다.

74. このジャンルの音楽が長期にわたって麻薬と暴力にかかわってきたことも広く知られています。

이런 종류의 음악이 마약이나 폭력과 오랫동안 관련을 맺어 왔다는 사실 역시 잘 알려져 있습니다.

75. その後,ある晩デビーは一人の長老に,私のギターの演奏や私が聞く音楽の種類について話しました。

그 무렵 어느 날 밤 아내는 한 장로에게 내 기타 연주와 내가 듣는 음악의 종류에 대해 말했다.

76. パリ市庁舎での初コンサート後、当時のパリ市長夫人、シラク大統領夫人がベルリンスカヤにロシア音楽サロン・フェスティバルの企画を提案した。

파리 시청에서 첫 번째 콘서트를 거행한 후, 당시 파리 시장의 부인이었던 시라크 여사는 류드밀라 베를린스카야에게 ‘러시아 뮤지컬 살롱'이라는 페스티벌을 창시할 기회를 제공했다.

77. 切符売場に入場券を取りに行ったところ,封筒の中にカードが入っていました。

그가 매표소에서 표를 집어드는데 그 봉투 속에 ‘카아드’가 한장 있었다.

78. うれしいことに,その切符係は姉妹に家族みんなで乗るように言いました。

기쁘게도, 검표원은 자녀들과 함께 버스에 타라고 하였다.

79. その100年前に,チェコの宗教改革者ヤン・フスが免罪符の販売をとがめていました。

그보다 100년 앞서, 체코의 종교 개혁가인 얀 후스는 면죄부 판매를 정죄하였습니다.

80. 7:11‐15)収税人の長であるザアカイに関する心温まる出来事も,ルカの福音書にしか記録されていません。

(7:11-15) 누가 복음에서만 보고하는, 역시 마음을 푸근하게 해주는 사건으로 세리장 삭개오와 관련된 사건이 있다.