1. 当面の問題はなくなるかもしれませんが,すでに見たとおり,その影響はいろいろな面に及び,長引くことがあるのです。

당면한 문제는 사라진 듯하지만, 이미 살펴본 것처럼 그 여파는 광범위하고도 지속적일 수 있다.

2. その際、ペルシア人将校に「我が国民の家に火を点けるなどとんでもない」「ギリシア傭兵にとっては、戦争が長引くと報酬がおおくなるからだろう」と嫌味を言われたとされる。

그 때, 페르시아인 장수는 ‘우리 백성의 집에 불을 붙이는 터무니없는’, ‘그리스 용병에게는 전쟁이 길어지면 보수가 많아서이기 때문일 것’이라고 불쾌감을 드러낸 것으로 알려졌다.

3. 不在期間が長引く場合には,定められた時間になると,電灯や場合によってはテレビやラジオさえも,自動的につけたり消したりする器具を購入するのは,賢明な投資と言えます。

계속 부재해야 할 경우라면 불, 심지어는 ‘텔리비젼’이나 ‘라디오’를 미리 정해 놓은 시간에 켰다 껏다 하는 자동 장치를 구입하는 것이 현명한 투자일지 모른다.

4. このような理屈は,カトリックの神学者はすぐに否定するに違いありませんが,教会の指導者たちは「人々の前に立ちはだかる,長引く圧制を終わらせる最後の手段として」武力闘争を認めてきました。

이런 식의 자기 합리화를 가톨릭 신학자들이 전적으로 불용하리라는 점은 의심의 여지가 없지만, 교회 지도자들은 무장 투쟁을 “명백하고 장기화된 폭정을 종식시키는 마지막 수단으로서” 정당하다고 선언하였다.

5. これは 人間の数量の捉え方に起因します 戦争が長引くにつれて 投入される兵士の数と死傷の数は 線形には増えません 1万、1万1千、1万2千... のようには 1万 2万 その後4 万のように指数的に増えます

그러므로 우리가 양의 많고 적음을 인식하는 방식때문에, 전쟁이 계속 지속되면, 전쟁에 투입되는 군인들의 수와 사망자 수가 증가하기는 하되, 연속적이지 않는다는 것을 여러분은 알 수 있습니다- 1만 명, 1만 1,000명, 1만 2,000명 이런 식으로 증가하는 것이 아니에요- 기하급수적으로 증가하는 것입니다 - 1만 명, 그 다음엔 2만 명, 그 다음엔 4만 명 순으로요.

6. さらに1097年10月20日から1098年6月まで8か月にわたり続いたアンティオキア攻囲戦において、飢餓や疾病で苦しみ、地震やオーロラ出現におびえ、長引く戦いに士気が落ちる十字軍兵士に対し、アデマールは断食をおこなったり祭日の儀式を執り行うなど士気の維持に努めた。

그 후 1097년 10월 20일부터 1098년 6월까지 8개월에 걸쳐 지속된 안티오키아 공방전에서 기아와 병마에 시달리고, 지진 및 오로라의 출현으로 인해 장기간의 전투로 사기가 떨어진 십자군 병사들을 위해 아데마르는 단신을 벌이며 제일의 의식을 집행하면서 사기를 유지하는 데 노력했다.