1. 趣味は音楽鑑賞、スノーボード。

취미는 음악감상, 스노우보드이다.

2. 兄弟の皆さん、X指定(訳注:映画鑑賞のランク。 17歳以下は入場できない成人映画)やR指定(訳注:映両鑑賞のランク。

형제 여러분, 성인 전용물이라는 팥죽 한 그릇에 여러분의 고귀한 신권의 생득권을 팔지 마십시오.

3. 不歌舞観聴(ふかぶかんちょう):歌や音楽、踊りを鑑賞してはならない。

불가무관청계(不歌舞觀廳戒): 노래하고 춤추는 것을 보지도 듣지도 말라.

4. 趣味は読書(サリンジャーなど)、音楽鑑賞(洋楽メイン・特にロンドンパンク)、アーケードゲームをプレイすること(特に格闘ゲーム)。

취미는 독서(Salinger 등), 음악 감상(서양 음악 메인·특히 런던 펑크를 좋아한다), 아케이드 게임(특히 격투 게임이 특기).

5. また、ダラスは、役作りにはエロール・フリンからインスピレーションを得て、彼の出演映画の多くを鑑賞している。

또한 댈러스는 역할에 대해 에롤 플린에서 영감을 얻어 그의 출연한 영화를 많이 봤다고 한다.

6. そして、そこで鑑賞した映画『ウェストサイドストーリー』に一同感動し、エンターテインメント事業を興業することを決意した。

그리고 거기서 본 영화 《웨스트 사이드 스토리》에 일동 감동하였고, 엔터테인먼트 사업을 하기로 결심한다.

7. ) 問註所鑑定(鑑豊の弟) 問註所鑑景(鑑豊の弟) 問註所鑑成(鑑豊の従弟) 安武鑑政(初名:長政、別名、鑑教、重政。

자는 언지(彦之)로 구화산인(九華山人)으로도 불렸으며, 시인 두목의 막내아들(열다섯째)이라 하여 두십오(杜十五)라고도 불렸다.

8. もしそうなら,口では音楽鑑賞と言っていても,実際には音楽中毒なのかもしれません。

그렇다면 당신이 음악 감상이라고 둘러댄다 해도 사실 음악 중독에 더 가까울 것이다.

9. 音楽鑑賞がすばらしいことであると同時に 演奏する事もそれ特有の 楽しみがあります

음악은 듣기에도 좋지만, 음악을 만들 때 오는 특별한 즐거움은 듣는것 과는 천지차이입니다.

10. 美しいモルダバイトをいつかじっくり鑑賞する機会に恵まれたら,そのことを思い起こしてください。

아마 당신도 몰다바이트의 아름다움을 감상할 기회가 있다면 그와 같이 생각할 것입니다!

11. 1865年3月17日、ブースは仲間たちに、リンカーンがキャンベル陸軍病院での劇「水は深きを流れる」を鑑賞する予定であることを告げた。

1865년 3월 17일, 부스는 동료들에게 링컨이 캠벨 육군 병원에서 톰 테일러의 연극 《고요한 물이 깊이 흐른다》(Still Waters Run Deep)를 감상할 예정임을 알렸다.

12. ラベルを付けずに展示ホールに この2つの絵を並べ 鑑賞する人に どちらの絵が好きか ー 訊ねるのが好きなんです

전시회가 열릴 때 저는 이 사실을 숨긴 채 사람들에게 어느 쪽이 더 마음에 드는지 묻곤 합니다.

13. エホバは人間に物事を推理する頭脳をお与えになりました。 人間は鑑賞することができ,黙想することができました。

여호와께서는 사람에게 뇌를 주시어 그것으로 추리하고, 감상하고, 명상하고, 결론을 내릴 수 있게 하셨읍니다.

14. エストニア: 鑑11 179

에스토니아: 연11 179

15. 初めて961プロダクションのホームページにプロフィールが掲載された際は趣味が「ひとりになること / 月を見ること」と設定されていたが、後に「天体観測 / 舞台鑑賞 / 歴史」に改められた。

처음 961 프로덕션의 홈페이지에 프로필이 게재되었을 때는 취미가 '혼자 있는 것 / 달을 보는 것'이라고 설정되어 있었지만, 후에 현재의 데이터로 바뀌었다.

16. また、本来図鑑内に収録されていないものに本をかぶせても図鑑内に回収され、丁寧に説明文まで付いて図鑑の一ページになってしまう。

이 책의 권수에는 부훤당 소부(素夫)가 쓴 서문이, 권말에는 휴휴암(休休庵)의 일여(一如)가 쓴 발문이 수록되어 있어 찬술에 대한 정보를 알 수 있다.

17. 「年鑑」― 励ましの宝庫

「연감」—격려의 보고

18. この時サトシはポケモン図鑑で調べようとしたが、図鑑にもデータが入っていなかった。

지우는 포켓몬 도감으로 칠색조를 조사하려고 했지만, 도감에도 데이터가 들어있지 않았다.

19. ベトナムからの移住者: 鑑07 18

베트남에서 온 이주자: 연07 18

20. ここ に すぐ 鑑識 班 を 寄越 し て

당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

21. アカデミー視覚効果賞 受賞

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

22. 独裁者が世界を支配 人口は100万単位で増える 魚は海に全然いない 北極は溶けている 前回のTED Prize受賞者は だれもが肥満だと言う

인구는 수백만씩 늘어나고 있고, 바다에는 더 이상 물고기가 없고, 북극은 녹아내리고 있고, 그리고 마지막 TED Prize 수상자가 말했던 것 처럼, 우리 모두는 뚱뚱해지고 있잖아요.

23. シャープレイ値とは、ノーベル経済学賞受賞の Lloyd S.

노벨 경제상 수상자 Lloyd S.

24. 鑑定人たちは何が起こっているかを 説明しました 銀行は鑑定人たちに 評価を水増しすることを要求しました そして これを断れば 正直な鑑定人を ブラックリストに載せ 正直な鑑定人を ブラックリストに載せ 利用を拒否しようとしたのです

평가사들은 은행에서 감정가를 부풀리도록 평가사들에게 요구함으로써 이런 일이 벌어지고 있다고 설명하고 평가사들이 그 일을 거부하면 은행들이 정직한 평가사들을 블랙리스트에 올려 제외시키겠다는 것입니다.

25. 同書はニューヨーク・タイムズベストセラーリスト入りし、ヒューゴー賞、World Fantasy、チェスリー賞、Spectrum、そしてコロラド州児童図書賞を獲得した。

이 책은 뉴욕 타임스 베스트셀러 목록에 올랐으며, 휴고상, 세계 판타지 문학상(World Fantasy Award), 첼시상(Chesley Awards), 스펙트럼상(Spectrum Award), 콜로라도 어린이 도서상(Colorado Children’s Book awards)에서 수상하였다.

26. 私たちは,3時間の芝居を鑑賞するため建物に入る前に,雨が降らないことを願いながら空を見上げました。 中央部は青天井なのに,傘の持ち込みが禁止されているからです。

우리는 세 시간 길이의 이 연극을 보러 들어가기 전에 구름을 흘끗 쳐다보면서 비가 오지 않기를 바랍니다. 극장의 중앙 부분에는 지붕이 없는데, 극장 안에서는 우산을 사용하지 못하게 되어 있기 때문입니다.

27. 一定の評価以上でクリアすることによってアイテムやコスチュームを獲得したり、プレイ可能な曲が増えたり、リズムゲームの背後に流れているミクの映像をゆっくり鑑賞したりすることができるようになる。

일정 등급 이상으로 클리어 하게 되면 아이템이나 복장을 획득하거나, 플레이 할 수 있는 곡이 늘어나고, 리듬 게임을 하는 동안 뒤에서 재생되는 미쿠의 영상을 편하게 감상할 수 있게 된다.

28. またカードを一定数以上集めることで、「新シナリオ」や「音楽鑑賞モード」、「ミニゲーム練習モード」が出現したり、武将エディットができる(開始時に能力変更および好きなカードを5枚付けられる)ようになったりする。

또 카드를 모으는 것에 의해 새로운 시나리오나 음악 감상 모드, 미니 게임 연습 모드가 출현하거나, 무장 에디트가 가능(시작할 때에 능력 변경 및 좋아하는 카드를 5매 가질 수 있다)하게 되었다.

29. この規制は、病院が提供する父子鑑定サービスと自宅でできる父子鑑定用キットの両方に適用されます。

클리닉의 친자확인 검사 서비스와 자가 친자확인 검사 키트를 모두 포함합니다.

30. 2005年 - ウォレンとマーシャルがノーベル生理学・医学賞を受賞。

2005년 - 워렌과 마셜이 노벨 생리학 의학상을 수상함.

31. エミー賞の作品賞では、11年連続ノミネートの最長連続ノミネート記録を記録しており、1995年に作品賞を受賞した。

에미상 작품상에 11년 연속 후보에 최장 연속 노미네이트 기록을 기록하고 있으며, 1995년에 작품상을 수상했다.

32. 素晴らしい成果です ここまで うまくいかないこともありますが 真贋鑑定と科学は相性がよく 鑑定方法を変えうるのです 現在の方法を 変えてしまうわけではありませんが より客観的な鑑定 ― あるいは より主観的でない鑑定の 基礎を築いたのです

이것은 아주 좋은 사례이고 보통은 안그럴 때도 많죠. 다시 말해, 진품 명화에 과학이 적용된다면 누구의 작품인지에 대한 판별에 있어 적어도 좀 더 객관적으로 접근하게 도와줄 것입니다. 혹은 덜 주관적으로라고 할 수 있겠지요. 오늘 보여드린것 처럼 말입니다.

33. 2011年 - 『謎解きはディナーのあとで』で第8回本屋大賞受賞、第11回本格ミステリ大賞(小説部門)候補。

2011년 - 《수수께끼 풀이는 저녁식사 후에》로 제8회 서점 대상 수상, 제11회 본격 미스터리 대상(소설 부문) 후보.

34. (笑) 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです

"영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.

35. 他の言語の名前で印鑑を作れないわけではありませんが,印鑑の美しさは,やはりその漢字のデザインにあります。

도장에 다른 언어로 이름을 새길 수 있지만, 한자체 문양으로 새겨야 아름답다.

36. 1925年、ヘルツとともにノーベル物理学賞を受賞。

1925년 헤르츠와 함께 노벨 물리학상을 받았다.

37. 本作は前述のアヴォリアッツ映画祭以外にも、シッチェス・カタロニア国際ファンタスティック映画祭'92:特殊効果賞、ローマ国際ファンタスティック映画祭'92:主演男優賞・特殊効果賞、第1回モントリオール国際ファンタスティック映画祭:監督賞・作曲賞、第13回ボルト・ファンタ:グランプリなど、数多くの賞に輝いた。

이 작품은 어볼릭아트 영화제 이외에도 카탈로니아 국제 판타스틱 영화제'92:특수효과상, 로마 국제 판타스틱 영화제'92:남우주연상, 특수효과상, 제1회 몬트리올 국제 판타스틱 영화제:감독상, 작곡상 등 많은 상을 받았다.

38. 第24回日本ゴールドディスク大賞「サントラ・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。

제24회 일본 골드 디스크 대상 '사운드 트랙 오브 더 이어'를 수상했다.

39. 全魚類中で最も速く泳げる魚でもある。

꼬치삼치는 바다에서 가장 빠른 물고기에 속한다.

40. 2005年10月5日、コックスはロンドンのLinuxWorld(現在はOpenSource World)授賞式にて、功労賞(Lifetime Achievement Award)を受賞した。

2005년 10월 5일, 콕스는 런던에서 열린 LinuxWorld에서 평생 공로상을 받았다.

41. ノーベル賞は,1901年から授賞されるようになり,過去76年間に330の賞が授けられました。

‘노벨’상 수여는 1901년에 시작되었다.

42. 1934年には、カンタータ「ルクマニの伝説 La légende de Roukmāni」でローマ大賞を受賞した。

1934년에는 칸타타 《루크마니의 전설》(La légende de Roukmāni)로 로마대상을 받았다.

43. 2008年度のATPワールドツアー最優秀新人賞(Newcomer of the Year)を受賞。

2008년에는 ATP 올해의 신인상(Newcomer of the Year)을 수상했다.

44. ニコラス・ケイジはこの作品で第28回ゴールデンラズベリー賞最低男優賞にノミネートされた。

케이지는 이 작품으로 제28회 골든 라즈베리상 최소 남우주연상에 지명되었다.

45. まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

46. アルグングの大魚

‘아르군구’의 대어

47. 2009年、国際ドラマフェスティバル in TOKYO2009において「東京ドラマアウォード2009」新人賞を受賞。

2009년, 《국제 드라마 페스티벌 in TOKYO 2009》에서 〈도쿄 드라마 어워드 2009〉 신인상을 수상.

48. また自分のアソコが実印として印鑑登録されていた。

그의 증손인 임정(林整)이 조선 태종조에 형조판서(刑曹判書)에 이르렀다.

49. アカデミー視覚効果賞 ノミネート

["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

50. 特別協賛賞 2011年から2013年までは特別協賛(冠スポンサー)のコナミより、上記賞とは別に以下の賞が追加された。

특별 협찬상 2011년부터 2013년까지는 스폰서인 코나미로부터 위의 상들과는 별도로 아래의 상이 추가됐다.

51. また捕手としての通算出場試合数2327は歴代3位の記録であり、ベストナイン受賞は10回、ゴールデングラブ賞受賞は11回。

포수로서의 통산 출장 경기 수인 2327경기는 역대 3위의 기록이며, 베스트 나인 수상은 10회, 골든 글러브상은 11차례나 수상했다.

52. SPACE SHOWER Music Video Awards2012で、ノミネート50作品に選ばれ、andropと共に、特別賞を受賞した。

SPACE SHOWER Music Video Awards2012에서, 노미네이트 50작품으로 선택되며, androp과 함께, 특별상을 수상했다.

53. このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

54. 1963年から1967年まで5年連続でオールスターに選出され、1965年にはゴールドグラブ賞を受賞。

1963년부터 1967년까지 5년 연속으로 올스타전에 출장하고, 1965년에는 골드 글러브를 수상했다.

55. 現在では、全世界で19の言語で30万部以上を売り上げるなど商業的成功を収め、さらにドイツ年間ゲーム大賞、ドイツゲーム大賞、アラカルト・カードゲーム賞においてグランプリを受賞し、史上初となる3冠を達成するなど9つの賞を獲得し、非常に高い評価を得ている。

현재 전 세계 19개 언어로 번역되어, 확장판포함 250만장이상 팔리는등 거두었고 또한 독일 연간 게임 대상, 독일 게임 대상, 알라 카르테 카드 게임상에 그랑프리를 수상하고 사상 최초로 3관왕을 달성하는 등 9개의 상에서 매우 높은 평가를 얻었다.

56. 魚類について:

어류에 관하여:

57. これは共鳴現象と呼ばれ 彼はこの発見で 「天才賞」とも呼ばれる マッカーサー フェローシップ賞を 昨年9月に受賞しています

그 교수는 작년 9월에 이 공명 현상에 대한 연구로 천재 상이라고도 불리는 맥아더 협회 상을 받기도 했습니다.

58. それらの魚の種類は*,“大海*+”の魚のように非常に多いであろう。

“우리의 거역 행위와 죄가 우리 위에 있고 그 속에서 우리가 썩어 없어지고 있으니,+ 우리가 어떻게 계속 살 수 있겠는가?”’

59. この魚の数が制限されないと,バスやコイ科の魚をはじめ貴重な釣魚すべてが食い尽くされてしまうでしょう。

그 동갈치의 수를 조절하지 않는다면, 이 물고기들은 모든 가치있는 농어와 도미류 및 다른 낙시질용 물고기를 먹어버릴 것이다.

60. マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です

참치 중에서 가장 크고 바다 경골어 중 두 번째로 큽니다

61. この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

62. 2007年に鑑定人に対する調査を 終えた頃までには 90%の鑑定人が 貸し付ける側から 評価を水増ししろとの 脅迫を受けたと 報告しています

2007년쯤, 감정사들의 설문조사가 끝났을 때, 90퍼센트의 감정사들이 대출업자로부터 감정가를 부풀리도록 강요받았다고 했습니다.

63. どんな魚ですか。

어느 물고기인가?

64. 2012年には優れた社会貢献を行った選手に贈られるブランチ・リッキー賞を受賞した。

2012년에는 훌륭한 사회공헌을 한 선수에게 주어지는 브랜치 리키 상을 수상했다.

65. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

66. 広島市出身の被爆者であるサーロー節子は、2017年12月のノーベル平和賞授賞式において、団体として受賞したICAN(核兵器廃絶国際キャンペーン)の事務局長であるベアトリス・フィンとともに記念のメダルと賞状を受け取り、受賞講演を行った。

히로시마시 출신의 원폭 피해자인 사로 세쓰코는 2017년 12월 노벨 평화상 시상식에서 단체로서 수상한 핵무기 폐기 국제 운동(ICAN) 사무국장인 베아트리스 핀과 함께 메달과 상장을 받은 뒤 수락 연설을 했다.

67. 聖書中でアブラハムの妻サラは,柔順な妻の鑑とされています。(

성서에서 아브라함의 아내 사라는 순종하는 아내의 모범으로 나옵니다. (베드로 첫째 3:1, 6) 하지만 사라는 필요한 경우에는 자기 생각을 말했습니다.

68. 当時はバスケットボールに夢中で中学受験も考えていたため、事務所に入るつもりはなく断る予定だったが、1991年5月5日、「断るにしても自分の口で言いなさい」と母親に連れて行かれた横浜アリーナでコンサートを鑑賞し、堂本光一と出会う。

당시에는 농구에 몰두해 중학 수험도 치렀기 때문에, 사무소에 들어갈 생각은 없고 거절할 예정이었지만, 1991년 5월 5일, 〈거절하기로 해도 자신의 입으로 말하세요〉라고 들어 어머니와 함께 요코하마 아레나에서 콘서트를 감상하고, 도모토 코이치와 만난다.

69. ここでは今でも,かつてソクラテスが歩いた街路を歩けますし,アリストテレスが教えた学校の中を散歩することもできます。 あるいは,ソフォクレスやアリストファネスが演劇を監督したその同じステージで,真摯な自己反省を促す悲劇や喜劇を鑑賞することもできるのです。

이곳에서는 지금도 소크라테스가 거닐던 길을 걸을 수 있으며, 아리스토텔레스가 가르쳤던 학교에서 산책을 할 수도 있고, 소포클레스와 아리스토파네스의 연출로 연극이 공연되던 바로 그 무대에서 인간에 대한 깊은 성찰이 담긴 비극이나 희극이 공연되는 것을 볼 수도 있습니다.

70. 足部魚の目用パッド

발에 사용하는 티눈링

71. そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです

그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

72. ダヴィッド・ディ・ドナテッロ作品賞(イタリア語:David di Donatello per il miglior film)は、ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞の部門の一つ。

다비드 디 도나텔로상(이탈리아어: Premio David di Donatello, 영어: David di Donatello Awards)은 이탈리아의 대표 영화 시상식이다.

73. 」 女性キャラクター部門グランプリ - 平沢唯 アニメソング部門グランプリ - 「Don't say "lazy"」 第2期 第15回アニメーション神戸賞作品賞・テレビ部門 東京国際アニメフェア2011・第10回東京アニメアワード テレビ部門優秀作品賞 個人部門声優賞 - 豊崎愛生 日経エンタテインメント!

여성 캐릭터 부문 그랑프리 - 히라사와 유이 성우 부문 그랑프리 - 토요사키 아키 애니메이션 음악 부문 그랑프리 - “Don't say "lazy"” 제2기 제15회 “애니메이션 코베상” 작품상 TV 부문 “도쿄 국제 애니메이션 페어 2011” · 제10회 “도쿄 애니메이션 어워드” TV 부문 우수작품상 개인 부문 성우상 - 토요사키 아키 닛케이 엔터테인먼트!

74. イグノーベル賞受賞者の選考について このことは 知っておいてください 私たちは受賞者に こっそりと 連絡を入れます

우리가 이그 노밸상 수상자를 선발할 때는 우리는 그 사람에게 매우 신중하게 접근합니다.

75. 2005年 ベンジャミン・フランクリン・メダルを受賞。

2005년 - 벤저민 프랭클린 메달을 수상.

76. 1993年 キャリー・マリスが耐熱性DNAポリメラーゼを用いたPCRの研究によりノーベル化学賞を受賞する。

1993년 캐리 멀리스가 내열성 DNA 폴리메라아제를 이용한 폴리메라아제 연쇄 반응(PCR) 연구를 통해 노벨 화학상을 수상한다.

77. これらの魚は,他の魚のえらを詰まらせて,魚を弱らせてしまう寄生虫やウオジラミを取り除くことに没頭しているようです。

다른 물고기의 아가미를 막아서 병을 일으킬 수 있는 기생충과 물고기 이빨을 그러한 청소부 물고기들이 제거하는 일에 전념하는 것같다.

78. 冤罪でした。 DNA鑑定の結果,無実が証明されたのです。

재판을 받을 당시에는 불가능했던 DNA 검사가 가능해지면서 그의 결백이 증명되었기 때문입니다.

79. ほぼ誰もが知っています ノーベル賞受賞者も ゴルフ・キャディーも 私もそう思っていました

거의 모두가 이것을 알고 있죠. 노벨상 수상자부터 골프 캐디까지 알고 있습니다. 아니면 저처럼 배웠겠지요.

80. ポケモン図鑑に記録されている標準的な体長は0.4m、体重は6.0kgである。

포켓몬 도감에 기록되어 있는 신장은 0.4m, 몸무게는 6kg이다.