1. ゴム,ココア,綿,鎮痛剤に共通するものは何ですか。

고무, 코코아, 솜, 진통제의 공통점은 무엇인가?

2. コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。

그 독액은 항사독소, 진통제 및 기타 약물을 제공해 줍니다.

3. そのヤドクカエルはモルヒネより200倍も強力な鎮痛性物質を皮膚から分泌します。

이 독창(毒槍)개구리의 피부에서는 진통제가 분비되는데, 이 진통제는 모르핀보다 200배나 더 강하다고 합니다.

4. 包帯でテーピングして 1週間か2週間鎮痛剤を飲む。 これでこの話は終わります。

손목에 압박붕대를 감고, 1~2주 정도 소염제를 먹으면 다 해결이 됩니다.

5. 産道の知覚神経を遮断するために鎮痛剤を注射することがあります。

어머니의 분만 도관의 감각 신경을 마비시키기 위해 진통제가 주사된다.

6. 鎮痛剤がなくなると,痛さの余り,家の中をはい回らねばなりませんでした。

약 기운이 떨어지면 너무나 고통이 심하여 집안을 기어다녔다.

7. 文献によれば、アヘンは当時のエジプトにおいて鎮痛剤などの薬剤として用いられていた。

문헌에 따르면, 아편은 당시 이집트에서 진통제 등 약제로 사용했었다.

8. アヘンに鎮痛作用があるのは,アルカロイドの“モルヒネ”を含むためです。 モルヒネの名はギリシャ神話の眠りの神モルフェウスに由来します。

아편의 진통 성질은 그것이 “모르핀” ‘알카로이드’를 함유하고 있기 때문이다. ‘모르핀’은 ‘희랍’의 꿈의 신인 ‘모르페우스’에서 따온 말이다.

9. よく知られているコデイン(「けしの頭頂」を意味するギリシャ語コーデイアに由来する)は,モルヒネを基剤とする鎮痛剤です。

널리 알려져 있는 ‘코데인’(“양귀비 머리”라는 뜻의 희랍어 ‘코데이아’(kodeia)에서 유래함)은 ‘모르핀’을 기제(基劑)로 한 진통제이다.

10. クリアー・メイル紙によると,オーストラリアの政府関係者は先ごろ,『オーストラリア人は毎年40億錠の鎮痛薬を飲んでいる』と発表した。

최근 오스트레일리아의 한 관리는 ‘오스트레일리아인들이 매년 40억 알의 진통제를 복용한다’고 발표했다고 「쿠리어 메일」지는 전한다.

11. ところが手術後,合併症としてひどい下痢が始まりました。 処方された鎮痛剤に対する反応でした。

수술 후, 처방된 진통제의 영향 때문에 심한 설사를 하면서 합병증이 나타났읍니다.

12. そうした鎮痛剤を使った時に生じるかもしれない副作用についても考えておくべきでしょう。

그런 진통제 투약으로 인해 생길 수 있는 부작용 역시 고려해야 한다.

13. エレミヤ 46章11節と51章8節には,鎮痛作用と消毒効果があったと思われるギレアデのバルサムのことが出てきます。

예레미야 46:11과 51:8은 길르앗의 유향에 고통을 덜어 주는 진통제 성분을 비롯하여 소독제 가치도 있었던 것으로 묘사한다.

14. それでこの会報は,鎮痛剤の「有効成分」にカフェインが含まれていないかどうか,ラベルを見て確かめるよう勧めている。

따라서 동 지는 카페인이 함유되어 있는지를 알아보기 위해 진통제의 설명서에 나오는 “유효 성분”을 확인해 보라고 권한다.

15. オーストリアのウィーンで発行されている「アインカウフ」誌の中で,ハインツ・フィデルスバーガー博士はこれらの鎮痛剤の常用に関して次のように述べました。「

그러한 진통제의 계속적인 사용에 관하여 논평하면서 ‘하인쓰 피델스베르게르’ 박사는 ‘오스트리아’ ‘비인’에서 발행된 한 출판물에 다음과 같이 기술하였다.

16. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

17. 同紙によれば,ある心理学の教授は,「笑うと,体内の自然の鎮痛剤であるエンドルフィンが分泌され,痛覚域値が引き上げられる」と主張している。

「밴쿠버 선」지에 의하면, 한 심리학 교수는 “웃음이 신체의 고통을 자연적으로 없애 주는 엔도르핀을 분비시킴으로써 동통 역치 (疼痛閾值)를 증가시킨다”고 주장한다고 한다.

18. 死因は抗うつ薬のゾロフト(Zoloft)とレキサプロ(Lexapro)および鎮痛薬のメサドンの内服とこれらによると推定される薬剤性不整脈が原因と推定されている。

사인은 항우울제인 졸로프트(Zoloft)와 렉사프로(Lexapro) 및 진통약인 메타돈의 내복과 이것들에 의한다고 추정되는 약제성 부정맥이 원인으로 추정되고 있다.

19. しかし,ある医療上の問題があって,医師の指示のもとに鎮痛剤を受け入れることについては,スリルを求めているとは言えないでしょう。

그렇지만 건강상에 어떤 문제가 있어 의사의 지시에 따라 진통제를 사용하는 사람이라면 스릴을 추구하는 쾌락주의자라고 볼 수 없을 것입니다.

20. 麻酔薬や鎮痛薬,静脈摂食法や薬物療法,ガンに対する放射線療法や化学療法などもみな,最初は動物でテストされてその効果が実証されました。

마취약, 진통약, 정맥 급식 및 약물 치료, 암에 대한 방사선 요법과 화학 요법 등 이 모든 것은 먼저 동물에게 실험한 다음 효과가 증명된 것이다.

21. 「オーストラリア人は薬物に毎年30億ドル(約2,700億円)を費やし,処方された鎮痛剤に病みつきになる人が増えている」と,オーストラリアはビクトリア州メルボルンの,ヘラルド・サン紙は伝えている。

오스트레일리아의 빅토리아 주, 멜버른의 신문 「헤럴드 선」은 “오스트레일리아 사람들이 매년 30억 달러를 의약품에 소비하고 있으며, 의사가 처방해 준 진통제에 중독되는 일이 점증하고 있다”고 보도한다.

22. 妙な話ですが,カプサイシンを含む軟膏にかなりの鎮痛作用のあることがわかっています。 カプサイシンはチリパウダーを作るために使われる赤トウガラシから採れるのです。

이상하게도, 캅사이신이 든 연고에서 통증 억제에 대한 아주 기대할 만한 결과가 나왔는데, 캅사이신은 칠리 파우더를 만드는 데 사용하는 고추에서 추출한다.

23. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

24. ある研究で分かったことは 情動の涙には ストレスホルモンが かなり含まれているということです それは 副腎皮質刺激ホルモンや エンケファリン エンドルフィンなどの 自然の鎮痛剤です

하지만 어떤 연구에서는 감정적인 눈물이 ACTH나 엔케팔린같은 스트레스 호르몬을 많이 함유하고 있다고 보기도 합니다. 자연적인 진통제나 엔돌핀 같은 것도요.

25. ブルーノ博士はさらに,ポリオ罹患者はどんな麻酔を受けても感覚が戻るのに普通の人の倍の時間がかかり,鎮痛剤が余分に必要かもしれないと述べています。

브루노 박사는 소아마비를 앓은 사람들은 마취제로 인한 영향에서 회복되는 데 보통 사람보다 두 배의 시간이 요구되며 진통제를 더 많이 필요로 할 수 있다고 부언합니다.

26. しかし,アメリカ大陸,インド,東インド諸島を調査した初期の探検家たちは,原住民の間でマングローブが食糧に,樹皮が糖尿病ややけどの治療薬に,根が鎮痛薬に用いられているのに注目しました。

하지만, 미주, 인도 및 동 인도를 탐험하던 초창기 탐험가들은 사람들이 ‘맨그로우브’ 수목을 식품으로, 그 나무껍질을 당뇨병과 화상의 치료제로, 뿌리를 진정제로 사용한다는 것을 알게 되었다.

27. 最も依存性の高い部類の薬物を乱用した場合,脳は統制を失い,選択の自由は奪われてしまいます。 そのような薬物には,ニコチン,アヘン系のヘロインやモルヒネ,その他の鎮痛剤,精神安定剤,コカイン,アルコール,マリファナ,興奮剤などがあります。

남용할 경우, 뇌가 잠식되고 선택의지를 빼앗길 수 있는, 중독성이 가장 강한 약물에는 니코틴, 헤로인, 아편, 진통제, 신경 안정제, 코카인, 알코올, 마리화나, 필로폰 등이 있습니다.

28. 鎮痛剤はもちろんのこと,コルチコステロイド療法,非ステロイド系抗炎症剤(NASAID),病態修飾性抗リウマチ剤(DMARD),免疫抑制剤,生体応答修飾物質,免疫反応を抑えるために遺伝子操作された治療薬などは皆,人を衰弱させる関節炎の症状から解放するために用いられている多くの治療薬の一部です。

진통제뿐 아니라 부신피질호르몬 요법, 비스테로이드성 항염증 약물(NSAID), 질병 조절 항류머티즘 약물(DMARD), 면역 억제제, 면역 반응 조절 물질, 면역 반응을 억제하기 위해 유전학적으로 제조된 약물 등은 모두 몸을 쇠약해지게 만드는 관절염 증상을 완화시키기 위해 사용하는 다양한 약물들입니다.