1. 鉱石処理機械

광석처리기계

2. 鉱石体の起源

광체(鑛體)들의 기원

3. 方鉛鉱鉱石検波器

방연광 광석 검파기

4. 鉱石に精通している。

이곳은 광천수로 잘 알려져있다.

5. ダイヤモンド,金,鉄鉱石,純度の高いボーキサイト(アルミニウムの原料鉱石)を豊かに産するその地は,900万人を超えるギニア人の生活の場でもあります。

다이아몬드, 금, 철광석, 양질의 보크사이트(알루미늄의 원료)가 풍부한 이 나라에는 900만 명이 넘는 사람들이 살고 있습니다.

6. 鉱石は坑内に設置されている破砕機に運ばれ,砕かれた鉱石は約8キロ離れたところにある浮遊選鉱のための工場までコンベヤーで送られます。

이어서 광석은 현장 광석 분쇄기로 옮겨지고, 분쇄된 광석은 컨베이어 장치로 8킬로미터 떨어진 선광기와 부유(浮遊) 선광 공장으로 운반된다.

7. そして炉の中には,約45キロのクジャク石の鉱石が入れられます。

약 45‘킬로그램’의 공작석을 거기에 넣는다.

8. インドで産出される鉄鉱石にはリン(P)が比較的多く含まれている。

인도에서 나오는 철광석에는 인 (P)이 비교적 많이 포함되어 있다.

9. 鉱石は純銀50%で,信じられないほど含有量の高いものでした。

그 광석은 믿기 어려울 정도로 많은 은을—50퍼센트의 순은을—함유하고 있었습니다!

10. 結局,1トンの鉱石から生産できるのは約5キロの銅にすぎません。

요컨대 단지 5킬로그램의 구리를 생산하려면 1톤의 광석이 있어야 한다.

11. そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

12. このアマルガム法で,原鉱石中の金の60%以上を抽出することができます。

그러한 ‘아말감’ 법에 의해서 광석에 있는 전체 금의 60‘퍼센트’ 이상이 추출된다.

13. インコ社は,4億トンを上回る,品質検査を終えた鉱石を貯蔵しています。

‘인코’ 회사는 400,000,000‘톤’ 이상의 광석을 보유하고 있다.

14. それは北部スウェーデンにある,鉄鉱石の鉱山の山ネコストライキという形ではじまった。

그것은 ‘스웨덴’ 북부의 철광 산업에서 무모한 파업 형태로 나타났다.

15. ウラン鉱石には必ず,ある程度の量のラジウムと微量のラドンが含まれています。

어떤 우라늄 광석이든, 그 안에는 항상 어느 정도의 라듐과 미량의 라돈이 함께 들어 있다.

16. 現代では 鉱石からアルミニウムを生産するのに 1キロ当たり1ドル弱のコストでできます

오늘날 파운드 당 50센트 미만의 비용으로 광석에서 순수 금속을 생산해 낼 수 있습니다.

17. アマパのマンガン鉱床には,3,600万トンの鉱石が埋もれているものと推定されています。

‘아마파’의 ‘망간’ 매장량은 3,600만 ‘톤’으로 추정된다.

18. オーストラリア西部の鉄鉱石採掘場で働いている一人の人は,最近,次のように述べました。「

서부 ‘오스트레일리아’의 어떤 철광에 근무하는 한 직원은 최근에 이렇게 말하였다. “이 특수한 광맥은 세계에서도 가장 풍부한 광맥 중의 하나입니다.

19. それでも,アンゴラはまだ豊富な海底油田や,ダイヤモンドや鉄鉱石の広大な鉱床を有しています。

그럼에도 불구하고, 앙골라는 여전히 연안에 석유 자원이 풍부하며 다이아몬드와 철광이 다량 매장되어 있습니다.

20. アマルガム法とシアン化法によって,原鉱石中に含まれている金の90%以上が抽出されます。

‘아말감’ 법과 ‘시안’화 법에 의하여 원광석에 들어 있던 금의 90‘퍼센트’ 이상이 추출된다.

21. パラ州のカラジャス山脈には世界でも最大級の鉄鉱石(固体の鉄を60%含む)の鉱床があります。

세계에서 가장 많은 철광(60‘퍼센트’는 강철) 매장량 중 하나가 ‘파라’ 주의 ‘카라자스’ 산맥에 위치하고 있다.

22. ボールミルの中で,何時間もすりつぶすと,原鉱石の粒子は砂粒ほどの大きさになります。

‘보올 밀’에서 여러 시간 동안 빻아진 후 그 광속 알맹이는 모래알 만한 크기로 작아진다.

23. それから,金属銅を分離,抽出するために,鉱石を溶かさなければなりませんでした。

다음에 그 광석을 녹여 구리를 분리해냈다.

24. 選鉱装置で不要な物質を除くことにより,鉱石中の銅含有率は0.6%から28%まで上がります。

선광 장치는 원치 않는 물질을 제거함으로써 광석의 구리 함유율을 0.6퍼센트에서 28퍼센트까지 높인다.

25. コークス,鉄鉱石,石灰石は,溶鉱炉内に流れ落ちると,炎の壁に包まれ,過熱した空気に触れます。

코크스, 철광석 그리고 석회암이 용광로에 쏟아져 들어가면, 벽을 이루고 있는 화염과 매우 뜨겁게 달구어진 공기에 휩싸이게 된다.

26. 申命記 8:7,9)彼はベエル・シェバから数キロ離れた所に,赤黒い鉱石の詰まった巨大な断がいを発見しました。

(신명 8:7, 9) 그는 브엘세바에서 수 킬로미터 떨어진 곳에서 검붉은 광석으로 가득 차 있는 거대한 절벽을 발견하였다.

27. この厳粛な部屋の真ん中には,一条の光に照らされた,磨き上げられた鉄鉱石の塊があります。

간소하게 차려진 그 방 한가운데에는 가는 한줄기 광선의 조명을 받고 있는 광택나는 철광석 덩이 한개가 놓여 있다.

28. 今日では鉱石中の銅含有率はわずか0.6%であると聞くと,当時の人々は何と言うでしょうか。

비웃은 사람들은 광석의 구리 함유율이 겨우 0.6퍼센트인 오늘날에는 무엇이라고 말할 것인가?

29. 200年以上も昔,ヨーロッパのザクセンで,何人かの坑夫が銅の鉱石と思われるものを製錬しようとしました。

200여년 전 ‘유럽’의 ‘색소니’ 일부 광부들이 동광이라고 생각한 것을 녹여내려고 하였으나 그들이 기대하였던 동 대신에 알지 못하는 하얀 금속이 나타났다.

30. ドイツ人の鉱員たちは金属鉱石の鉱脈を見つけるためにこの行ないを習わしにしてきました。

독일 광부들은 광맥을 찾기 위해 그 술법을 사용하고 있었다.

31. その工事現場で,目のきく一人のかじ屋が,銅とニッケルを含んでいると思われる鉱石を見つけたのです。

한 관찰력이 예민한 대장장이가 동과 ‘니켈’이 함유되어 있는 광물일 것이라고 생각되는 것을 발견하였다.

32. 明の時代には、すでに鉄鉱石の精錬、石炭の採掘、陶磁器生産の中心地として今日の基礎を築いていた。

명나라 시대에는 벌써 철광석의 정련, 석탄의 채굴, 도자기 생산의 중심지로서 오늘의 기초를 쌓아 올리고 있었다.

33. その中には,鉄鉱石の92%,コークスおよびれきせい炭の59%,ボーキサイトのすべて,銅の84%,石油の99.7%などが含まれています。

그 중에는 92‘퍼센트’의 철광석, 59‘퍼센트’의 점결탄(粘結炭)과 역청탄, 전량의 ‘보오크사이트’ 원광, 84‘퍼센트’의 구리, 그리고 99.7‘퍼센트’의 석유를 수입해들인다.

34. ですからこれらのものの生産の増加は,新しい綿,木材,鉱石など,大部分新しい原料によっているわけです。

그러므로 그러한 모든 원료가 점점 더 많이 새로운 자원에서 나오는 것이다. 새로운 무명, 목재, 광물 등에서 나오게 된다.

35. コークスが燃え,その猛烈な熱の中で鉄鉱石中の不純物が石灰石と結合し,スラグと呼ばれる副産物が生成されます。

그리하여 코크스가 연소되며, 그처럼 매우 높은 온도에서 철광석에 들어 있는 불필요한 물질은 석회암과 결합되면서, 슬래그라고 하는 부산물을 형성한다.

36. 粉砕機が作動すると,中の鋼球が岩石の上で回転し,原鉱石は鋼球につぶされてしだいに粉々になります。

그 기계가 회전하면서 광석은 철 ‘보올’이 금석 위를 구를 때 그 엄청난 압력 때문에 점차 가루로 된다.

37. 埋蔵量世界1位のリン鉱石を中心とする鉱業と、生産量世界第6位のオリーブ栽培などの農業が経済に貢献している。

매장량 세계 1위의 인광석을 중심으로 한 광업과 생산량 세계 제6위의 올리브 재배 등의 농업이 경제에 공헌하고 있다.

38. スウェーデンの科学者トーマス・アルメスタムは,その学説の真偽を試すため,スウェーデンのノルベルグにある鉄鉱石の鉱山の上を飛ぶ鳥について研究した。

그 이론을 시험하기 위하여, 스웨덴의 과학자 토마스 알메르스탐은 스웨덴의 노르 베리에 있는 철광석 광산 위로 나는 새들을 연구하였다.

39. そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

40. 場所によっては,企業が鉱石を採掘し,粉砕し,化学的に抽出できるほど十分な含有量のある岩が点在しています。

일부 지역의 암석은 금의 함유량이 많기 때문에, 채광 기업들이 그러한 암석을 채광하고 분쇄해서 광석으로부터 금을 화학적으로 추출해 낼 만한 사업성이 있다.

41. 1989年(平成元年)にJR足尾線で貨物列車が廃止になると、原料鉱石の搬入量が減少し、鉱毒はさらに減少したとされる。

1989년에 JR 아시오 선의 화물열차 운행이 폐지되면서 원료 광석의 반입량이 감소하고 광독은 더욱 감소했다고 여겨진다.

42. 1916年には商船に乗り組む任務を受けました。 その船はスウェーデンから鉄鉱石を輸入するため,終戦の時まで使われました。

1916년에는 상선으로 배속되었으며, 아버지가 탄 배는 전쟁이 끝날 때까지 스웨덴에서 철광석을 수입하는 데 사용되었습니다.

43. こうした鉱石からは,15種類もの元素が取り出されます。 その中には,金や白金などの貴金属もかなり含まれています。

금이나 백금과 같은 상당한 양의 값진 금속을 포함하여 15가지나 되는 성분을 이 복합 광석으로부터 추출해내고 있다.

44. 南アフリカの新聞「ビジネス・デー」によると,金を取り出す通常の方法に反応しない硬い鉱石の層をティオバシルス・フェロオキシダンスという名のバクテリアに食べさせるのである。

「비지니스 데이」라는 남아프리카 공화국 신문에 의하면, 보통 사용되는 금 채취법으로는 효과가 없는, 다루기 어려운 광상의 광물을 철산화 유황균(Thiobacillus ferrooxidans)이라고 불리는 박테리아가 파먹는다고 한다.

45. 太平洋戦争中、日本は石油や鉄鉱石、天然ゴム、米など様々な資源を南シナ海を経由して南方の占領地から本土へ海上輸送していた。

태평양 전쟁 중 일본은 석유와 철광석, 천연고무, 쌀 등 다양한 자원을 남중국해를 통해 남방의 점령 지역에서 본토로 해상을 통해 운송하고 있었다.

46. ダイヤモンド含有量の多い鉱石が地表に運び出される場合,3トンの岩石から得られるダイヤモンドは1カラット(200ミリグラム)程度にすぎないかもしれません。

값진 다이아몬드 원석을 캐낼 때, 흙 3톤당 1캐럿(200밀리그램)밖에 얻지 못할 수도 있습니다.

47. この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました

탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

48. 地球ではなく月で眠っていたが、人間の手により鉱石と共に持ち帰られるところを航空機を集めていたレッドロンによって奪われる。

지구가 아닌 달에서 잠들어 있었으나, 인간의 손으로 달에서 광석과 함께 실려오는 것을 우주선째로 레드론에게 빼앗긴다.

49. 同国はまた,必要とするアンチモン,ボーキサイト,銅,金,鉄鉱石,ニッケル,リンおよびカリ肥料,すず,亜鉛,その他,石油を含む多くの産物を100%外国から輸入しています。

또한 그 나라는 전량의 ‘안티모니’, ‘보오크사이트’, 구리, 금, 철광석, ‘니켈’, 인산‘가리’ 비료, 주석, 아연, 그리고 석유를 포함한 여러 다른 물품을 전량 수입해 온다.

50. 鉱石が発見されたことによって,それまで長年活気のなかったポートヘッドランド,ダンピア,エクスマウスおよびゴウブ半島のナルバといった町が急速に発展し始めました。

수년 동안 잠을 자고 있던 도시들 즉 ‘포오트 헷랜드’, ‘댐피어’, ‘엑스마우드’ 및 ‘고우브’ 반도의 ‘눌룬부이’가 광산이 발견됨에 따라 급속도로 성장하기 시작했다.

51. 鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

그들은 제련을 거친 철(광물이 들어 있는 광석에서 뽑아낸 철)에 들어 있는 불순물 때문에 철이 강도와 경도를 갖게 된다는 점을 발견하였습니다.

52. ナウル島とその近隣のオーシャン島(今ではバナバと呼ばれている),そしてベラウのアンガウル島は,燐鉱石の露天採掘による乱開発のために破壊されてきました。

‘나우르’와 그 이웃 ‘오샨’ 섬(지금은 ‘바나바’라고 불리움)뿐 아니라 ‘안구아르’와 ‘벨라우’도 인산 노천 채굴로 인해 채벌되고 훼손되었다.

53. 一度に何トンもの鉱石をすくい上げる巨大な動力ショベルが,世界で最も貴重な不動産のひとつと考えられているものを掘り起こしている。

한번에 몇 ‘톤’씩을 파내는 기계 삽으로 세계에서 가장 값진 부동산이라고 간주되는 땅을 파 들어간다!

54. 工業国が大いに頼りとしている基礎原料や鉱物 ― すず,亜鉛,銅,マンガン,ウラニウム,鉄鉱石,(アルミニウムを生産する)ボーキサイト ― の多くは,これらのいわゆる「開発途上」諸国から来ます。

공업국들이 주로 의존하고 있는 대부분의 기본 원자재와 광물—주석, 아연, 구리, ‘망간’, ‘우라늄’, 철광석, (‘알루미늄’ 생산을 위한) ‘보오크사이트’—은 이들 소위 “저개발국가”에서 수입되고 있다.

55. しかし,銅の鉱石が硫化物であれば,硫黄を二酸化硫黄として除き去り,同時に硫化銅を酸化銅に変えるために,前もって焙焼する必要がありました。

하지만 구리 광석이 황화물일 경우에는, 황을 태워서 이산화황이 되게 하고 동시에 황화구리를 산화구리로 변환시키기 위해, 먼저 예비적인 배소(焙燒) 작업을 할 필요가 있다.

56. 次に,巨大なシャベル機械が1度に12立方メートルもの鉱石をつかみ上げ,それを1回に100トンの岩石を運ぶことのできる,待機しているダンプカーの上に落とし込みます。

그 다음에 15.5입방 ‘야드’의 광석까지 들어올리는 거대한 기계 삽으로 광석을 들어올려 한꺼번에 100‘톤’을 실어나를 수 있는 ‘덤프트럭’에 적재한다.

57. 当時工場で組み立てられたイヤホーン付きの鉱石ラジオを買うことができましたが,拡声装置とアンテナを内蔵したラジオが手に入るようになったのは1930年代のことです。

그때는 공장에서 조립한 것으로서 ‘이어폰’이 달린 광석 수신기 밖에 없었다. 확성기와 ‘안테나’가 함께 들어있는 ‘라디오’는 1930년대에 가서야 생산되었다.

58. 初期のラジオ受信機(鉱石ラジオ)では、鉛の保持具に埋め込んだ方鉛鉱の結晶の表面に「猫のひげ」と呼ばれた細い金属線をわずかに接触させたものが用いられた。

초기의 라디오 수신기 (광석 라디오)는 납의 보관도구에 묻은 방연광의 결정의 표면에 "고양이의 수염"이라고 불리는 가는 금속선을 약간 접촉시킨 것이 사용되었다고한다.

59. 石炭,石灰,石灰岩,陶土,鉄鉱石,煉瓦,小麦粉などを大量輸送するため,“ナローボート”(「細長い船」の意)と呼ばれる,屋根のない全長約20メートル,幅約2メートルの木の船が造られました。

석탄, 석회, 석회암, 고령토, 철광석, 벽돌, 밀가루와 같은 화물을 운반하기 위해 길이가 20미터가량 되고 너비가 2미터쯤 되는 지붕 없는 길쭉한 나무배를 만들었습니다.

60. この地殻で,これが冷えて固まり,巨大な原鉱の塊となったのです。 最近になって発見されるまで,これらの鉱石はだれにも知られることなく地中に埋もれていました。

거기서 이것들은 냉각되어 굳어져서 거대한 덩어리로 최근까지 알려지지 않고 발견되지 않은 채 남아 있었다.

61. 何はともあれ スーツケース満杯の鉄鉱石を手にいれ ロンドンの鉄道経由で運んだものの ある問題に直面しました この石からトースターの材料に するにはどうすればいいのでしょう?

하지만 어쨌든, 저는 철광석이 담긴 제 가방을 기차에 실어 런던까지 끌고 왔는데, 그 다음에 바로 그 문제에 직면하게 되었습니다: 좋아, 어떻게 이 광석을 토스터의 부품으로 만들지?

62. ニーファイ第二書第5章の11節と15節で,ニーファイは,自分の民が種を植え,収穫し,家畜を飼い,建物を建て,さまざまな鉱石を精錬したことを記録し,さらに次のように書いています。「

니파이후서 5장 11절과 15절에서, 니파이는 그의 백성들이 씨를 뿌리고, 곡물을 거두고, 동물을 기르고, 건물을 짓고, 온갖 광물들을 다루었다고 기록했다.

63. 多くの時間や資金を投じて鉱石を探す代わりに,秋田県の一製錬会社では,処分された携帯電話やパソコンを破砕・溶解して貴金属を取り出していると,朝日新聞は伝えている。

아키타 현에 있는 한 제련 회사는 이제 광석을 찾는 데 많은 시간과 비용을 들이는 대신, 폐기된 휴대 전화기와 컴퓨터에서 나오는 고철을 녹여서 귀금속을 회수하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.

64. 遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

자연동(自然銅) 상태로 있는 구리는 많지 않았으며, 금속을 함유한 광석은 산화물이나 탄산염 또는 황화물로 이루어져 있어서 구리의 금속 성분을 뽑아내기 위해서는 제련을 해야 하였다.

65. あるエネルギー問題の専門家と地質学者は,地下の水や鉱石によって発生する電場や磁場や電磁場のかすかな変化に対して,人間の体そのものが非常に敏感なのかもしれないと考えました。

한 에너지 보존 전문가와 한 지질학자는 인체 자체가 지하의 물이나 광석으로 인한 전기장, 자기장, 전자기장의 미세한 변화에 극도로 민감할 수 있다고 추측했다.

66. 銀は自然銀としてはまれにしか見いだされないので,銀を取り出し,脈石,浮きかす,浮きかすに似た異物から分離するため,また鉛など他の金属の混じらないものにするために,原鉱石を溶解させ,精錬しなければなりません。(

은은 좀처럼 천연 원소로는 발견되지 않으므로, 은을 뽑아내고 맥석과 찌끼와 떠 있는 다른 물질에서 분리해 내려면 그리고 납과 같은 다른 금속에서 은을 추출해 내려면 원광석을 녹여 정련해야 한다.

67. 小枝を用いた占い探査に関する信頼の置ける最初の証拠は中世のドイツに認められる。 ゲオルギウス・アグリコラが1556年に出版したデ・レ・メタリカ(「鉱物論」)の中に,占い探査によって鉱物や鉱石を見つけるチュートン人の鉱夫のことが書かれている。

「아메리카나 백과사전」에 의하면 “지팡이점에 대한 최초의 인증된 증거는 중세 독일에서 나왔다. 1556년에 ‘게오르그 아그리콜라’는 그의 「금속론」에서 ‘튜톤’족 광부들이 광물 즉 광석을 찾아내기 위해 사용하는 지팡이점에 대해 기술하였다.

68. グレート湖 近辺の砂です 鉱石がいっぱいありますね ピンクのガーネット 緑色の緑れん石 素晴らしいもので一杯です 別の場所で別の砂を見ると 浜辺ごとに 場所ごとに みな 砂が 違っているのです これはビッグ・サーの砂ですが 宝石みたいです

오대호에서 가져온 모래입니다. 보시다시피 광물들이 많죠. 이 분홍색 석류석이랑 초록색 녹렴석 같은 것들요. 대단하지 않습니까? 그래서 여러분들이 다른 곳에서 다른 모래를 볼 때, 어떤 해변이든 장소든 여러분들이 가서 모래를 볼 때 모두 다르기 마련입니다. 이건 빅서 해변에서 가져온 건데요.

69. もっと正確に言うなら,遺伝子組み替えと呼ばれる新しい工学技術の利用について盛んに取りざたされています。 これによって,肥料のいらない作物,鉱石や石油を採り出すバクテリア,塵芥をアルコールに変える酵母が造れるとされています。

좀 더 자세히 말하자면, 비료가 필요없는 식물, 광석, 그리고 기름을 채굴하는 ‘박테리아’ 및 쓰레기를 ‘알코올’로 변화시키는 효모를 만들어 내는 유전자 결합이라는 새로운 과학 기술을 사용하는 일에 대한 이야기가 자자하다.

70. ほかの人たちには,よくあるただの小地面に見えたであろうその部分が,実際には世界でも指折りの,有望な金属の宝庫 ― 鉄鉱石やボーキサイト,マンガン,銅,金などを豊富に埋蔵している,いつかは「新しい宝の山」とたたえられるであろう場所であることにその人はすぐに気づきました。

얼마 안 있어, 그는 다른 사람들에게는 그저 보통 땅 덩어리로 보였던 이곳이 실제로는 세계에서 가장 기대할 만한 풍부한 광산 지대 중 하나로서, 언젠가 “새로운 엘도라도”로 각광을 받게 될 철광석, 보오크사이트, 망간, 구리 및 금의 막대한 보고임을 알게 되었다.

71. 粘り強い努力についてすばらしい模範を示した人物に,マリー・キュリー夫人がいます。 キュリー夫人はフランス人物理学者である夫のピエール・キュリーとともに「資金も,外部からの励ましも援助もなく,雨漏りのする古いあばら家で,瀝青れきせいウラン鉱と呼ばれた品質の悪いウラニウム鉱石からラジウムを分離させる研究を続けていました。

인내에 대해 탁월한 모범을 보인 사람은, 프랑스 물리학자인 남편 피에르 퀴리와 공동으로, “낡고 비가 새는 버려진 창고에서 자금도 없고 외부의 격려나 도움도 없이 역청 우라늄 광이라 불리는 저준위 우라늄 광석에서 라듐을 분리하려고 노력한” 마리 퀴리 부인입니다.