1. 鉱物オタクで、ハンナの大ファン。

광물 매니아로, 한나의 대 팬이다.

2. 鉱物質を除去するフィルターはアルミニウム,鉛,石綿といった鉱物の微片が空気を汚す危険性を減らします。

광물질을 제거하는 필터는 실제로 알루미늄, 납, 석면 같은 광물질의 미립자로 공기를 더럽힐 위험을 줄여 줍니다.

3. 彼の関心は鉱物学よりも植物に向いた。

그의 관심은 광물학보다 식물을 향했다.

4. そうです,ここに挙げた鉱物だけでなく,ウラニウム,銅など,他の鉱物も豊富にあるので,ナミビアは天然の宝の広大な倉庫となっています。

그렇다. 이것들을 비롯하여 우라늄 및 구리와 같은 다른 풍부한 광물들은 나미비아를 광대한 천연 보물의 창고로 만들어 준다.

5. ここにある別の興味深い鉱物標本は,すぐれた鉱物標本の採集地として知られる,西南アフリカの産銅地ツーメブで採掘されたアズライトつまり藍銅鉱です。

여기에 또 다른 흥미있는 표본인 남동광(藍銅鑛)이 있읍니다. 이것은 훌륭한 광물 표본으로 유명한 지역인 서남 ‘아프리카’의 동광 지역인 ‘추셉’에서 온 것입니다.

6. 鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

7. 現在はテキサス州オースティンのテキサス鉱物博物館(en)に収蔵されている。

표본은 텍사스 주 오스틴에 위치한 텍사스 메모리얼 박물관에 소장되어 있다.

8. これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

이것은 광물 구조를 만들기 위해 이산화 규소를 이용한 박테리아 집단인데 스트로마톨라이트를 닮았습니다.

9. アルミニウムとベリリウムのケイ酸塩から成る,半透明または不透明の鉱物。

알루미늄과 베릴륨을 함유한 규산염으로 이루어진, 반투명 또는 불투명한 광석.

10. ここにある箱にはそれぞれ標示が付されています。 その標示には鉱物の名称,結晶の形状,鉱物の種類,採集地その他の事柄がしるされています。

가까이 가 보면 각 상자에는 광물의 이름과 기타 관련된 지식, 이를테면 광석의 모양, 광물질의 구분, 채집한 장소를 알려 주는 ‘레테르’가 붙어 있읍니다.

11. ひすいと呼ばれる宝石には2種類あります。 カルシウムとマグネシウムから成る珪酸塩鉱物の軟玉と,それらナトリウムとアルミニウムから成る珪酸塩鉱物で中国ひすいとも呼ばれる硬玉です。

비취란 이름을 가진 돌은 두 가지로 분류된다. 즉 ‘칼시움’과 ‘마그네슘’으로 된 규산염인 연옥(軟玉)과 ‘나토륨’과 ‘알루미늄’으로 된 규산염인 경옥(硬玉) 즉 중국 비취이다.

12. ひすいという用語は二つの鉱物,つまり軟玉と硬玉に適用されます。

옥에는 두 가지 즉 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉)이 있다.

13. 現在リオ・ティントと呼ばれるその地域では,今もそれらの鉱物が採掘されています。

오늘날 리우틴투라고 불리는 이 지역에서는 동일한 광석들이 여전히 채굴되고 있습니다.

14. 宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

보석으로 쓰이는 종류는 단단하고 투명하며 플루오르규산알루미늄으로 이루어진 결정질 광물이다.

15. 元素名は、1787年に発見されたストロンチアン石(ストロンチウムを含む鉱物)の産出地、スコットランドのストロンチアン (strontian) に由来する。

스트론튬이라는 이름은 1790년 스트론튬을 포함한 광물인 스트론티아니아트가 발견된 스코틀랜드의 스트론티안(Strontian)이라는 마을에서 따 온 것이다.

16. 岷山山脈には深い森林と険しい渓谷が続き、鉱物資源や森林資源が豊富である。

민산 산맥에는 깊은 숲과 가파른 계곡이 이어져 있으며, 광물 자원과 산림 자원이 풍부하다.

17. この問題は今のところ,クリソベリルという鉱物のキャッツアイだけに限られている」と,同誌は述べている。

“아직까지는, 동양 묘안석에서만 문제가 있었다”고 동 지는 말한다.

18. 小枝を用いた占い探査に関する信頼の置ける最初の証拠は中世のドイツに認められる。 ゲオルギウス・アグリコラが1556年に出版したデ・レ・メタリカ(「鉱物論」)の中に,占い探査によって鉱物や鉱石を見つけるチュートン人の鉱夫のことが書かれている。

「아메리카나 백과사전」에 의하면 “지팡이점에 대한 최초의 인증된 증거는 중세 독일에서 나왔다. 1556년에 ‘게오르그 아그리콜라’는 그의 「금속론」에서 ‘튜톤’족 광부들이 광물 즉 광석을 찾아내기 위해 사용하는 지팡이점에 대해 기술하였다.

19. 英語圏で Beryl という単語は緑柱石という鉱物を指すが、宝石名として鉱物名と区別せずに用いられることがあるため、それが海外から流入し、「ベリル」が宝石質の緑柱石をさす言葉として、定着したものと考えられる。

영어권의 Beryl이란 단어는 녹주석이란 광물을 가리키지만 보석 이름과 광물 이름을 구분하지 않고 쓰이므로 이것이 해외로부터 유입되어 "베릴"이 보석질의 녹주석을 가리키는 말로 정착된 것으로 생각된다.

20. 南石という名前は南教授の死後、小坂によって万座温泉で発見された鉱物につけられた。

남석이라는 이름은 미나미 교수 사망 후 고사카가 만자 온천에서 발견한 광물의 이름이 되었다.

21. この選鉱物にはまだ市場価値がなく,“アマルガム法”という名で知られる処理を受けねばなりません。

이 정광은 아직 시장에 내놓을 정도는 못되고 “아말감” 법이라고 부르는 과정을 거쳐야 한다.

22. 結局,ブルドーザーを使って,その山から得られる鉱物資源を全部採取し,1989年にその鉱山は閉鎖されました。

결국, 불도저가 이 산지에 있는 모든 광물 자원을 다 캐내자, 광산은 1989년에 폐쇄되었습니다.

23. 宝石の中でもとりわけ美しいものにオパールがありますが,それは非晶質の珪酸塩鉱物の一種です。

가장 아름다운 보석 중 하나는 비결정질 이산화규소의 한 형태인 오팔이다.

24. この巨大な地下広間のような ドラマチックな景観と 驚くべき生物や鉱物の世界が 豊かに広がっています

하지만 이 지하 동굴처럼 인상적인 풍경들과 놀라운 생물학적, 광물학적인 세계로 가득차 있어요.

25. 治療には鉱物泉浴や炭酸及び酸素泉浴,反射マッサージや泥浴,他の手順などが含まれるかもしれません。

치료법에는 또한 광천수욕, 탄소·산소욕, 리플렉스 마사지, 진흙탕 목욕, 그 외 다른 처치들이 포함될 수 있다.

26. 南アフリカは,肥沃な耕地と,金・ダイヤモンド・石炭・銅など,貴重な多くの鉱物という豊富な天然資源に恵まれた美しい国です。

남아프리카 공화국은 아름답고도 천연 자원—기름진 농토, 금, 다이아몬드, 석탄, 구리 및 기타 값진 광물—이 풍부한 나라이다.

27. 日ごろ話している南アフリカではありません 南アフリカと言えば、金、鉱物、先進インフラでした が、別の点について述べます

하지만 우리가 매번 남아공에 대해 이야기하는 금, 미네랄, 1차 세계 인프라 같은 것 말고 조금 다른 이야기를 해보려고 합니다

28. マグネシウムとカルシウムは非常によく似ているため,苦灰質石灰岩の鉱物構造上,両者は互いに入れ替えることが可能です。

‘마그네슘’과 ‘칼슘’은 매우 유사하기 때문에 백운석질 석회석이 무기물 구조에 이 두 가지가 서로 교체될 수 있다.

29. さらに悪いことに,これらの鉱物資源の大半はサハラ砂漠に接するアフリカの政治的に不安定な国々から来ている」。

“설상 가상으로, 이러한 광물들 대부분은 정치적으로 불안정한 ‘사하라’ 아래 쪽의 ‘아프리카’ 나라들에서 생산된다.”

30. 樹木は太陽の光,水,鉱物の助けを借りて,どんな過程でかは十分に知られていないが,葉の中で食物を合成する。

아직 충분히 밝혀지지 않은 과정에 의하여 즉 광선과 수분과 무기물의 도움으로 광합 작용이라고 불리우는 방법으로 나무는 잎에 음식물을 제조한다.

31. ヒメバチは成虫になる時も,木の中に住む幼虫を食べ,食べた幼虫の鉱物質によって硬くなった口を使って木の外に出る。

알에서 깨어나면 맵시벌은 나무에 구멍을 뚫고 사는 유충을 먹은 다음, 자기가 먹은 유충에게 있던 광물질로 인해 단단해진 주둥이 부분으로 목질을 씹으면서 길을 만들어 밖으로 나온다.

32. しかし多くの土地では,“アスファルト”と言えば,道路の舗装によく使われる,砂や砂利などの鉱物を混ぜた瀝青を指します。

하지만 많은 지역에서 “아스팔트”라는 말은 주로 도로를 포장할 때 사용하는 모래나 자갈 같은 광물 자재들을 섞은 역청을 가리킨다.

33. しかし消耗した赤血球中にある鉄分その他の重要な鉱物質は,新しい細胞の形成を含め,さまざまに利用されます。

그러나 마멸된 붉은 피톨의 철분과 다른 중요한 물질들은 새로운 혈구를 만드는 일을 포함한 여러 가지 방법으로 사용된다.

34. また航海の途中では海流、潮、氷の状態および磁力を定期的に測定し、生物・鉱物の標本を集めることも任務とされた。

또한 항해 도중에서 해류와, 조류 및 얼음의 상태와 지구 자기장을 정기적으로 측정하고 생물과 광물의 표본을 모으는 것도 임무였다.

35. だが、有機鉱物資源とボーキサイトを除くと工業原材料には恵まれておらず、輸入原材料を加工し輸出するという形を取った。

그러나, 유기광물자원과 보크사이트를 제외하면, 공업원 재료 쪽은 혜택을 받지 못하여, 수입원재료를 가공하여, 수출하는 형태를 취하였다.

36. 鉱物に関する良い研究書を参考にすれば,採集した標本がどんな種類の結晶体かを明らかにするのに役だちます。

광물에 관한 좋은 안내서가 있으면 표본을 감별하는데 도움이 됩니다.

37. 独立後は,巨大な鋳鉄工場や鋼鉄工場が開発され,国内向けと輸出向けに貴重な鉱物の採掘が行なわれています。

독립한 뒤로는, 철과 강철을 사용하는 거대한 주물 공장들이 생겼고, 가정용과 수출용의 귀중한 광물이 채굴되었습니다.

38. 1903年4月、イギリス軍の高名なアフリカ探検家で東アフリカシンジケートの重役でもあったアメリカ人フレデリック・ラッセル・バーナム(英語版)が鉱物資源を求める探検隊を派遣した。

1903년 4월, 영국군의 유명한 아프리카 탐험가로써 동아프리카 신디케이트의 중역이기도 했던 아메리카인 프레데릭 라셀 버남(Frederick Russell Burnham)이 광물자원을 찾기위해 탐험대를 파견했다.

39. マントル上層部に水とカンラン石の化合物である蛇紋岩と呼ばれる鉱物の存在することが,こうした考えの根拠となっています。

그렇게 생각하는 이유는 ‘맨틀’의 윗쪽 부분에 사문석(蛇紋石)이란 광석이 들어 있는데 그것은 감람석과 물의 결합체이기 때문이다.

40. 有機鉱物資源では、天然ガス(6565千兆ジュール、3位)、燃料となる褐炭(3695万トン、9位)のほか、石炭(2954万トン)と原油(9111万トン)の産出量も多い。

유기 광물 자원은 천연가스(6565천조 줄, 3위), 연료가 되는 갈탄(3695만 톤, 9위)외에 석탄(2954만 톤)과 원유(9111만 톤)의 산출량을 가지고 있다.

41. 水を手に入れようと思った理由は 鉱山内に流れる水は 次第に酸性を帯びて 鉱山内の鉱物を 溶かしていくからです

제가 물을 얻는 것에 관심을 가졌던 이유는 광산을 통과하여 흐르는 물은 일종의 산성이 되고 광산에서 나온 광물질을 용해시키면서 누적시키기 시작할 것입니다.

42. 加えて,石炭,鉄,銅,金などの鉱物資源が掘り出されており,最近では,クック湾と北部丘陵地帯で石油と天然ガスの埋蔵が発見されました。

그리고 광물 자원—석탄, 철, 구리, 금—과, ‘쿠크’ 만과 북 ‘슬로프’ 지역에서 최근에 발견된 ‘가스’와 석유의 매장량을 생각해 보라.

43. 鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

그들은 제련을 거친 철(광물이 들어 있는 광석에서 뽑아낸 철)에 들어 있는 불순물 때문에 철이 강도와 경도를 갖게 된다는 점을 발견하였습니다.

44. 「この理論を用いると,ソ連の地質学者がBPMと呼ぶ,小枝を用いる水や鉱物の占い探査の現象をどのように説明できるだろうか。

“물 및 광석을 점쳐내는 현상 혹은 소련 지질학자들이 이용하는 BPM 현상이 이러한 이론으로 어떻게 설명될 수 있는가?

45. そこに大きな海港が三つ築かれ,石油製品や化学製品や鉱物を送り出すと同時に食物などの生活必需品を受け入れることになる。

석유 제품, 화공 약품, 광석을 운반해내고 식량과 기타 생활 필수품을 수입하기 위해서 세 개의 커다란 항구가 여기에 건설될 것이다.

46. 未加工の,または焼いた粘土と水を,砂・石灰石・白雲石・鉄や他の金属の添加された混合物を含む物質などの鉱物質と一緒に混ぜます。

날 흙 혹은 구운 흙과 물이 모래, 석회석, 백운석과 같은 다른 광물질 또는 철 혼합물을 함유하고 있는 물질이나 다른 첨가 금속들과 혼합된다.

47. 1877年のこと,すぐ近くのフォートワチューカで働いていた偵察兵のジャック・ダンは水を探している時に,莫大な鉱物資源が埋もれている証拠を発見しました。

1877년에 와추카 요새 근처에서 근무하던 잭 던이라는 한 정찰병이 물을 찾다가 이 엄청난 광맥의 흔적을 발견하였습니다.

48. 判断の手がかりとなる鉛の一部が古い鉱物からこし出されていた場合には,分析の結果は実際よりはるかに新しく見えることでしょう。

연대 측정에 필요한 납이 얼마간 오래된 광물질에서 새어 나갔다면, 그것을 분석할 때 훨씬 연륜이 짧은 것처럼 보이게 될 것이다.

49. 加工食品の中の鉱物質と水に溶けるビタミン類は,水の中に浸出する。 つまり煮汁の中につかっているので食品から流れ出てしまうのである」。

요리되는 도중 식품의 광물질과 수용성 ‘비타민’은 물속으로 유출된다. 즉, 그것들은 식품에서 액체 속으로 새어나가는 것이다.”

50. 立体テレビ,テレビ電話,カラー・ファクシミリ,同時自動通訳電話などが実現する未来に思いをはせ,月や火星などの天体探査や,その鉱物資源の採掘を夢見ているのです。

그들은 달과 화성 및 그 밖의 천체를 개발하여 그 자원을 발굴하기를 꿈꾼다.

51. そして 私たちが座って 自由に意見を交わしている間にも 石炭を採掘して コンピューターサーバーの電力を供給したり 産業用の鉱物を採掘している人がいるのです

그리고 우리가 앉아서 무료로 정보를 공유하는 반면에, 서버에 전원을 공급을 하기 위해 석탄을 캐는 사람들이 필요하고, 컴퓨터 같은 것들을 만들기 위한 광석을 추출해야 하지요.

52. 工業国が大いに頼りとしている基礎原料や鉱物 ― すず,亜鉛,銅,マンガン,ウラニウム,鉄鉱石,(アルミニウムを生産する)ボーキサイト ― の多くは,これらのいわゆる「開発途上」諸国から来ます。

공업국들이 주로 의존하고 있는 대부분의 기본 원자재와 광물—주석, 아연, 구리, ‘망간’, ‘우라늄’, 철광석, (‘알루미늄’ 생산을 위한) ‘보오크사이트’—은 이들 소위 “저개발국가”에서 수입되고 있다.

53. カナダ,オンタリオ州のサドバリー付近は世界でも一,二を争うニッケル産出地です。 ここは,現在知られている限り,鉱物資源の埋蔵量の多いことでは世界屈指の土地の一つです。

지상에 몇 군데 안되지만 ‘캐나다’ ‘온테리오’ 주 ‘서드베리’의 ‘니켈’ 광업 지대가 사람들에게 알려진 가장 풍부한 지하자원의 광상 중 하나로 유명하다.

54. 6か国の研究者たちは,冬の季節風が南アジアや東南アジアから,すす,飛散灰,有機物粒子,鉱物粉塵,硝酸塩,硫酸塩などをインド洋まで運んでくることを発見した。

6개국 출신의 연구가들이 알아낸 바에 따르면, 겨울이면 계절풍을 타고 검댕, 공중에 떠다니는 재, 유기 입자, 광물성 먼지, 질산염 그리고 황산염이 남부 아시아와 동남 아시아로부터 인도양으로 날아온다.

55. 現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

지질학자들은 이제 운석 충격 후에 용해된 암석이 지각으로부터 흘러나와 ‘니켈’과 동의 선광(選鑛)을 부서진 지각으로 이동시켰다고 믿는다.

56. しかし,長石などの鉱物が長い間外部の影響を受けずにカリウムを含有していると,放射性崩壊によって,確かにアルゴンが閉じ込められることになります。

그러나 장기간 외부 영향을 받지 않은 ‘칼륨’을 함유하고 있는 장석(長石)과 같은 광물질에는 방사성 과정으로 생긴 ‘아르곤’이 빠져 나가지 못하고 붙잡혀 있다.

57. 沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

58. 例をあげれば、イギリス帝国の拡大の境界は、当時勝利したばかりのボーア戦争に現れており、獲得地となった南アフリカの広大な土地は潤沢な鉱物資源に恵まれていた。

예를 들면, 영국 제국의 확대의 경계는 당시 승리한지 얼마 안 된 보어 전쟁에 나타나고 있어 획득지가 된 남아프리카의 광대한 토지는 윤택한 광물자원을 타고 났다.

59. ディウォルは,「コルチャック ― 石に語らせた人」(英語)という本の中でこう説明しています。「 ブラック・ヒルズでは,査定100ドルの事業を毎年行なうかぎり,だれでも鉱物採掘権を申請し,事実上その土地を“所有”できた。

디월은 「코르차크—돌로 이야기하는 사람」(Korczak—Storyteller in Stone)이라는 책에서 이렇게 설명합니다. “매년 정부 평가 기준으로 미화 100달러 상당의 작업을 하는 한, 누구나 블랙힐스에 대한 채굴권을 신청할 수 있었고 신청한 땅을 사실상 ‘소유’할 수 있었다.

60. 鉱業界の一役員の言葉が「重要演説集」の中に次のように紹介されています。「 鉱物資源は再生不能であるため,将来のある時点において経済資源の枯渇が起きることは否定できない。

한 광업 회사의 중역은 「중대한 발언」에서 이렇게 지적하였다. “광물 자원은 갱생시킬 수 있는 성질이 아니기 때문에 언젠가는 경제 자원에 고갈 현상이 일어나리라는 것은 부인할 수 없는 사실이다—그러나 그 때는 먼 훗날일 것이다.

61. S型小惑星のイトカワよりも太陽系形成初期の有機物や含水鉱物をより多く含んでいると考えられること、地球から比較的近い軌道要素を持つことなどから、「はやぶさ2」の目標天体として選ばれた。

S형 소행성인 이토카와보다 태양계 형성 초기의 유기물과 함수 미네랄을 더 포함하고 있다고 생각할 수 있는 점, 지구에서 비교적 가까운 궤도 요소를 가지는 점 등에서 하야부사 2호의 목표 천체로 선정됐다.

62. 推論を幾つか継ぎはぎして,カリウム鉱物の中に,以前蓄積されていたアルゴンのわずか1,000分の1ほどの量が残っており,それが丸50万年の説明となる,といった分析に基づいて最終的な結論が下されるのです。

추리를 주워 모아 내린 결론은 결국 하나의 분석에 근거한 것인데, 이 분석에서, 이전에 축적되었던 ‘아르곤’의 일천분의 일만 ‘칼륨’ 광물질에 남아 있어도 그것만으로도 전체 50만 년이라는 기간이 나올 수 있는 것이다.

63. シャーミールは,「堅硬石」(英語,adamant,「征服しがたい」を意味するギリシャ語アダマスに由来)という総括的な語で漠然と表わされる,非常に硬い鉱物に当てはまるのではないかと言う人たちもいます。「 堅硬石」という語はダイヤモンドを指すこともあれば,鋼玉や金剛砂のような非常に硬い幾つかの物質を指すこともあります。

일부 사람들은 샤미르가 영어 단어 “adamant”[애더먼트: “정복할 수 없는”을 의미하는 그리스어 아다마스에서 유래]라는 폭이 넓은 단어로 막연하게 표현되는 매우 단단한 광물에 적용될 수 있다고 생각하는데, 이 광물은 다이아몬드를 가리키거나 또는 강옥과 금강사와 같은 매우 단단한 몇 가지 물질을 가리킬 수 있다.

64. ニュー・サイエンティスト誌は結論として次のように述べています。「 占い探査に伴う反応がこのように一般的で,将来の有望な技術としてのBPMの効能に関するソ連の主張を額面どおりに受け取るとするなら,小枝を用いて水や鉱物を探る占い探査に真剣な研究や努力を傾ける十分の理由があるように思われる。 ......しばしば千里眼や秘術<オカルト>と結び付けられてきた昔からのミステリーが,結局のところ注意深い解析によって解決される問題にすぎないことが示されるなら,科学的方法の価値をまさに例証するものとなろう」。

「뉴우 사이언티스트」지는 이렇게 결론지었다. “지팡이점 반응이 이처럼 일반적으로 나타난다면 그리고 시추 기술로서 BPM 방식의 효율성에 대한 소련측의 주장을 액면 그대로 받아들인다면 수맥 및 광맥점은 관련 연구 과제로서 노력을 기울여야 할 이유가 충분할 것으로 보인다. ··· 흔히 투시력 및 비학(秘學)과 연관지어졌던 오랜 신비가 결국은 철저한 검토의 대상일 뿐이라는 것이 밝혀진다면 그것은 과학적 방식의 가치를 시기 적절하게 전시한 것이 될 것이다.”