1. 2 あなたのほぞの周りは円い鉢。

2 그대의 배꼽은 둥근 대접.

2. 19 また,護衛の長は純粋の金+でできた水盤+,火取り皿,鉢+,缶,燭台+,杯,鉢,および純粋の銀+でできたものを奪った+。

19 그러자 시드기야 왕이 예레미야에게 말하였다. “나는 칼데아 사람들에게 투항한 유대인들이 무섭소.

3. ヒジュラは神殿で托鉢や男色を行なって生活しています。

히즈라들은 신전 옆에서 구걸이나 매춘을 하며 살아갑니다.

4. その鉢の中身が注ぎ出されると,何が起きますか。

하느님의 분노의 넷째 대접의 표적은 무엇이며, 대접을 쏟자 무슨 일이 생깁니까?

5. 黄金の鉢」は何を表わしていると考えられますか。

어떻게 “은줄”이 제거되며, “금 대접”은 무엇을 상징하는 것 같습니까?

6. 「移植するたびに鉢を大きくしていくのですね」。

“그러면 매 이식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

7. その作品には,鉢,杯,瓶,その他の器が含まれました。(

도공이 만든 것 중에는 대접, 잔, 병 그리고 그 밖의 그릇들도 있었다.

8. ナティは捨て鉢になり,密輸品の包みをトイレに隠しました。

안간힘을 다해서, 나티는 밀수품 꾸러미를 화장실에 감추었다.

9. 鉄の盾、硬い鉄の盾、頑丈な鉄の盾 鉄製の頑丈な盾。

철 방패, 딱딱한 철 방패, 튼튼한 철 방패 철로 만들어진 방패.

10. 早く発根させようと思えば,さし木を鉢ごとビニールでおおう。

뿌리가 빨리 뻗도록 하기 위하여 ‘플라스틱’ 물질로 접수와 화분과 그리고 그 주위의 모든 것을 싸매어 보라.

11. 古い鉢を利用する場合には,使う前に必ず一度洗うこと。

같은 화분을 다시 사용하기를 원하는 경우에는 그 것을 닦아 냈는지 우선 확인하라.

12. 火鉢を手に入れて暖を取り,それで煮炊きもしました。

우리는 난방과 요리를 위해서 히바치라고 하는 목탄 화로를 구하였습니다.

13. その家の夫人がもてなしてくださったお茶を飲みながら,400鉢もの盆栽の中には,樹齢30年ものがいく鉢かあると聞かされて驚いてしまった。

재배자의 아내가 차를 우리에게 가져온 후 재배자가 4백 주의 화분나무들 중 일부가 30년생임을 알려 주었을 때 우리는 매우 놀랐다.

14. 物ごい,もしくは托鉢の起源は,大昔の東洋の国々にあるようです。

오리엔트 땅에서는 구걸 곧 동냥이 아주 오래전에 시작되었던 것 같다.

15. 数か月後,フラスコから苗を全部取り出して,同じ鉢に一緒に植えます。

몇 개월이 지나면, 작은 난초들을 플라스크에서 꺼내어 하나의 화분에 촘촘하게 옮겨 심습니다.

16. それと共に,鉢,心切りばさみなどを含む,金の付随器具がありました。

이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

17. トリュブリオンは食事をする時に用いるような,比較的に底の深い鉢を意味しているのに対し(マタ 26:23),フィアレーは液体の犠牲をささげるのによく用いられた「鉢」を指しています。 ―啓 16:2‐17。

트리블리온은 식사할 때 쓰는 비교적 운두가 높은 대접을 가리키고(마 26:23), 피알레는 흔히 액체 희생 제물을 바칠 때 사용하는 “대접”을 가리킨다.—계 16:2-17.

18. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

문간의 화분에도 그런 식물을 심으세요.

19. 油を燃やす16の鉢は,夜のエルサレム全市を照らすほどの強い光を放ちました。

이 16개의 기름 두멍에서 타오르는 불빛은 온 예루살렘의 밤을 밝게 하기에 충분하였습니다.

20. 公園管理者だったオーギュスタンは,2002年に森の中でゴリラたちと鉢合わせしました。

이 공원에서 근무했던 오귀스탱은 2002년에 있었던 고릴라와의 특별한 만남을 아직도 생생하게 기억합니다.

21. ミズゴケに根が満ちてきたら,その新しい根のすぐ下部を切断して鉢に植える。

이끼 뭉치가 뿌리로 가득 차면, 새로운 뿌리 조직 바로 밑을 베어내라. 그리고 그 것을 화분에 심으라.

22. それらの鉢と皿は志願者の「神」また「守護天使」を表わし,「聖人」と呼ばれます。“

이들 대접과 접시들은 그의 “신” 혹은 “수호 천사”를 대표하며 “성자”라고 불리운다.

23. 28 それらの幾つかの国では,頭をそり,サフラン色の長服を着た一群の若者が,自分たちを支える役目のある一般信徒から日々の糧を受ける,たく鉢用の鉢を持って,はだしで歩く姿をよく見かけます。

28 이 나라들 중 어떤 곳에서는 삭발을 하고 진노랑 법의를 입은 맨발의 젊은이들이 여럿씩 한데 어울려 시주바리때를 가지고 다니면서 평신도들에게서 매일의 양식을 얻는 것을 흔히 볼 수 있습니다.

24. 室内に置かれた鉢植えと同じように,神との友情も育てていく必要がある

하느님과 친구로서 가까워지려면 화초를 가꾸는 것처럼 노력을 기울여야 합니다

25. 炭は天候の寒い時に裸火で,または火鉢に入れて,身を暖めるのに使われました。(

숯은 모닥불을 피우거나 화로에 담아 추운 날씨에 몸을 따뜻하게 하는 데 사용하였다.

26. 1節の「やかましい鐘」と「騒がしい鐃鉢」は,大きな音を出す楽器を指しています。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 나타낸다.

27. 6 次いでモーセはその血の半分を取って鉢に入れ+,血の半分を祭壇に振り掛けた+。

그것을 네 손에 들고 걸어가거라. 6 보아라! 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 너는 그 바위를 쳐야 한다. 그러면 정녕 거기에서 물이 나올 것이고, 백성은 그것을 마실 것이다.”

28. 屈家嶺文化独特の遺物としては、陶でできた鉢や彩色した紡錘車(spindle-whorls)がある。

취자링 문화의 독특한 유물로는 도기로 완성된 주발이나 채색한 방추차(紡錘車, spindle-whorls)가 있다.

29. ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

30. 5,000鉢余りの花,300本の木や低木,数十平方メートルの“即席の芝生”で,演壇が飾られました。

연단을 장식하는 데 5,000개의 화분, 300그루의 교목과 관목 및 수십 평방 ‘미터’의 “즉석 잔디”가 사용되었다.

31. 鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

32. 女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

33. ニューヨーク・アンド・ハーレム鉄道は1870年代に、ボストン・アンド・オールバニ鉄道は1914年にそれぞれニューヨーク・セントラル鉄道の傘下に入った。

뉴욕 앤드 하렘 철도는 1870년대에 보스턴 앤드 알바니 철도는 1914년에 각각 뉴욕 센트럴 철도에 인수 되었다.

34. 鉄 ルテニウム オスミウム

철 루테늄 오스뮴

35. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

36. わたしはこの窓の前に鉢植えを置くのがもともとインテリアデザインの一部であることを知りました。

그리고 저는 애초부터 이 창문 앞에 식물을 두는 것이 실내 장식에 포함되어 있었다는 사실을 알게 되었습니다.

37. 「農家に近づくと,よれよれの服を着て,スカーフで鉢巻きをした二人の男に気がつきました。

“농가에 다가갔을 때, 남루한 옷을 입고, 머리에 스카프를 두른 두명의 남자가 눈에 띄었습니다.

38. 鉄鋼、機械。

전도성 액체, 회전, 대류이다.

39. 箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

잠언 27:17은 이렇게 알려 줍니다.

40. 男たちはみな裸足で,各々Tシャツを着てタオルで鉢巻きをしたり,タオルを首に巻いたりしています。

모든 남자가 맨발이며, 각자 티셔츠를 입고 머리나 목에 수건을 걸치고 있다.

41. この宿敵どうしが,中庭か食堂か独房棟で鉢合わせするのは,時間の問題と思われました。

오랫동안 원수지간이었던 두 사람이 교도소의 운동장이나 식당이나 감방동에서 마주치는 것은 오로지 시간 문제인 것 같았습니다.

42. 地下鉄道(ちかてつどう)、略して地下鉄(ちかてつ)とは路線の大部分が地下空間に存在する鉄道である。

지하철(地下鐵, 영어: Mass Rapid Transit, Subway) 또는 지하철도(地下鐵道)는 대부분의 노선이 지하공간에 있는 도시철도이다.

43. イギリス鉄道の父。

영국의 영국국유철도(British Railways).

44. 穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

45. 他の鉢は,梅毒,悪性のかいよう,ベルーガ・ペルアーナ(アンデス地方の恐ろしい病気)などの容態を表わしています。

다른 항아리들은 매독, 악성 궤양 그리고 ‘베루가 페루아나’(‘안데스’ 산맥의 무서운 병)의 경우를 묘사하고 있다.

46. 弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。

현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

47. 18 また,缶,シャベル+,明かり消し+,鉢+,杯,および奉仕するために用いたすべての銅の器具を奪った+。

+ 18 그러나 네가 바빌론 왕의 방백들에게로 나가지 않으면, 이 도시 역시 칼데아 사람들의 손에 넘겨지게 되리니, 그들이 이것을 불사르겠고,+ 너 자신도 그들의 손에서 피하지 못할 것이다.’” +

48. 早朝,鮮黄色の僧衣を着た僧侶たちが托鉢をして家々を回る光景をバンコクではよく目にします。

선황색 법의를 걸친 승려들이 이른 아침에 탁발을 하는 모습은 방콕에서는 낯익은 광경이다.

49. ハーディングは鉄道の警備員で,鉄道職員住宅地に住んでいました。

‘하아딩’은 철도 부락에 사는 철도 제동수였다.

50. 箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

잠언 27:17에서 설명하듯이 “철이 철을 날카롭게” 한다.

51. 20 1517年に,ドミニコ托鉢修道会の修道士ヨハン・テッツェルは,免罪符を売るために,ウィッテンベルクの近くのユーテルボークへ赴きました。

20 1517년에 도미니크회 수사, 요한 테첼이 비텐베르크 근방의 위터보크로 가서 면죄부를 팔았습니다.

52. 地下鉄 また、2004年7月3日にはバンコクに初の地下鉄が開通した。

2004년 7월 3일에는 방콕의 첫 지하철이 개통되었다.

53. ロ)人々は神の怒りの第五の鉢の中身が注ぎ出されることに対してどのように反応しますか。

(ᄂ) 사람들은 하느님의 분노의 다섯째 대접을 쏟는 일에 대해서 어떤 반응을 나타냅니까?

54. 托鉢を指すのに使われる二つのギリシャ語動詞は,「求める」という意味のアイテオーと関連があります。 ―マタ 7:7。

동냥을 가리키는 데 사용된 두 개의 그리스어 동사는 “청하다”를 의미하는 아이테오와 관련이 있다.—마 7:7.

55. 鉄門に向かう

철대문을 향하여

56. 鉄道車両用ボギー

철도차량용 보기차

57. 北京地下鉄に続いて中国で二番目に開通した地下鉄である。

베이징 지하철에 이어 중국에서 두 번째로 개통한 지하철이다.

58. そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

59. 蹄鉄投げゲーム用具

편자던지기게임기구

60. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

61. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

62. 東武鉄道の日光特急(1948年8月)、小田急電鉄の小田原特急(1948年10月)、日本国有鉄道(国鉄)の特急「へいわ」(1949年9月)にさきがけ、戦後の日本初の有料特急列車となった。

이는 도부 철도의 닛코 특급(1948년 8월), 오다큐 전철의 오다큐 특급(1948년 10월), 일본국유철도(이하 국철)의 특급 헤이와(1949년 9월)보다 앞선, 전후 최초의 유료 특급 열차였다.

63. だが、国鉄の運営と私鉄の監督を当時行っていた鉄道省では、このまま行けば伊勢電線・国鉄線と合わせて三つ巴の競争になり、共倒れになることを危惧していた。

하지만, 국철의 운영과 사철의 감독을 당시 가고 있던 철도성에서는, 이대로 가면 이세 전선 · 국철 선과 합해 삼파전 경쟁이 되어, 같이 망하게 되는 것을 위구하고 있었다.

64. 鉢の形は,木の種類およびその木が示唆する風景の環境にとけ合ったものでなければならない。

화분의 모양은 나무의 종류와 관찰자들에게 좋은 경치를 느끼게 할 수 있는 배경을 고려해야 한다.

65. 非鉄金属(ひてつきんぞく、英: non-ferrous metal)とは、鉄および鉄を主成分とした合金つまり鋼(ferrous metal)以外の金属のすべてを指す。

비철금속(非鐵金, 영어: non-ferrous metal)은 철 및 철을 주성분으로 한 합금(철강재료) 이외의 모든 금속을 가리키는 말이다.

66. この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

67. 結果として、内側には鉄と硫化鉄の核、ケイ酸塩岩石のマントルが形成された。

또한, 내부에서는 철과 황화 철로 구성된 핵이 규산염 성분의 맨틀을 만들었다.

68. トンネルの中には袋や鉢や瓶がずらりと並んでいて,いろいろな形や大きさのキノコがたくさん生えています。

터널 내부로 들어가니 쭉 늘어서 있는 자루와 항아리와 병에서 갖가지 모양과 크기의 버섯들이 자라고 있습니다.

69. 持ち運べる手臼と,恐らくはすり鉢とすりこぎを使って粉にするのは,重労働だったと思われます。

작은 맷돌 그리고 어쩌면 절구와 공이도 사용해야 했기 때문에 그 일은 무척 힘이 들었을 것입니다.

70. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

71. そして偶然にも、巫女の1人であるワコを拉致した綺羅星十字団のメンバーと鉢合わせし、タクトも捕まってしまう。

그리고 우연히도, 무녀의 혼자서 있는 와코를 납치한 기라성 십자단의 멤버와 마주쳐, 타쿠토도 잡혀 버린다.

72. その昔,ラフレシアが自生する雨林に住むマレーシアの村人たちは,この花を悪魔の鉢と呼び,見つけるとすぐに切り刻んだ。

라플레시아가 자라는 우림 지대에 사는 말레이시아 주민들은, 이전에는 이 꽃을 마귀의 사발이라고 불렀으며 보는 대로 잘라 버렸다.

73. 4 鉢をひっくり返して中身を全部こぼし出すのと同様に,地はそこに住む人々を出して空にされます。

4 대접을 엎어서 내용물을 모두 쏟아 버리는 것처럼, 그 땅에서 주민들을 완전히 비워 버릴 것입니다.

74. スキンブルシャンクス (Skimbleshanks) 有能な鉄道猫。

스킴블샹크스(Skimbleshanks) 유능한 철도 고양이.

75. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

76. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

77. 鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

78. なぜなら,彼らは神の怒りを満たした鉢に含まれている裁きを地上で広く知らせてきたからです。

그들은 하느님의 분노가 가득 담긴 대접들에 들어 있는 심판을 땅에 알려 왔기 때문입니다. 그러나 이러한 대접을 쏟는 일에는 사람들만 관련된 것이 아닙니다.

79. ^ 鉄道図書刊行会「鉄道ピクトリアル」2012年4月号93頁Topic Photos「東武東上線50070系増備」参照。

철도 도서 출판회 '철도 픽토리얼' 2012년 4월호 93페이지 Topic Photos '도부 철도 도조 선 50070계 증비' 참조.

80. 西暦13世紀ごろ,人間は,鉢に入れた水の中に磁針を浮かせた,そぼくな羅針儀を用いるようになりました。

인간은 기원 13세기 경에야 물이 든 그릇에 바늘같이 생긴 자석을 띄워놓은, 조잡한 나침반을 사용하기 시작하였읍니다.