1. この太陽電池アレイは大きかった

그래도 태양 전지판이 크긴 했습니다.

2. それらの株は遺伝情報に応じてアレイ状に並べられます

만들 수 있어요. 유전적 열을 맞추는 것이죠.

3. Stretch S5000はソフトウェアから構成可能なマイクロプロセッサで、CPUコアのアレイとFPGA風のプログラム可能なコアを同じチップに搭載している。

Stretch S5000같은 소프트웨어로 설정되는 마이크로프로세서는 하나의 칩에 프로세서 코어 어레이와 FPGA같은 프로그래머블 코어를 제공함으로써 하이브리드 접근이 도입된다.

4. 太陽光から電気へ変換する太陽電池アレイは、数百枚(または数千枚)の太陽電池セルから構成されている。

태양광 전지 배열은 수백 (또는 수천)의 태양광 전지로 이루어져 있다.

5. 変換効率が20%で6m2の太陽電池アレイは、ワールド・ソーラー・チャレンジの典型的な1日の間に、6kWh (22kJ)程度のエネルギーを発生する。

6 m2 배열에 20% 전지라면 일반적인 세계 태양광 자동차 경주대회중 하루에 대략 6kWh (22kJ)의 에너지를 생산한다.

6. 鉄の盾、硬い鉄の盾、頑丈な鉄の盾 鉄製の頑丈な盾。

철 방패, 딱딱한 철 방패, 튼튼한 철 방패 철로 만들어진 방패.

7. ある日,聖書の真理に関心を示した靴屋とその息子から,近隣のアレイ村の親族を訪問するので一緒に行かないかと誘われました。

어느 날 성서 진리에 관심을 보였던 한 구두 직공과 그의 아들이 ‘알레이’라는 인근 마을에 사는 친척들을 방문하는데 함께 가자고 ‘자밀’을 초대하였다.

8. 鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

9. ニューヨーク・アンド・ハーレム鉄道は1870年代に、ボストン・アンド・オールバニ鉄道は1914年にそれぞれニューヨーク・セントラル鉄道の傘下に入った。

뉴욕 앤드 하렘 철도는 1870년대에 보스턴 앤드 알바니 철도는 1914년에 각각 뉴욕 센트럴 철도에 인수 되었다.

10. 鉄 ルテニウム オスミウム

철 루테늄 오스뮴

11. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

12. 鉄鋼、機械。

전도성 액체, 회전, 대류이다.

13. 箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

잠언 27:17은 이렇게 알려 줍니다.

14. 地下鉄道(ちかてつどう)、略して地下鉄(ちかてつ)とは路線の大部分が地下空間に存在する鉄道である。

지하철(地下鐵, 영어: Mass Rapid Transit, Subway) 또는 지하철도(地下鐵道)는 대부분의 노선이 지하공간에 있는 도시철도이다.

15. イギリス鉄道の父。

영국의 영국국유철도(British Railways).

16. 弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。

현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

17. ハーディングは鉄道の警備員で,鉄道職員住宅地に住んでいました。

‘하아딩’은 철도 부락에 사는 철도 제동수였다.

18. 箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

잠언 27:17에서 설명하듯이 “철이 철을 날카롭게” 한다.

19. 地下鉄 また、2004年7月3日にはバンコクに初の地下鉄が開通した。

2004년 7월 3일에는 방콕의 첫 지하철이 개통되었다.

20. 鉄門に向かう

철대문을 향하여

21. 鉄道車両用ボギー

철도차량용 보기차

22. そこで生物学が登場して 有用なデータへ変える必要があります その方法は 生物の代役を用意し 遺伝情報を全て詰め込み 解読可能なように アレイに並べ 分身を作ってみることです

우리는 이 방대한 자료에 생물학을 적용하는 새로운 방법을 고안해야했는데, 그렇게 하기 위해서는 모든 유전적 정보를 포함하고 있으면서 동시에 그 막대한 양의 정보를 다 읽을 수 있는 생물학적 대체물이 필요했습니다. 모든 정보를 이해한 뒤 실제로 아바타를 만들 수 있도록 말이죠.

23. 北京地下鉄に続いて中国で二番目に開通した地下鉄である。

베이징 지하철에 이어 중국에서 두 번째로 개통한 지하철이다.

24. そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

25. 蹄鉄投げゲーム用具

편자던지기게임기구

26. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

27. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

28. 東武鉄道の日光特急(1948年8月)、小田急電鉄の小田原特急(1948年10月)、日本国有鉄道(国鉄)の特急「へいわ」(1949年9月)にさきがけ、戦後の日本初の有料特急列車となった。

이는 도부 철도의 닛코 특급(1948년 8월), 오다큐 전철의 오다큐 특급(1948년 10월), 일본국유철도(이하 국철)의 특급 헤이와(1949년 9월)보다 앞선, 전후 최초의 유료 특급 열차였다.

29. だが、国鉄の運営と私鉄の監督を当時行っていた鉄道省では、このまま行けば伊勢電線・国鉄線と合わせて三つ巴の競争になり、共倒れになることを危惧していた。

하지만, 국철의 운영과 사철의 감독을 당시 가고 있던 철도성에서는, 이대로 가면 이세 전선 · 국철 선과 합해 삼파전 경쟁이 되어, 같이 망하게 되는 것을 위구하고 있었다.

30. 非鉄金属(ひてつきんぞく、英: non-ferrous metal)とは、鉄および鉄を主成分とした合金つまり鋼(ferrous metal)以外の金属のすべてを指す。

비철금속(非鐵金, 영어: non-ferrous metal)은 철 및 철을 주성분으로 한 합금(철강재료) 이외의 모든 금속을 가리키는 말이다.

31. この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

32. 結果として、内側には鉄と硫化鉄の核、ケイ酸塩岩石のマントルが形成された。

또한, 내부에서는 철과 황화 철로 구성된 핵이 규산염 성분의 맨틀을 만들었다.

33. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

34. スキンブルシャンクス (Skimbleshanks) 有能な鉄道猫。

스킴블샹크스(Skimbleshanks) 유능한 철도 고양이.

35. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

36. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

37. 鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

38. ^ 鉄道図書刊行会「鉄道ピクトリアル」2012年4月号93頁Topic Photos「東武東上線50070系増備」参照。

철도 도서 출판회 '철도 픽토리얼' 2012년 4월호 93페이지 Topic Photos '도부 철도 도조 선 50070계 증비' 참조.

39. 北カリフォルニアにある「アレン テレスコープ アレイ」(ATA)の 最初の42基の電波望遠鏡で観測を始めました ここでお礼を言わせて下さい ポール アレン氏、ネイサン ミアボルド氏と TEDコミュニティーの全TeamSETIメンバーに SETIへの多大なるご協力を感謝します

북부 캘리포니아에서 우리는 앨런 텔레스코프 어레이(ATA)의 첫 망원경 42개로 관측을 시작했습니다. 그리고 저는 지금 잠시 여러분 앞에서 폴 알렌과 네이선 미어볼드, 그리고 이 연구를 아낌없이 지원해 준 TED 커뮤니티의 모든 SETI팀 멤버들에게 감사 드리고 싶습니다.

40. エメラルド (emerald) 緑〜淡緑 - クロムあるいはバナジウム グリーンベリル (green beryl) / ミントベリル (mint beryl) / ライムベリル (lime beryl) 黄緑 - 鉄 (Fe2+, Fe3+) アクアマリンは2価鉄イオン(Fe2+)によるものだが、この種は3価鉄イオン(Fe3+)と混成している。

에메랄드 (emerald) 녹색~옅은 녹색 - 크롬 또는 바나듐 그린 베릴 (green beryl) / 민트 베릴 (mint beryl) / 라임 베릴 (lime beryl) 황록색 - 철(Fe2+,Fe3+) 아쿠아마린은 2가 철 이온(Fe2+)에 의해 색을 띠지만 이들은 3가 철 이온(Fe3+)과 혼성되어 있다.

41. 国鉄が初めて設計・製造した地下鉄対応の通勤形電車であるとともに、国鉄電車としては初めてアルミニウム合金車体を本格採用した車両でもある。

국철이 처음으로 설계·제조한 지하철 대응의 통근형 전동차이자 국철 전동차로서는 처음으로 알루미늄 합금 차체를 본격적으로 채용한 차량이기도 하다.

42. スイス連邦鉄道は,人々を乗せて,長いゴタール鉄道のトンネルをわずか15分間で通り抜けます。

‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

43. 鉄も 銀や金も無かった

철, 은, 또는 금도 존재하지 않았죠.

44. 蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

증기, 다르질링 히말라야 철도 (DHR)

45. ターミナルとなって周辺が発展するにつれて利用客は増え続け、1931年には私鉄や日本国有鉄道(国鉄)などを合わせた利用者数で日本一になった。

터미널이 되고 주변이 발전함에 따라 이용객은 지속적으로 증가해 1931년에는 사철과 국철 등을 합한 이용객 수가 일본 1위가 된다.

46. ヘリオドール (heliodor) / ゴールデンベリル (golden beryl) 黄色 - 鉄 (Fe3+) ギリシア語で「太陽」「太陽への捧げ物」を意味し、呈色は鉄に由来する。

헬리오도르 (heliodor) / 골든 베릴 (golden beryl) 황록색 - 철(Fe3+) 그리스어로 "태양" "태양에 바치는 제물"을 뜻하며 철 이온에 의해 색을 띤다.

47. 鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

48. (次の項も参照: 鉄道; 列車)

(또한 참조 열차[기차]; 철도)

49. 金属製鉄道積荷用計測棒

철도화차용 금속제 적하계측봉

50. ^ 南海電気鉄道とは無関係。

남해안철도라는 별칭이 있다.

51. 1901年(光緒27年)、ロシア帝国の国策会社である東清鉄道(後の中東鉄路)により東清鉄道南満洲支線が敷設され、長春城から北西の「二道溝」に駅が設置された。

관청즈(寛城子) 부속지 1901년(광서 27년) 러시아 제국의 국책 회사인 동청 철도(東清鉄道, 훗날 중동 철도)에 의해 동청 철도 남만주 지선이 부설되어 창춘성으로부터 북서쪽의 이도구(二道溝)에 역이 설치되었다.

52. 約4,500キロにおよぶ鉄道網が敷設され,その一部は世界の鉄道界でも有名になりました。

약 2,800‘마일’의 철도가 부설되었으며, 이러한 철도의 한 부분은 세계 철도계에서 유명하게 되었다.

53. 掘り進むにつれて,現場を横切っている地下鉄の2本の鋳鉄製の管が出てきました。

계속 파내자 그 지역을 주철관 속으로 통과하는 지하철로가 노출되었다.

54. 駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

55. パラ州のカラジャス山脈には世界でも最大級の鉄鉱石(固体の鉄を60%含む)の鉱床があります。

세계에서 가장 많은 철광(60‘퍼센트’는 강철) 매장량 중 하나가 ‘파라’ 주의 ‘카라자스’ 산맥에 위치하고 있다.

56. 中には,ニューヨークの地下鉄よりも清潔で効率のよい地下鉄もありますが,作家のスタン・フィシュラーは自著「アップタウン,ダウンタウン」の中で,「ニューヨークの地下鉄ほど......興奮に満ち,複雑で,多様性があり,色のにぎやかな地下鉄はほかにない」と述べています。

일부 지하철망은 뉴욕보다 깨끗하고 효율적이지만, 저술가 스탠 피슐러는 그의 저서 「주택 지구, 상업 지구」(Uptown, Downtown)에서, “어느 지하철도 ··· 뉴욕 지하철보다 더 흥분을 자아내고, 더 복잡하며, 더 다양하고, 더 다채롭지는 못하다”고 주장한다.

57. この 鋼鉄 ビーム を 動か す の で !

철재를 움직일거야!

58. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

59. 8月1日 - 鉄道車両のヘッドライトの終日点灯を開始(ただし、JRや東武鉄道など他の大手民鉄とは異なり、夜間をのぞいて尾灯の点灯はほとんどされていない)。

8월 1일 - 철도 차량의 헤드라이트의 종일 점등을 개시(다만, JR나 도부 철도 등 다른 대기업 민영 철도와는 달리, 야간을 제외하고 미등의 점등은 거의 되어 있지 않다).

60. 鉄道マニアの青年が真理を知る

철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

61. 2004年1月1日に鉄道庁の建設・施設部門と韓国高速鉄道建設公団が統合して発足した。

2004년 1월 1일 철도청 건설 분야와 한국고속철도건설공단이 통합해 출범하였다.

62. イタリア国鉄ETR500電車 (Elettro Treno Rapido 500)は1993年に導入されたイタリアの動力集中方式の高速鉄道車両である。

FS ETR 500급(이탈리아어: Elettro Treno Rapido 500)은 이탈리아의 고속철도 차량으로 1993년부터 순차별로 도입했다.

63. 鉄笛は王進の下へ送られた。

모용성은 장락왕(長樂王)에 책봉되었다.

64. 1840年のグレード ウエスタン鉄道の写真です

지금 보시는 것은 1840년의 '그레이트 웨스턴 철도'입니다.

65. この時点で、阪急電鉄関連企業は、鉄道、不動産、レジャー、流通事業が阪急電鉄、ホテル事業(阪急第一ホテルグループ)は阪急ホテルマネジメント、旅行事業は阪急交通社の3社にそれぞれ再編成された。

이 시점에서 한큐 전철 관련 기업은 철도,부동산,레저,유통 사업이 한큐 전철,호텔 사업(한큐 다이이치 호텔 그룹)은 한큐 호텔 매니지먼트, 여행 사업은 한큐 교통사의 3회사에 각각 재편성 되었다.

66. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

67. 東清鉄道との連絡を図るウスリースク鉄道の建設後、この村の重要性は増大し、1898年、ニコリスク・ウスリースキー市となった。

동청철도(東清鉄道)와의 연락을 위한 우수리스크 철도가 개통되고, 이 마을의 중요성은 더욱 커져서 1898년, 니콜리스크 우수리스크 시가 되었다.

68. そこでメーカーはフレームに鉄の支柱を取り付け,最終的には継ぎ目のない鋳鉄のフレームを開発しました。

그래서 제작자들은 철제 버팀대를 덧대기 시작했는데, 결국에는 통짜로 주조한 철제 뼈대를 제작하기에 이르렀습니다.

69. アイアンブリッジ(コールブルックデール橋)(イギリス・アイアンブリッジ峡谷) - 世界初の鉄橋。

더 아이론 브리지(The Iron Bridge) - 영국, 세계 최초의 강철교(鋼鐵橋).

70. 2013年(平成25年)7月 - 駅南側の東武鉄道の鉄道貨物ヤード跡地にて、最大出力約1000kWのメガソーラーが稼働開始。

2013년 7월: 역 남쪽 도부 철도의 철도 화물 야드 철거지에서 최대 출력 약 1000kW의 메가 솔러 가동 개시.

71. ^ E231系ミツB27編成が三鷹車両センターへ戻る - 『鉄道ファン』交友社 railf.jp鉄道ニュース 2011年11月5日(2011年11月7日閲覧)。

E231계 미트 B27편성이 미타카 차량센터로 이동 - '철도 팬' 교우사 railf.jp 철도 뉴스 2011년 11월 5일 (2011년 11월 7일).

72. 現在でも秩父鉄道5000系と熊本電気鉄道6000系の車内で京王重機の銘板を見ることができる。

현재에도 지치부 철도 5000계와 구마모토 전기 철도 6000A형의 차내에서 게이오 중기의 명판을 볼 수 있다.

73. ロンドンに次ぎ世界で2番目に営業を開始した地下鉄であるブダペスト地下鉄や、ブダペスト市電、トロリーバスを運行している。

런던, 이스탄불에 이어 세계에서 세 번째로 영업을 개시한 부다페스트 지하철과 트램, 트롤리버스를 운행하고 있다.

74. ) 事業主体は当初は、国営鉄道・台湾鉄路管理局であったが運営事業者については未定であった。

사업 주체는 당초는 국영 철도 · 타이완 철로 관리국이었으나 운영 사업자에 대해서는 미정이었다.

75. この鉄道会社には露清銀行が資本金500万ルーブルを全額出資、鉄道の建設を取り仕切ることになった。

이 철도 회사는 러청은행이 자본금 500만 루블을 전액 출자하여 철도의 건설을 관장하게 되었다.

76. その像の頭は金,その胸と腕は銀,その腹と股は銅,その脚部は鉄,足の一部は鉄で,一部は粘土です。

그 형상의 머리는 금이요, 가슴과 팔은 은이요, 배와 넓적다리는 놋이요, 종아리는 철이요, 발은 얼마는 철이요 얼마는 진흙이다.

77. 湯は鉄分を含むため茶色である。

온다케 온천 - 철분을 포함했기 때문에 물이 갈색이다.

78. 日本国有鉄道の『鉄道公報』は日曜日、祝日、年末年始等を除く毎日発行され、国鉄内外の関係各所に配布されるとともに、それ以外の希望者には有償で頒布されていた。

일본국유철도의 '철도공보'는 일요일, 축일, 연말연시를 제외한 매일 발행되어 국철 내외의 관계각소에 배포됨과 동시에 그 이외의 희망자에게는 유료로 반포되어 있었다.

79. フォース鉄道橋(2径間) スコットランド 各径間が521メートル

포스교 스코틀랜드 각각 521미터 (두 개의 경간으로 이루어짐)

80. アルミホイルのようにつぶれた送電用鉄塔

맥없이 쓰러져 버린 송전탑들