1. ロボットファイト(須藤ヒカル) 好きです鈴木くん!

격투!로봇 파이트 (스도우 히카루 역) 좋아해요 스즈키 군!!

2. そこでスコアボード、新聞などに"鈴木啓"と表記されるのを嫌った啓示が「オレは今までどおり"鈴木"でいい。

그러자 전광판이나 신문 등에 ‘鈴木啓’(스즈키 게이)라고 표기되는 것을 싫었던 스즈키 게이시가 “나는 지금까지처럼 ‘스즈키’(鈴木)로 불리고 싶다.

3. 鄭和の船団は東南アジア、インドからアラビア半島、アフリカにまで航海し、最も遠い地点ではアフリカ東海岸のマリンディ(現ケニアのマリンディ)まで到達した。

정화의 함대는 동남아시아, 인도를 거쳐 아라비아 반도, 아프리카까지 항해하였고, 가장 멀리까지 도달한 지점은 아프리카 동해안의 말린디(현재의 케냐 말린디)였다.

4. ガマの船団は,ディアスが引き返した地点を通り越し,アフリカの東海岸を北上しました。

디아스가 되돌아갔던 지점을 지난 다 가마는 함대를 이끌고 동아프리카 해안의 위쪽으로 항해하였습니다.

5. 鈴木が先に宿に戻ってから警察から三人が暴れているという電話があり、鈴木は警官に謝って連れ帰った。

스즈키가 먼저 숙소에 돌아와서 경찰에서 세 사람이 날뛰고 있다는 전화를 받고 스즈키는 경찰에 사과를 하고 데려왔다.

6. T-elos 声 - 鈴木麻里子 最新型対グノーシス戦闘用アンドロイド。

T-elos 성우 - 스즈키 마리코 최신형 대 그노시스 전투용 안드로이드.

7. 西村司令官は第30掃海隊(第17、第18号掃海艇)に救助を命じ、第9駆逐隊(朝雲、峯雲、夏雲)は船団東方3kmを、第31駆潜隊は船団西方を、哨戒艇は船団南方を、第11掃海隊は船団北方を、それぞれ警戒するよう命じた。

니시무라 사령관은 제30소해 부대(제17, 제18호 소해정)에 구조를 명령하고, 제9구축대(아사구모 朝雲, 미네구모 峯雲, 나츠구모 夏雲)는 선단 동쪽 3km를, 제31구잠대는 선단 서쪽을, 초계정은 선단 남쪽을, 제11소해대는 호송선단 북쪽을 각각 경계하도록 명령했다.

8. 1985年シーズン途中に鈴木が引退し、同年は出場機会が激減。

1985년 시즌 도중에 스즈키가 은퇴하면서 그 해에는 출전 기회가 급격히 줄어들었다.

9. 1951年,二人はフィンマルク県東部に遣わされ,船や自転車やスキーで膨大な距離を移動しながら奉仕しました。

1951년에 핀마르크 주 동부로 임명을 받은 그들은 배나 자전거나 스키를 타고 다니면서 광대한 구역을 돌보았습니다.

10. もし運搬船の上海入港が1日遅れていたら、東郷は艦隊を北海道に向けていたかもしれない。

만약 운반선이 하루라도 늦게 입항했다면 도고의 함대는 홋카이도를 향하고 있을지도 몰랐다.

11. スカリア判事は,再び強調してこう述べました。「 呼び鈴を鳴らそうとする人すべてに,まず役所で指紋を押さなければ呼び鈴を鳴らしてはいけない,と言うべきでしょうか。

스캘리아 판사는 다시 이렇게 주장하였습니다. “초인종을 누르려고 하는 사람은 누구나 그렇게 하기 전에 시청에 가서 지문 날인을 하도록 요구해야 합니까?

12. 日本の鈴木首相はその点に触れて,西側諸国の経済および政治の機構が東側諸国のそれよりも優れていることを示すのが西側諸国の直面している挑戦であると語りました。

일본의 ‘스쯔끼’ 수상이, 서구 국가들이 직면하고 있는 도전은 그들의 경제 및 정치 제도들이 동구의 그것들보다 우월하다는 것을 증명하는 것이라고 말했을 때, 그는 바로 그 점을 지적한 것이다.

13. 鈴木氏の方式は,「喜びをもって2分,1日5回」ということです。

스즈키의 방식은 “즐겁게 이분간씩 하루에 다섯번”이다.

14. 鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。

주방용품점을 운영하면서 수백 가지 스탠드 믹서기를 판매하는 스캇은 각 믹서기 모델의 세부정보와 함께 현재 제공하고 있는 할인가를 광고하려고 합니다.

15. 幾万という男たちが,広東<カントン>省にある珠江のデルタ地帯を去り,南へ向けて困難な船旅に出たのです。

수많은 사람이 중국 광둥 성의 주장 강 삼각주를 떠나 남쪽으로 가는 고된 항해 길에 올랐습니다.

16. 優美な白い内燃機船ストックホルム号がニューヨークを出航し,北大西洋を横断する103回目の東回り航海の途上にありました。

매끄럽고 흰 발동기선 ‘스톡홀름’호가 103번째 동으로 향한 북대서양 횡단차 ‘뉴우요오크’를 떠났다.

17. 船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

18. 鈴木は自身の体験を踏まえ「野球選手がスパイクを履いてランニングするのは当たり前だ」と譲らず、結局鈴木と立花が調整方法を巡って対立することになり、同年シーズン終了後に立花は退団。

스즈키는 자신의 경험을 토대로 “야구 선수가 스파이크를 신고 런닝 연습을 하는 건 당연하다”라고 양보하지 않았고 결국 스즈키와 다치바나는 조정 방법을 둘러싸고 갈등을 겪게 되자 그해 시즌 종료 후 다치바나는 퇴단했다.

19. 今から3,000年ほど前,フェニキアの船乗りは,ヨーロッパや北アフリカで交易を行なうために地中海東岸の母港から出発しました。

약 3000년 전에 페니키아의 뱃사람들은 지중해 동부 연안에 있는 모항을 떠나 유럽과 북아프리카에서 무역을 했습니다.

20. 遠洋航海船は,西のジブラルタル海峡や北東のダーダネルスおよびボスポラス海峡,そして19世紀からは南東のスエズ運河といった狭い門口を通らなければ,この“内海”に出入りすることはできません。

대양을 항해하는 배는 이 “내해”로 들어오고 나가려면 좁은 관문들 즉 서쪽은 지브롤터 해협, 북동쪽은 다르다넬스 해협과 보스포루스 해협, 그리고 19세기 이후로 남동쪽은 수에즈 운하를 통해야만 한다.

21. 登場人物の名前はコードネームであり、一般人である鈴木を除き本名ではない。

등장 인물의 이름은 코드네임이며, 일반인인 스즈키를 제외하면 본명은 아니다.

22. マリア - 鈴木砂羽 政子と共にクラブのホステスをしていたが、クラブで働く宗男と結婚する。

마리아 - 스즈키 사와 마사코와 함께 클럽의 호스티스를 하고 있었지만, 클럽에서 일하는 무네오와 결혼한다.

23. 鈴木さんのビジネスは、日本全国に店舗を持つキッチン用品店チェーンに成長しました。

스캇은 미국 전역에서 주방용품 매장 체인을 운영하고 있습니다.

24. 本社は光化門の現代商船ビルから、1994年に現在の西大門の旧東洋劇場の跡地に10階建ての社屋を新築して移転した。

당초 광화문 현대상선 빌딩에서 신문을 발간하다가 1994년 현재의 서대문의 옛 동양극장자리에 10층 사옥을 신축하여 이전했다.

25. 鈴木は西村のことを「決して憎めない快男児であった」と記している。

이에 스즈키는 니시무라를 "결코 미워할 수 없는 쾌남아였다"라고 적고 있다.

26. また海路を通う船は,町の東13.6キロのサロニカ湾に面するケンクレア港と,西に2.4キロ離れたコリント湾岸のレケウム港に物資を運んで来ました。

하나는 동쪽으로 13.6‘킬로미터’ 떨어진 ‘사로닉’ 만에 위치한 ‘겐그레아’였고, 또 하나는 서쪽으로 2.4‘킬로미터’의 ‘고린도’ 만에 있는 ‘레게움’이었다.

27. 11月21日の午後9時55分,一部の船は避難者を乗せて伊豆半島の諸都市へ向かっていましたが,東京都知事は避難者全員を東京に集めるようにとの指令を出しました。

11월 21일 밤 9시 55분에 대피자를 실은 선박들이 이즈 반도에 있는 도시들을 향해 떠난 뒤, 도쿄 도지사는 모든 대피자들을 도쿄로 보낼 것을 명했다.

28. シンガポールは東洋の海上交通の十字路になっており,その港には一度に800隻もの船舶が停泊する場合も少なくありません。

싱가포르는 동양의 해상 교통의 교차로가 되어, 선박이 한꺼번에 800척이나 항구에 정박하고 있는 경우가 많았습니다.

29. この観念を軸とし、東方海上から弥勒船の到来するという信仰が、弥勒踊りなどの形で太平洋沿岸部に展開した。

이 관념을 축으로, 동방 해상에서 미륵선이 도래한다는 신앙이 미륵춤 등의 형태로 태평양 연안부에 전개했다.

30. ギタリストを探す際に、鈴木が友人の井上裕治に声をかけ、3人のメンバーが確定する。

기타 연주자를 찾고 있을 때, 스즈키 다이스케가 친구인 이노우에 유지를 데려와 3명의 멤버가 결정됐다.

31. 驚いたことに,玄関の呼び鈴が鳴り,戸口に二人のエホバの証人が立っていたのです。

초인종이 울렸고, 밖에는 여호와의 증인 두 사람이 서 있었습니다.

32. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

33. 使徒 28:13)パウロの乗っていた船は,南風に助けられて,320キロほど南南東にあるレギウムという場所から「二日目に」ポテオリに到着しました。

(행 28:13) 남풍이 불어 준 덕분에 그가 탄 배는 남남동쪽으로 약 320킬로미터 떨어진 곳인 레기움을 출발하여 “둘째 날에” 푸테올리에 도착하였다.

34. 飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。

장신구에는 다양한 크기의 화려한 방울뿐만 아니라 동물 목걸이도 포함된다.

35. あし製の船は,地中海沿岸以東の地域の河川の交通にのみ限られていた,という考えに,すべてが同意しているわけではない。「

모든 사람들이 갈대 범선은 지중해 지방과 더 먼 ‘아시아’에서는 강을 항해하는 데만 제한되었다고 동의하지 않는다.

36. ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

삼단도선들은 페르시아 배들을 들이받아서 선체를 부서뜨리고 서로 부딪치게 만들었습니다.

37. エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

증인을 태운 배들이 뉴펀들랜드의 작은 어촌들, 북극 지방에까지 이르는 노르웨이 해안, 태평양의 섬들, 동남 아시아의 항구들을 모두 찾아 다녔습니다.

38. この“ダンケルクの小さな船たち”(Little Ships of Dunkirk)には、様々な貨物船、漁船、遊覧船および王立救命艇協会の救命艇など、民間の船が緊急徴用され、兵を浜から沖で待つ大型船(主に大型の駆逐艦)へ運んだ。

이 유명한 "됭케르크의 작은 배들"(Little Ships of Dunkirk)에는 여러가지 화물선, 어선, 유람선 및 왕립 구명정협회의 구명정등 민간선박이 긴급히 징발되어 병사들을 해안에서 바다에서 대기중인 대형 선박(주로 대형의 구축함)으로 운반했다.

39. — 鈴木章、榊原智康「進化続く炭素結合 - 日本のお家芸支えた研究者」『東京新聞』2010年10月18日(月)【科学】19面 「研究費のために信念を曲げない」「仕事を成功させるため、真剣に研究に対処し、結果を把握し、一生懸命続ける。

그 때는 대학에서 특허를 받는 일은 없었다. — 스즈키 아키라, 《도쿄 신문》 2010년 10월 18일(월요일), 〈과학〉 19면 스즈키는 ‘연구비를 위해서 신념을 굽히지 않는다’, ‘일을 성공시키기 위해서는 진지하게 연구에 대처하고, 결과를 파악하여 열심히 계속한다.

40. ニスベット兄弟はケープタウン支部に着くとすぐ,東アフリカへ発送するばかりになった文書の船荷を見せられました。 それはなんと200箱もありました!

‘케이프타운’ 사무실에 도착하여 ‘니스벳’ 형제는 배편으로 동‘아프리카’로 발송하려는 서적을 보게 되었는데 이번에는 200상자나 되었다!

41. ヨナはその甲板船に乗船したあと,船の「一番奥」で深く眠り込んでしまいました。

요나는 갑판을 댄 배에 탄 후, 그 배의 “맨 안쪽”에서 깊이 잠들었다.

42. 船艙がタンクになっている船舶を「タンカー」と呼ぶ。

선창이 탱크가 되어 있는 선박을 「탱커」라고 부른다.

43. 鈴木さんは、各地の店舗で実施している割引セールを、近くにいるユーザーにアピールしたいと考えました。

스캇은 매장에서 가까운 곳에 사는 사용자들을 대상으로 할인 혜택을 강조표시하는 광고를 게재하고자 합니다.

44. フリンダースは彼の船の船医ジョージ・バスにちなんで名付けた。

플린더스는 배의 의사였던 조지 배스의 이름을 이 해협에 이름을 붙였다.

45. 船は多分,コスの東海岸の沖に錨を下ろして夜を過ごし,翌朝出発して約120キロを航海し,「次の日には」ロードスに着いたものと思われます。 ―使徒 21:1。

그 배는 코스의 동쪽 근해에서 닻을 내리고 밤을 지낸 다음 아침에 출발하여 120킬로미터 정도를 가서, “다음 날에는” 로도스에 도착하였을 것이다.—행 21:1.

46. この船は定期船でインド洋を航行していますが

이건 인도양 한쪽을 왕복하는 정기선입니다.

47. 幡谷中尉の指揮する斬り込み隊は、船舶工兵第24連隊の大発動艇により12月28日にルソン島を出発し、1945年1月5日にミンドロ島東部へ上陸した。

하타야 중위가 지휘하는 돌격대는 선박 공병 제24 연대의 다이하추급 보트를 타고 12월 28일에 루손 섬을 출발해 1945년 1월 5일에 민도로 섬 동부에 상륙했다.

48. 船に乗せられ,裸にされ,船医か船長による身体検査が終わると,男たちはかせをはめられて船倉へ連れて行かれました。

남자들은 선상으로 끌려가 옷을 벗기고 선의(船醫)나 선장에게 검사를 받은 다음, 족쇄에 채워져 갑판 아래로 끌려갔다.

49. 海賊船は英国海軍の船の猛追撃に遭い,船長と乗組員は捕らえられて殺されます。

영국 해군은 한 선박을 급파해서 갤리언선을 맹렬히 추격하게 하였으며, 그 결과 선장과 그의 선원들은 체포되어 죽임을 당하였습니다.

50. 及川 孝太 - 鈴木一真(第5話) 「Queen Alice」を含む複数の飲食店を展開していたが経営難に陥り倒産する。

타카 코타 - 스즈키 카즈마 (제5화) "Queen Alice"를 포함해 몇몇 음식점을 경영하고 있지만 경영난에 빠져 도산한다.

51. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

52. 以前は鈴蘭台寄りホームに設けられていたが、現在はエレベーターが設けられ、地下1階コンコースにバリアフリー対応トイレが設置された。

화장실은 남녀별 수세식이고 예전에는 스즈란다이 방향에 승강장이 있었지만 현재는 엘리베이터가 설치되어 지하 1층 대합실에 배리어 프리 대응 화장실이 설치되었다.

53. 現代の砕氷船の中には,プロペラが船尾に二つ,そして船首に一つか二つ備わったものもあります。

현대의 일부 쇄빙선에는 고물에 두 개의 프로펠러가 있고 뱃머리에 하나나 두 개의 프로펠러가 있습니다.

54. 老船長にその働きぶりが認められ船を譲り受けたがドレークはその船を売りさらなる旅に出た。

선장으로부터 근면함을 인정받고 그의 배를 물려받은 드레이크는 배를 팔아 새로운 여행을 떠났다.

55. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

56. 福本は8mmフィルムによる投手の研究に力を入れたが、そのきっかけは鈴木・神部対策だったという。

후쿠모토는 8mm필름에 의한 투수의 연구에 주력했지만 그 계기는 스즈키·간베를 위한 대책이었다고 한다.

57. “いわし船”

“콩나물 시루”같은 선박들

58. 船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

59. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

60. スクレイ漁にはカッター漁船の大船団が出漁すると聞きました。

나는 거대한 어선단이 ‘스크레이’를 잡으려고 한다는 것을 알게 되었다.

61. フレデリック・マッカルマンはこう述べています。「 私たちはよく,ポメルーン川の流れに乗って船をこぎ,河口から11キロほどのところにあるハクニーまで,東岸を伝道しながら行きました。

프레더릭 매캘먼은 이렇게 말합니다. “썰물일 때에는 노를 저어 포메룬 강의 동쪽 강둑을 따라 내려가며 해크니에 다다를 때까지 전파를 하곤 하였는데, 해크니는 강 어귀에서 11킬로미터 정도 떨어져 있습니다.

62. 鳥羽殿にいた頃は五十日ほど歌い明かし、東三条殿では船に乗って人を集めて四十日余り、日の出まで毎夜音楽の遊びをした」と自ら記している。

도바도노(鳥羽殿)에 있을 때에는 50일 정도를 노래하느라 지샜고, 히가시산조도노(東三条殿)에서는 배를 타고 사람들을 모아서 40일 남짓을, 해가 뜰 때까지 매일 밤 음악을 연주하며 노닐었다."고 술회하고 있다.

63. バイキングの着陸船

바이킹 착륙선 가운데 하나

64. 東アフリカ、東南アジアに生息。

남아시아·남유럽·아프리카·인도에 산다.

65. ナポレオンはスペインと協力して多数の軍船と輸送船を建造した。

나폴레옹은 스페인과 협력하여 많은 군선과 수송선을 건조 하였다.

66. 日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

낮 동안 선장은 배를 지그재그로 운항하면서 계속 포탄을 쏘아 댔습니다.

67. 見つかった船はレベッカのヨットで、船内からレベッカの死体が見つかる。

해안가에서는 1년 전 가라앉았던 요트가 발견되었고, 그 안에는 레베카의 시신이 있었다.

68. ちょうど前方に難破船の浸水した船室が見えました。

바로 앞에 그 난파선의 침수된 선실이 있었다.

69. このほか、チャーター船やクルーズ船が不定期に島に立ち寄っている。

이 밖에 전세 보트와 유람선이 가끔 섬에 들르고 있다.

70. 三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

트라이림이라고 하는 기동성이 뛰어난 배가 전속력으로 전진하고 있습니다.

71. 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

배나 크루즈선을 타고 바다에 나가 배의 굴뚝을 올려다 보면 검은 연기가 보입니다.

72. 帆船 ― 今と昔

범선—과거와 현재

73. このタイプは,ツェッペリン飛行船,あるいは船体の形を保つ硬い骨組みを持つので硬式飛行船と呼ばれています。

이러한 종류의 비행선은 체펠린 비행선 혹은 경식 비행선으로 알려져 있는데, 단단한 뼈대가 이 비행선의 외형을 일정하게 유지해 주기 때문이다.

74. オオカミが風船の浮力で下から上昇し、その風船を弓矢で撃つ。

늑대가 풍선의 부력으로 아래에서 위로 상승하며 그 풍선을 화살로 맞춘다.

75. 東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

76. 右: トロール漁船スバルバクル号

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호

77. この記事の冒頭に出てきた砕氷船は,コーヒー運搬船を氷の中から解放し,今は,その船を曳航しているところです。

기사의 서두에서 언급한 그 쇄빙선은 커피 수송선을 얼음에서 자유롭게 해 주었으며, 지금은 그 배를 견인하는 중입니다.

78. 船がニューヨークを出た時からずっと船酔いに苦しんでいたのです。

그는 배가 뉴욕을 떠난 이래 줄곧 뱃멀미에 시달렸던 것입니다.

79. それらの象は,色彩豊かな絹やしゅすの覆い,また銀の鈴や色鮮やかなふさなどで念入りに飾られます。

그들은 화려한 비단과 공단으로 된 담요들과 은방울 그리고 찬란한 술로 정교하게 장식된다.

80. カメの数が減少し,蒸気船が帆船に取って代わるにつれて,寄港する船はしだいに少なくなってゆきました。

거북의 수가 줄어들고 범선이 기선으로 대체됨에 따라서, 기항하는 배도 점점 줄어들었다.