1. この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。

이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

2. ロリータは盗撮に狙われやすく、駅の階段などで下から覗かれることもあるため、釣り鐘型のスカートの下にドロワーズとブルマは必ず履いておいた方がよい。

로리타는 도촬당하기 쉽고 역 계단 등에서 아래에서 사진을 찍힐 수 있으므로, 종 모양 스커트 아래에는 드로워즈와 블루머를 꼭 입는 게 좋다.

3. クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

많은 종류의 해파리는 마치 우산을 접었다 폈다 하는 것처럼, 근육을 이용해 종 모양의 몸을 주기적으로 수축하고 이완해서 추진력을 얻습니다.

4. 胴体下には大気中のオーラを吸排気する釣鐘状のインテークが4つ並び、乗り組んでいるクルーを触媒にしてオーラ力を動力に変換するシステムで空を飛ぶ(このため、飛行中は呼吸にも似た音を発する。

동체 아래로는 대기중의 오라를 흡배기하는 범종 모양의 인테이크가 네개 늘어서 있고, 타고 있는 승무원을 촉매로 해서 오라력을 동력으로 변환하는 시스템으로 하늘을 난다 (이 때문에, 비행 중에 호흡과도 비슷한 소리를 발한다).

5. 教会の鐘でいらいら

신경을 곤두서게 하는 교회 종

6. 釣り用疑似餌

낚시용 인조미끼

7. 実家は釣具店を営んでいたことから現役時代から釣りが趣味。

집에 낚시 도구점을 운영하고 있었던 것을 계기로 현역 시절부터 낚시가 취미였다.

8. この鐘は「独立宣言の採択を告げ知らせるため,1776年7月8日に教会のほかの鐘と一緒に鳴らされた。

「월드 북 백과사전」에서는, 이 종이 “‘독립 선언문’ 채택을 공포하기 위해 다른 교회 종들과 함께 1776년 7월 8일에 울렸다. ‘전국 거민에게 자유를 공포하라’는 그 종명(鍾銘)은 성서에서 발췌한 것이다.

9. 趣味は狩猟と釣り。

취미는 사냥과 낚시다.

10. ゲンゴロウやクモは潜水用具や潜水鐘を用います。

물방개와 거미는 수중 호흡 장치와 잠수종을 사용한다.

11. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

12. お釣りは取っておいて。

잔돈은 가지세요.

13. 狩猟用又は釣り用擬臭

사냥 또는 낚시용 냄새유인기

14. 別の釣り人も12時間家を空けていましたが,釣り糸を水中に垂らすのは,わずか2時間です。

다른 어부들은 열두 시간 동안 집을 떠나 있지만 실제로 낚싯줄을 물에 담가두는 일은 두 시간뿐 입니다.

15. 周辺は釣りのメッカになっている。

주변의 암초는 줄농어 낚시의 명소가 되었다.

16. ある釣り人は12時間家を空けて,そのうち釣り糸を水中に垂らしているのは10時間です。

어떤 어부들은 열두 시간 동안 집을 떠나 있으면서 열 시간이나 낚싯줄을 물에 담가 둡니다.

17. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

18. 近年,捕獲される数が減少しているため世界中で警鐘が鳴らされてきました。 それも特にホオジロザメに関する警鐘が鳴り響いています。

최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

19. 学問好きで魚釣りを趣味としている。

그는 욕망의 오토바이 수집가이며 낚시를 즐긴다.

20. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

21. それで私は鐘からハトの糞をぬぐい取って 見てみました

그래서 저는 종에서 비둘기 똥을 떼 내어서, 그걸 보아요.

22. 釣りもゴールドコーストでは人気のあるアクティビティーの1つである。

낚시도 골드 코스트에서 인기있는 액티비티 중 하나이다.

23. この男の相手をしてもまだお釣りがくる!

이 사람을 충분히 이길만 했다!

24. 「Vivienne Westwood」はパンクバンド「セックス・ピストルズ」の衣装に端を発したパンクファッションを流行させたが、1980年代中頃からそれまでのラディカルなパンク路線からヴィクトリアンスタイルのウエストを極端に細くしたテーラードジャケットや、コルセット、19世紀中頃から後半に流行した釣鐘型のクリノリンスカートをミニ丈に仕立てた「ミニクリニ」を発表するなどヨーロッパの伝統美との融合を追求し始めた。

‘Vivienne Westwood’는 펑크 밴드 섹스 피스톨즈 의상을 발단으로 펑크 패션이 유행하기 시작했지만, 1980년대 중반부터 그때까지 래디컬한 펑크 노선에서 빅토리안 스타일의 허리를 극단적으로 가늘게 만든 테러드 재킷이나, 코르셋, 19세기 중반부터 후반까지 유행한 종 모양 크리놀린 스커트를 미니 기장으로 만든 미니 크리니를 발표하는 등 유럽 전통미와 융합하기 시작했다.

25. 71 そして,ゲルショム+の子らにはマナセの半部族の氏族からバシャンのゴラン+と共にその牧草地,アシュタロテ+と共にその牧草地,72 またイッサカルの部族から,ケデシュ+と共にその牧草地,ダベラト+と共にその牧草地,73 それにラモト+と共にその牧草地,アネム+と共にその牧草地,74 またアシェルの部族から,マシャルと共にその牧草地,アブドン+と共にその牧草地,75 それにフコク+と共にその牧草地,レホブ+と共にその牧草地,76 そしてナフタリ+の部族から,ガリラヤ+のケデシュ+と共にその牧草地,ハモンと共にその牧草地,キルヤタイム+と共にその牧草地を[与えた]。

71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

26. 釣り糸はできるだけなくさないようにします。

가능한 한 낚싯줄을 잃어버리지 않으려고 노력할 것.

27. 『不釣り合いなくびきを共にしてはなりません』

“맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

28. デンマーク,ウッテルスレブの教会の鐘を作る鋳型にも,かぎ十字が付されています。

또한 ‘덴마아크’, ‘우터슬레브’ 교회의 종 주조물에도 만자가 들어있다.

29. 『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

30. 「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

“맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

31. 魚がそれを餌と見て浮上するや,サギはさっとその魚を捕らえ,食事にありつきます。 プロの釣り師の疑似餌釣りといったところです。

물고기가 미끼를 물려고 올라오자 왜가리는 휙하고 낚아채어 식사를 하게 되는데—마치 전문 낚시꾼이 고기를 낚는 것 같다.

32. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

33. 餌の付いた釣り針に飛びつく魚はどうなりますか。

물고기가 미끼 달린 낚싯바늘을 덥석 물면 어떻게 됩니까?

34. 歯切れよく発音する習慣との釣り合いが必要です。

또렷한 발음이 되도록 소리를 내는 방식과 긴장을 푸는 일 사이에 균형을 잡아야 합니다.

35. その他の作品 ごくらく釣行記(本庄敬): 故郷へ帰ろう!

세월이 흐르면 그 땅들은 다시 우리 것이 되리라!

36. 事実,英語の鐘乳石という語には「しずくがにじみ出る」という意味がある。

사실상 종유석이란 영어단어(stalactite)는 “물방울이 흘러나오는”이라는 뜻이다.

37. ホタルバエの最も興味深いところは,釣り糸を照らす光です。

발광벌레의 가장 매혹적인 부분은 바로, 그 낚싯줄들을 비추는 빛입니다.

38. ● 釣針にかかって体をくねらせている虫は痛みを感じないと漁師や釣人の間で長いこと考えられてきましたが,実際にそうなのでしょうか。

낚시 바늘에 꿰어져 꿈틀거리는 벌레는 아무런 고통도 느끼지 못한다고 낚싯군들이 오랫동안 믿어 온 생각은 옳은가?

39. これは基本的には釣りのリールと 一緒だと思ってください

그것은 기본적으로 어부의 고기를 낚는 줄과 같습니다.

40. ミルフォード海峡への道は,さくのない牧草地を通り抜け,湿地帯やブナ林を出たり入ったりしながら曲りくねって続いており,ニュージーランドでは蚊ばり釣りに最適な雪解け水の澄み切った川が,ずっとその道沿いに流れています。

‘밀포오드 사운드’로 가는 길은 울타리없는 목장들을 통과하기도 하며 습지대와 너도밤나무 숲 사이를 이리저리 구불거리며 통과하기도 하는데 줄곳 그 길을 따라 눈녹은 물이 흘러가면서 반짝 거리는 모습을 볼 수 있다. 그 강은 이 나라에서 파리를 가지고 낚시질하기에 가장 좋은 곳의 하나로 손꼽힌다.

41. 食用野草エキス

식품용 해조류추출물

42. 目は下を見,心臓は早鐘のように打ち,何も話せなくなってしまいます。

눈을 내리깔며 심장이 두근거리며 말을 할 수 없게 된다.

43. ある日,ひろ子はおじいさんと一緒に釣りに出かけました。

어느 날 민지는 할아버지와 함께 낚시질하러 갔습니다.

44. 「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

45. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

46. 狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。

좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

47. 釣り針に誤って引っかかって溺死するなんて悲しいです。

낚싯바늘에 우연히 걸려 익사하고 있다니 슬퍼요.

48. 棒状甘草(菓子)

막대형 감초과자

49. 医療用薬草エキス

의약용 약초추출물

50. フライ・フィッシング(英: Fly fishing)とは、欧米式の毛針であるフライを使う釣りである。

플라이 낚시(영어: Fly fishing)은 서구식의 머리 바늘인 플라이를 사용한 낚시이다.

51. 14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

52. 米国では,夜中の12時を合図に鐘や自動車の警笛や笛が一斉に鳴らされます。

미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

53. 1節の「やかましい鐘」と「騒がしい鐃鉢」は,大きな音を出す楽器を指しています。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 나타낸다.

54. 所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

55. 釣り合ったくびきがあることには,どんな利点が伴いますか。

행복한 결혼 생활의 필수 요소들은 무엇이며, 균등한 멍에를 멜 때 어떤 이점이 있습니까?

56. 驚くべき雑草 ― タンポポ

정말 놀라운 잡초—민들레

57. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

58. エスピナカ(ほうれん草)= 時間

에스피나카스 (시금치) = 시간

59. 小麦と雑草の例え

밀과 가라지의 비유

60. それに対して店員は,「でも,お釣りは少しも間違っておりません。

점원이 대답했다. “하지만 그게 맞습니다!

61. 土地の人々はよくこれを釣り糸に通してくびにかけていました。

그곳 사람들은 흔히 그것을 낚싯줄에 꿰어 목에 걸고 다녔다.

62. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

63. 絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。

여러 나라들은 말탄 자들, 코끼리들, 매들, 종들, 꽃들과 새들 등 기타 수많은 소재들을 ‘카아드’ 표면에 그려 넣었다.

64. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

65. 鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

모든 종들은, 일부 종들의 우세한 배음(倍音) 때문에 때때로 생기는 어떤 음향 간섭도 발생하지 않도록 체계적으로 배열되어 있습니다.

66. ついでもう一方に同じようなことをして,左右の釣合いをとります。

또한 대칭을 이루기 위하여 반대편도 똑같이 합니다.

67. 基本的には,万事をコントロールしようとせず,釣り合いを保つことが大切です。

근본적으로, 매사를 통제하려 들지 말라. 균형을 잡으라.

68. 天井から釣り下がり、時間が経つと爆発して3方向に玉をばら撒く。

천장에 걸린 상태에서 내려오며 시간이 지나면 폭발해서 3방향으로 파편을 날린다.

69. 楽しい時間を過ごし,魚を釣り上げたときは特に幸せな気分でした。

민지는 그날 몹시 즐거웠으며, 물고기를 낚았을 때는 특히 기뻤습니다.

70. ごみ捨て場に釣り糸を張ったところカラスが寄りつかなくなったという話をある空港職員が聞きつけ,鳥が占拠していた進入灯の橋に釣り糸を張り巡らすことを提案した。

한 공항 종업원은 까마귀들이 낚싯줄에 겁먹고 쓰레기 수거장에서 도망했다는 말을 듣고서, 새들이 웅크리고 앉아 있는 진입등 브리지를 가로질러 낚싯줄을 쳐놓을 것을 제안했다.

71. 春の牧草の月々;

풀이 돋는 봄의 달들;

72. 昆虫学者たちは,このままでは何種類かのテントウムシが絶滅するとして警鐘を鳴らしています。

곤충학자들은 이대로 가다가는 일부 무당벌레가 멸종될 것이라고 예측하면서, 걱정 어린 눈으로 미래를 바라봅니다.

73. 「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

74. また,ミツバチの巣や伝統的な手製の器具,鐘塔,木造の教会,さらには本物のような墓地まであります。

우리는 또한 벌통, 손으로 직접 만든 전통적인 도구들, 종탑, 목재로 지은 교회는 물론이고 심지어 모조 공동묘지까지 보게 됩니다!

75. 夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

76. 連合規約の起草にあたった人々の多くは、後に合衆国憲法の起草にも関与した。

연합 규약의 기초에 관여한 사람들의 대부분은 후에 미국 헌법의 기초에 관여했다.

77. 「恐竜は草を食べた」

“공룡이 풀을 먹었다”

78. 釣人は,どの擬似餌が魚を引き付けるかを知るため,いろいろと試みます。

낚시꾼은 물고기가 어떤 미끼를 잘 무는지 알아내기 위해 실험을 합니다.

79. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

80. 世界中で釣りをしたのは 巨大マグロの体内に 電子コンピューターを 取り付けるためです

우리는 전 세계 많은 곳에서 참다랑어를 잡아 전자 컴퓨터를 이식해 왔습니다