1. 不審なメールかどうか確信がもてない場合は、細心の注意を払い、決して金銭や個人情報を送らないでください。

그래도 이메일이 의심스러운지 확신할 수 없다면 돌다리도 두들겨 보고 건넌다는 심정으로 일단은 돈이나 개인정보를 보내지 마시기 바랍니다.

2. 幼いころの体験から金銭に激しい執着があり、金がかかる勝負などには強くなる。

어릴 적의 체험에서 금전에 격렬한 집착이 있어서, 돈이 걸리는 승부 따위에는 강해진다.

3. 伝道の書 5章10節には,「金銭を愛する者は金銭に満足しない」とあります。 ―「新改訳」,新改訳聖書刊行会。

“부를 좋아하는 사람은, 아무리 많이 벌어도 만족하지 못”한다고 전도서 5:10은 말합니다.—표준 새번역 개정판.

4. 金銭に代えられない貴いものがここにあるからです。

바로 이곳에서 여러분은 값을 매길 수 없는 귀중한 것을 찾게 될 것입니다.

5. 金銭に対する愛はあらゆる有害な事がらの根である」ということ,また多くの人が,金銭と金銭で買えるものを愛して,「多くの苦痛で自分の全身を刺した」ことを彼は知っています。(

그리스도인들은 “돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리”이며, 많은 사람들이 돈을 사랑하고, 돈으로 사들인 물건을 사랑하다가 “많은 근심으로써 자기를 찔렀”다는 것을 알고 있읍니다.

6. 東洋には,死者があの世で自動車や家や衣服や金銭を用いることができるようにと願って,それらをかたどった紙細工を燃やす仏教徒がいます。

동양의 불교인들은 종이로 만든 자동차, 집, 옷, 돈의 모형을 태우는데, 그렇게 하면 죽은 사람들이 내세에서 그러한 물건을 사용할 수 있다고 믿기 때문입니다.

7. 世界各地から,金銭,衣類,食糧その他の品物が届いたのです。

전세계로부터 돈, 의류, 식량, 기타 물품이 답지하였다.

8. 罰金をなくそうと言うときに 実際に思うほどに 金銭的ダメージはないのです

벌금을 없앤다고 그다지 손실이 크지도 않습니다.

9. 同様に,“ペキュニアリー(金銭上の)”という英語は,牛を表わすラテン語のペクスから来ています。

마찬가지로, “금전”이라는 말의 영어 단어 페큐니어리(pecuniary)는 라틴어로 가축을 뜻하는 페쿠스(pecus)에서 유래한 말이다.

10. 得たお金を使うさいにも技術を働かせるなら,ことわざに言うとおり,「一銭たまれば一銭のもうけ」ということになります。

만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.

11. 金銭と時間と建設的な努力を無駄にします。

과음으로 자신을 해치고 기회를 그르치는 똑똑한 젊은이들을 볼 때 얼마나 안타까운지 모르겠습니다.

12. 金銭を愛することは,すべての悪の根である」とすれば(1テモテ6:10),情欲がそのような金銭欲と陰で結びついていることは否めません。

“돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리[라면]”(디모데전서 6:10) 욕정은 그 비밀 원군임이 분명하다.

13. クレジットカードを軽はずみに使うと,金銭面の災いを被ることがある

신용 카드를 경솔하게 사용하면 재정적인 재난을 초래할 수 있다

14. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

15. 18 「この言葉を金銭を請う言葉と取らないでいただきたい。『

18 “이러한 말을 돈에 대한 애걸이라고 생각지 말라.

16. ギュリッポスは、父クレアンドリダスと同じように、金銭的なスキャンダルによって失脚した。

길리포스는 아버지 클레안드리다스처럼 금전적 스캔들로 인해 실각했다.

17. そのすべては,金銭を得るための一つの宗教的企てにすぎないと思ったからです。

나는 그 전부가 돈을 벌어들이는 종교적 술책으로 생각하였다.

18. しかし,金銭的な問題は,ヨーロッパ諸国間にいまだに根深い不一致が存在することも明らかにしています。

하지만 화폐와 관련된 여러 가지 문제들은 또한 유럽의 여러 나라들 사이에 여전히 존재하는 뿌리 깊은 분열을 잘 예시해 줍니다.

19. 施設の建設には100~200の金銭と数ターンの期間が必要となる。

시설의 건설에는 100 ~ 200의 금전과 수 턴의 기간이 필요하다.

20. おべっかを使う人は「砂糖の口」を持っていると言い,金銭を横領する人はお金を「食べ」てしまったと言われます。

아첨하는 사람은 “설탕 입”을 가지고 있으며, 돈을 횡령한 사람은 돈을 “먹어버렸다”고 한다.

21. 金銭は実際,貧困とそれに伴う諸問題からのある程度の保護となります。

돈은 빈곤과 그에 수반되는 어려움으로부터 보호 역할을 한다.

22. むしろ金銭や名誉・地位を得るための「勤勉」を忌避していた。

오히려 금전이나 명예, 지위를 얻기 위한 '근면(勤勉)'을 기피하는 모습이 나온다.

23. しかし,金銭を執拗に求められるのは煩わしいと思われますか。 不快に感じることさえありますか。

하지만 당신은 끊임없이 돈을 내라고 호소하는 일로 인해 혼란을 느끼거나 어쩌면 불쾌감마저 느낍니까?

24. (笑) この手の物語を売り込んで 金銭的インセンティブを得る人は 大勢います

(웃음) 이런 이야기를 지원할 만큼 재정적 장려금을 가진 사람이 많이 있습니다.

25. 金銭的なゆとりはないのに,両親は新しい自転車を買ってくれました。

부모는 돈이 많지 않았지만 나에게 새 자전거를 한 대 사 주었습니다.

26. 賭博をするため,人に金銭をせびったり,借りたり,人から盗んだりしました。

도박을 하기 위하여 돈을 구걸하고 빌리고 도둑질하였다.

27. 資産とは,ビジネスが所有する金銭価値のある物のことです。

자산이란 사업을 위해 보유한 어떤 유용한 것이다.

28. 金銭への愛」のためなら人の幸福が破壊されるのもやむを得ない,と言えるほどお金は大切なのでしょうか。

돈이 그렇게 중요하며 ‘돈에 대한 사랑’이 우리의 행복을 파괴하게 해도 되겠는가?

29. 人は自分の金銭上の問題のため,このまやかしの解決策に頼ろうとするかもしれません。

재정 문제를 해결하려는 노력의 일환으로 이러한 거짓 해결책에 의지하고 싶은 유혹을 느낄지 모릅니다.

30. しかしキリストの支配のもとでは,心にのしかかる金銭面の重荷 ― 高くなる一方の家賃,山のような借金の返済,重税,失業 ― から解放されます。

그러나 그리스도의 통치권 아래서, 가족은 압박감을 주는 재정적 짐—늘어나는 집세, 한없이 치솟는 매월 불입하는 금액, 올라가는 세금, 실업—에서 벗어날 것이다.

31. 25年間の兵役を終えたローマ兵は名誉除隊し,褒賞として何がしかの金銭か土地をもらいました。

25년간의 군 복무를 마친 로마 군인은 명예 제대를 하였으며 군역에 대한 공로를 인정받아 일정한 금액의 돈이나 토지를 받았다.

32. その人は,信頼できる確かな人として知られていますか。 それとも,金銭的な事柄を扱うのに不向きでしょうか。

그는 신뢰할 만하고 믿음직한 사람으로 알려져 있습니까, 아니면 금전 문제를 처리하는 면에서 미덥지 않은 사람으로 알려져 있습니까?

33. 彼の獲得費用は、12万5千ドルの金銭とレッドソックスの本拠地フェンウェイ・パークが抵当に付された借金の30万ドルであった。

양키스가 영입 비용으로 지출한 금액은 12만 5천 달러의 현금과 레드삭스의 구장 펜웨이 파크를 저당잡은 빚 30만 달러였다.

34. お金をためてから物を買うというのは,時代後れに思えるかもしれませんが,実際には,金銭面で困らないようにする非常に賢明な方法である,と言えます。

구식으로 보일지 모르지만, 어떤 물건을 구매하기 전에 돈을 모아 두는 것이 사실상 재정 문제를 피하는 가장 현명한 방법 중 하나입니다.

35. 金細工人は,傷の付いた金製品を捨てたりせず,その貴金属を新しい芸術作品に作り直します。 金自体は価値を失わないからです。

금세공인은 손상된 금붙이를 버리지 않고, 새로운 가공품을 만들기 위하여 그 귀금속을 다시 가공한다. 금은 그 가치를 계속 간직하기 때문이다.

36. ニューズウィーク誌は,ウォール街こそアメリカの貪欲な「金銭文化」のまさに中心となっていると報じました。

「뉴스위크」지는 바로 월 스트리트 증권 시장이 미국의 탐욕스런 “금전 문화”의 심장부라고 보도하였다.

37. 箴 18:11)しかし,金銭への愛が神への愛を押しのけるなら,サタンが勝利を得たことになります。

(잠언 18:11) 하지만 돈에 대한 사랑이 하느님에 대한 사랑을 밀어내게 내버려 둔다면 사탄에게 패하게 될 것입니다.

38. 公立の病院や施設に入れたまま顧みないという無情な行為にも,金銭面が絡んでいたりする。「

노인들을 정부가 운영하는 병원이나 요양소에 무정하게 유기하는 것도 종종 재정 문제로 인한 것이다.

39. そのようにして細い金を鋼の表面にはめ込むのが,象眼細工の真髄なのです。

이런 식으로 그들은 금실을 강철에 박아 넣는데, 이것이 바로 상감 세공의 핵심입니다.

40. あるクリスチャンは,わずか2週間で25%もの収益があると期待して多額の金銭を投資しました。

한 그리스도인은 단지 두 주 만에 25퍼센트의 이율로 이자를 받을 것으로 기대하고 거액의 돈을 투자하였습니다.

41. 逮捕者は混乱に乗じて駅から金銭を奪った者、取材に来ていた新聞記者に暴行を加えた者など7名であった。

이 사건의 체포자는 약 7명으로, 혼란을 틈타 금품을 턴 사람, 취재하러 온 기자를 폭행한 사람 등이었다.

42. 金銭,高価な酒の詰め合わせ,異国情緒豊かな島への旅行,ショーやコンサートのチケットなどはどうでしょうか。

돈, 값비싼 술, 이색적인 섬나라 여행, 쇼나 음악회의 입장권이겠는가?

43. 彼女が大企業と商業的に提携し,人々から金銭を搾取したため,多くの不正の富が生じました。

그는 대기업과 거래하는 동반 관계와 사람들에게서 돈을 갈취한 일로 인해 많은 부정 이득의 부를 쌓았읍니다.

44. 結婚するカップルは金銭的な負担が軽くなるので,そのことをありがたく思うかもしれません。

신랑과 신부는 그에 대해 고맙게 생각할 수도 있는데, 그렇게 할 경우 재정적인 부담을 덜게 되기 때문입니다.

45. 水不足に直面した場合,豊かな国々は大抵,金銭の力を借りて深刻な問題をうまく回避します。

부유한 나라들은 물 부족 문제에 직면하면 대개 경제력을 이용하여 난국에서 벗어납니다.

46. 結局、鉄銭と銅銭は等価であったのだが、実際の商業上での使用では鉄銭10枚で銅銭1枚分の価値に等しくなるように運用されていった。

결국 철전과 동전은 등가(等價)를 매겨, 실제 상업상의 사용에서는 철전 10개에 동전 1개의 가치로 등급을 매겨 운용하였다.

47. 彼らの結論は 「金銭的なインセンティブは 全体的なパフォーマンスに対し マイナスの影響を持ちうる」ということでした

경제학자들은 다음과 같은 결론을 내립니다. "경제적 인센티브가 전체 성과에 부정적인 영향을 미칠 수 있다"

48. また,金銭を手に入れようと,強盗や詐欺を働き,うそをつき,殺人をさえ犯す者がいます。

또 어떤 사람들은 돈을 벌기 위해 절도, 사기, 거짓말 심지어 살인까지 한다.

49. ある銀行は,ひんぱんな銀行強盗を少なくするために今では「テレビジョン金銭出納係」を使っています。

일부 은행은 최근에 빈번한 강도 사건을 막기 위하여 현재 “텔레비전 출납계원들”을 사용한다.

50. ピエール・アバントは,自分が属していた「天上のキリスト教会」の中で宗教上の偽善,金銭に対する愛,不道徳を目にしてがっかりしていました。

피에르 아반토는 자기가 속해 있던 에글리즈 뒤 크리스티아니즘 셀레스트(천상 그리스도교 교회)의 종교적 위선과 돈에 대한 사랑과 부도덕을 보고 낙담하였습니다.

51. 一つには,人びとは教会が金銭問題についてくどくどと繰り返して言うのにうんざりしています。

우선 한가지 이유는 교회가 귀찮도록 돈 문제를 되풀이하여 이야기하기 때문에 사람들이 그에 염증을 느끼고 있다는 것이다.

52. ですから,自分を守銭奴と考えることはありません。 自分を家族の資金の管理者とみなすのです!

그러므로 자신이 구두쇠라고 생각할 필요가 없다.—자신을 가족의 자금 관리인으로 여기라.

53. グローバルコモンズという概念が 国家予算や投資計画のような 大きな金銭的判断において 考慮されることは なかったということです

즉, 지구공용자원이란 큰 돈이 움직이는 결정과는 관련이 없었던 겁니다. 예를 들어, 국가 예산이나 투자 계획같은 것과는요.

54. 19 金銭に対する愛,飲食物に対する欲,権力に対する野望に取りつかれた人々は,そのような欲望を偶像にしています。

19 돈에 대한 사랑, 폭식과 폭음, 혹은 권력에 대한 야망에 사로잡힌 사람들은 그러한 욕망을 우상으로 삼는 것입니다.

55. これには,敬意を払うだけでなく金銭的な援助をすることも含まれるでしょう。

여기에는 존경뿐만 아니라 물질적인 봉양도 포함될 것이다.

56. シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

금속이나 플라스틱으로 만든 샤프펜슬은 깎을 필요가 없는 가는 심을 사용합니다.

57. 粉末冶金用セラミック化合物(細粒及び粉末)

소결 [燒結] 용 세라믹 합성물

58. 原子炉の大量の熱は,金属をかぶせた細長い燃料棒の中で発生する。

원자로의 막대한 열은 길고 가늘며 금속을 입힌 연료 막대에 발생된다. 이러한 막대들은 이산화 ‘우라늄’의 작은 알맹이로 가득찬다.

59. 実際には,犯罪に関する一研究が明らかにしているように,追いはぎや強盗による金銭また物的な被害は,「詐欺行為や横領などの犯罪にからむ何百万という金額にくらべれば取るに足りません」。

범죄에 관한 연구에서 밝히고 있는 바와 같이, 절도와 강도에 의한 돈과 재산의 손실은, 사실상, 사기와 횡령에 관련된 수백만 ‘달러’의 거액에 비하면 사소한 것이다.

60. 3年近くにおよぶ苦労と金銭的な犠牲のあと,カートランド神殿は1836年3月27日に奉献されました。

1836년 3월 27일, 거의 3년에 걸친 고난과 재정적인 희생 끝에 커틀랜드 성전이 헌납되었다.

61. しかし,金銭のことを非常に気にかけていた回答者のグループ(富んだ人も貧しい人もいた)の半数は,「心配と不安が絶えず付きまとう」ともらしています。

그러나 돈에 대해 가장 많은 관심을 가지고 있던 일단의 응답자 중 반(빈자와 부자 모두 포함)은 “끊임없는 걱정과 염려”에 대해 불평하였읍니다.

62. オンラインまたはオフラインのギャンブル、オンライン ギャンブル関連の情報、カジノベースでないものの賞金や賞品を賭けて行われるオンライン ゲーム、カジノベースのオンライン ゲーム(金銭のやり取りの有無を問わない)

온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

63. 10 あなたが人を雇って事業をしている場合,あるいはだれかに仕事を依頼して手間賃を払うだけの場合でも,賃金,要求事項,金銭の扱いは,マラキ 3章5節に照らして適正でしょうか。

10 우리가 고용인이 딸린 사업체를 소유하고 있을 경우에—혹은 그저 누군가를 고용하여 일을 시킬 경우라 하더라도—임금이나 요구 사항, 그리고 금전 관계 등에서 말라기 3:5이 밝혀 주는 표준에 어느 정도나 달하고 있습니까?

64. それは,聖書の基本的な教理を,お宅で,しかも,あなたに金銭上の負担をいっさいおかけせずに,6か月間,毎週1時間行なわれる研究課程なのです。

이것은 6개월 동안, 일주일에 1시간씩, 무료로 당신의 가정에서 개인적으로 성서의 기본 교리를 배우는 길이다.

65. また、この秩序観から、人の頭を触ったり頭の上に手をかざすことや、左手で金銭を扱ったり食事をすることがタブーとされている。

또한 질서관에서 사람의 머리를 만지거나, 머리에 손을 대는 것이나, 왼손으로 돈을 취급하거나, 식사를 하는 것은 금기로 되어 있다.

66. これまでに備品や金銭など多くの寄付がなされ,プロジェクトを進めてゆく助けになってきました。

많은 장비가 기증되고 상당한 기부금도 모아져서, 조각 작업을 계속 진행하는 데 도움이 되어 왔습니다.

67. 単に金銭的に富むことを成功と考えるなら,それは浅はかなことであり,長期的にはむなしさを味わう結果になる」。

단순히 금전적인 측면에서만 성공을 평가하는 사람은 깊이가 없는 것이며 장기적으로 볼 때 공허감을 느끼게 될 뿐이다.”

68. 1980年レークプラシッドオリンピック金メダリストのロビン・カズンズスが「すべての公演が細かくて洗練された。

1980년 동계 올림픽 금메달리스트 로빈 커즌스는 "모든 공연이 세밀하고 세련됐다.

69. そのことに時間と金銭を費やすからといって,他のクリスチャンたちはその人のことを,物質主義的な人にちがいないと結論すべきではありません。

그가 이러한 일에 돈과 시간을 바친다고 해서, 다른 그리스도인이 그를 필연 물질주의자라고 단정해서는 안됩니다.

70. 危険な恋をしていると 思いもしませんでした 慎重に計画された 肉体的 金銭的 精神的な罠に 私は頭から 飛び込んでいったのです

저는 제가 비정상적인 사랑에 빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다. 제가 무모하게도 공들여 짜놓은 육체적, 금전적, 정신적인 덫에 제발로 걸어들어가고 있음을요.

71. ......教会は,聖職者のスキャンダルによって金銭的な代償だけでなく,大きな恥辱,そして道徳上の権威を幾らか失うといった代償も払った」。

··· 이러한 추문으로 인해 교회는 금전적 손해만 본 것이 아니라 곤욕을 치렀고, 도덕적 권위도 얼마간 손상되었다.”

72. 銀錠は政府が鋳造するのではなく銭荘という伝統的金融機関において自由鋳造にまかされており、貨幣と言うより銀のインゴットに近いものであった。

은원보는 정부가 주조하는 것이 아니라 전장이라는 전통적인 금융 기관에서 마음대로 주조할 수 있었기 때문에 화폐라기보다는 은덩어리에 가까운 것이었다.

73. 1978年には首相にピーター・ウィレム・ボータを任命して自身は大統領に就任したが、金銭スキャンダルにより辞任を余儀なくされた。

1978년에는 수상에 피타 위렘 보타를 임명해 자신은 대통령으로 취임했지만, 결국 뇌물 스캔들에 의해 사임하였다.

74. 彼らは多くの分野,特に政治の分野で成功し,金銭と権力を手にしました。 しかし,それは破局への第一歩ともなりました。

여러 분야—특히 정계—에서의 성공은 그들에게 부와 권력을 가져다 주었지만, 재앙의 씨도 뿌렸다.

75. 両替屋が行なう他のサービスとしてユダヤ教のミシュナに示されているのは,金銭を保管することや為替手形が提出された時に賃金を支払うことでした。 ―バーバー・メツィア 3:11; 9:12。

유대교의 「미슈나」에서는 돈 바꿔 주는 사람들이 한 다른 일에 대해 언급하는데, 그중에는 돈을 보관하는 일과 환어음이 제시될 때 임금을 지불하는 일이 있었다.—바바 메지아 3:11; 9:12.

76. 競技場の管理者側は,観衆が選手や審判員に近づけないよう安全柵を設置するために多額の金銭を費やします。

경기장 당국은 관객이 운동 선수와 심판에게 접근하지 못하도록 많은 돈을 들여가며 안전 방책을 설치한다.

77. その後,再洗礼派の一グループの指導者でヘンドリク・ニクラエスという人が金銭的な援助を申し出,プランタンは印刷業を始めました。

그래서 어느 재세례파 단체의 지도자인 헨드리크 니클라스가 대 준 자금으로 인쇄업을 시작하였습니다.

78. * 福音 を 宣言 する 者 に 食物 を 与え,衣服 を 与え,あるいは 金銭 を 与える 者 は,決して その 報い を 失う こと は ない, 教義 84:89-90.

* 시온의 대업을 위하여 자기 돈을 주는 자는 결단코 자기 상을 잃지 아니하리라, 교성 84:89~90.

79. 市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

80. 提供の見返りに金銭を要求したり、同盟先大名の持つ技術と交換し合ったりすることも可能である。

제공의 담보로 금전을 요구하거나, 동맹을 맺은 다이묘가 가진 기술과 서로 교환하는 것도 가능하다.