1. ブタの貯金箱に愛着を持つ。

돼지 저금통에 애착을 갖고 있다.

2. 二つの銅貨を見付けたのね。 じゃあ,一つはあなたの子豚の貯金箱に入れて,もう一つは妹の貯金箱に入れてあげましょうね」。

“네가 동전 두개를 얻었으니까 하나는 네 저금통에 넣고 또 하나는 동생 저금통에 넣을래?”

3. わずか6歳の幼いマティーアス君は自分のブタの貯金箱を“殺し”て,中味を建設資金の寄付として送りました。 貯金箱の中には5,500円以上も入っていました。

여섯살 밖에 안된 어린 ‘마티아스’는 건축 사업에 헌금하기 위하여 자기의 돼지 저금통을 “털”어서 25‘달러’가 넘는 금액을 헌금하였다!

4. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

아빠가 저에게 제 저금통을 [‘왙취 타워’] 협회로 보내라고 격려하셨어요.

5. 神殿の中でイエスは,富んだ人々がささげ物を納金箱に入れるのを見ておられました。

그곳 성전에서 예수께서는 부자들이 헌금궤에 돈을 넣는 것을 보았읍니다.

6. イエスとその弟子たちは,金箱を保持し,それを基金として種々の出費を賄っていました。(

예수와 그분의 제자들은 돈궤를 가지고 다녔는데, 그것은 그들이 금전적인 도움을 받아서 경비를 충당했다는 점을 시사합니다.

7. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

8. 神殿で,ごくわずかな価しかない硬貨二つを納金箱に入れたやもめに注意を向けられたのです。

그분은 성전에서 한 과부가 아주 보잘 것 없는 두개의 동전을 헌금궤에 넣는 것을 지적하셨다.

9. 一人の幼い子供は5年間かけてためた貯金 ― 自分の貯金箱に入っていたもの全部 ― を寄付しました。

한 어린이는 5년간 모은 저금통 금액 전부를 헌금하였다.

10. ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

이제 돼지 저금통이나 구두 상자도 현금을 모으기에 좋은 도구로 생각될 수 있다.

11. それが実現すれば,よく“貧乏人の牛”と呼ばれるやぎは,セルタン農民の金箱とみなされるようになるでしょう。

그렇게 된다면, 많은 사람들이 “가난한 사람의 소”라고 부르는 염소는 세르탕 지역 농가의 황금이 될 수 있었습니다.

12. 常にトントロという豚貯金箱(中身は500円玉でいっぱい)を持ち歩いているがよく落としたりするためしょっちゅう壊れる。

평소에 톤토로라는 이름의 돼지저금통(안에는 500엔 동전이 가득 들어가 있다.)을 가지고 다니지만 자주 떨어트린다.

13. すると,子どもたち同士でひそひそと話し合い,それから皆が自分の貯金箱を持ってきて,中のお金を全部テーブルの上に出したのです。「

아이들은 서로 수군대기 시작하더니 각자 저금통을 가져와 탁자 위에 털어놓았습니다.

14. 例えば,ニカラグアでは豚肉は人気のある食材なので,幾人かの人は,生きている“子ブタの貯金箱”を手に入れました。 ブタを買い,育て,後で売るのです。

이를테면, 니카라과에서는 돼지고기가 일상 식품이기 때문에, 상당수의 형제들은 돼지를 사다가 키워 나중에 팖으로써 살아 있는 ‘돼지 저금통’을 구하였습니다.

15. もし自分のブタの貯金箱にお金を入れずに隠しておき,何日も,何か月もだれ一人それに触れないなら,それを取り出したときに何を見いだすでしょうか。

돼지 저금통에 돈을 넣지 않고 숨겨 둔다면, 아무도 그것을 며칠 동안 아니, 여러 달 동안 손대지 않는다 할지라도 그 저금통에서 무엇이 나오는가?

16. さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。

또한 40시간 시한 장치가 된 “교황 요한”이라는 몇몇 무취 봉납 양초, 컴퓨터로 협화음을 내는 교회 종, “금고처럼” 보호 장치가 된 자선함, 어린이 교육용 비디오(즉 「조니에 의한 성서」) 및 옥외 미사용 필수품이 담긴 모조 가죽 가방도 있었다.