1. 病欠すると電話していたから

아프다고 병가를 낼 겁니다.

2. 「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

“정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

3. フィンランド健康協会の研究によれば,運動によって病気欠勤は減る。

운동을 하면 병가 일수가 줄어든다고, 핀란드 건강 협회의 한 연구 결과는 알려 준다.

4. 金欠とは無縁の退屈しきったお金持ちの皆さん、私たちには自然の卵の黄身は必要ありません。

♫ 다칠 리 없는 갑갑한 부자, 우린 난황같은 건 필요하지 않아 ♫

5. 欠席した人は嘲笑され,賃金が減らされてほとんど残りませんでした。

참석하지 않은 사람들은 조롱을 당했고 급여가 삭감되어 거의 한 푼도 받지 못했습니다.

6. 糖尿病の人がよく知っているように,インシュリンのような蛋白質は健康には欠かせません。

당뇨병 환자가 아는 바와 같이 ‘인슐린’과 같은 단백질은 건강에 중요하다.

7. 金欠の状態をいいことに、かもめ亭にクリスと共にツケで毎日食事しにくる。

항상 돈이 없다고 말하면서, '카모메테이'에 크리스와 함께 외상으로 매일 식사하러 온다.

8. ライオネルという男性は,こう述べています。「 職場の同僚たちは,うそをついたり,病気ではないのに電話で病欠の連絡をしたりします。

라이어넬이라는 남자도 이렇게 말합니다. “내 직장 동료들은 사실 아프지도 않으면서 드러누워서 아프다고 직장을 쉽니다.

9. 食事の中に,必須のビタミンやミネラルが欠けていると,この病気にかかりやすくなることがあります。

음식에서의 필수 ‘비타민’과 광물질의 결핍은 우리로 이 병에 더 잘 걸리게 할 수 있다.

10. 意味のある人生にどうしても欠かせないこの神への恐れは,病的な怖れとは異なります。

의미 있는 삶에 꼭 필요한, 하느님에 대한 이러한 두려움은 병적인 무서움과는 다른 것입니다.

11. 農学者と強力な農薬とが必要ですし,農業従事者への助成金も欠かせません。

그러한 위험이 닥치지 않게 하려면 농학자와 강력한 화학 물질이 필요할 뿐만 아니라 농민들에 대한 재정적 지원이 있어야 합니다.

12. 「うつ病は世界で長期欠勤や製品の質の低下のおもな原因となっており,身体の病気よりはるかに影響がある」と,ブラジルの新聞オー・グローボは述べている。

“신체 질환보다 훨씬 더 심각한 병인 우울증은 전세계에서 잦은 결근과 생산성 저하의 주된 원인”이라고, 브라질의 「우 글로부」지에서는 말한다.

13. パーキンソン病患者の場合,それらの反応の多くが欠落しており,意識的に努力しなければ表わせません。(

그런데 파킨슨병 환자는 이 반사 작용 중 많은 부분이 없거나 의식적으로 노력을 해야 작용한다.

14. 愛の欠けた環境にいて,孤独を感じ,落胆し,希望を失っている場合も,やはりうつ病になることがあります。

‘불행한 결혼 생활, 구제책 없는 빈민 생활, 불친절한 고용주, 만성적인 다툼’ 그리고 “사람의 정신적, 감정적, 신체적 자원이 분명히 미치지 못하는” 일과표를 따르려고 애쓰는 것, 고독, 낙담 및 절망을 느끼게 하는 사랑이 결여된 환경 역시 우울증을 일으킬 수 있다.

15. 胃かいよう,心臓病,ノイローゼ,欠勤,事故。 ストレスが大きくなると,従業員と雇い主の双方にこのような付けが回ってくる。

궤양, 심장병, 신경 쇠약, 상습적인 결근, 사고—이런 현상은 과도한 스트레스의 대가로서, 고용원과 고용주 양쪽 다 손해를 본다.

16. キツネノテブクロの葉から,多くの心臓病患者の治療に不可欠な薬として世界中に知られている生薬ジキタリスが得られます。

바로 이 ‘디기탈리스’ 잎으로부터 전세계적으로 심장병 환자 치료에 필수 약제로 알려져 있는 ‘디기탈리스’란 화학 물질이 나온다.

17. バッキンガム公は資金と支援が尽き、更に疫病が彼の軍隊を弱めてしまう。

버킹엄 공작은 자금과 지원이 바닥났고, 거기에 질병이 그의 군대를 악화시켰다.

18. 社会奉仕団体は,この流行病と闘うための資金を集めています。

사회 봉사 기관들은 유행병과도 같은 이것과 싸우기 위해 자금을 애걸한다.

19. 食べ物の中のビタミンB1が欠乏すると,神経系統や心臓の病気を引き起こしますし,妊婦のための食物のヨード分が欠乏すると,身体的発育を妨げられた,知能の遅れた子供を産む恐れがあります。

‘비타민 B1’이 부족한 식사는 신경계통과 심장에 장애를 일으키며, 임신한 여자가 ‘옥도’가 결핍한 식사를 하게 되면 신체적으로 난장이나 정신적으로 장애가 있는 아이를 낳게 된다.

20. リーは妻の病のために大陸会議を欠席することになったので、トマス・ジェファーソンがアメリカ独立宣言を起草することになった。

리가 아내의 병 때문에 대륙회의를 불참하게 되었기 때문에, 토마스 제퍼슨이 〈미국 독립 선언〉을 기초하게 되었다.

21. 大酒に伴う他の事柄,例えば欠勤,飲酒による事故などのために,さらに多額のお金が失われます。

직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

22. 病気や常習欠勤によって,年間3億6,000万日もの仕事日が失われている,とロンドン・タイムズ紙は報じている。 幾つかの会社は,給与支払額の7ないし10%を疾病手当に費やしているようだ。

질병과 장기 결근으로 인해 허비된 근무 일수가 연간 3억 6천만일에 달하며, 일부 회사는 급료의 7 내지 10퍼센트를 병가 수당에 사용하고 있을 것이라고, 런던의 「타임스」지는 지적한다.

23. 故国を離れて資金を持たずに奉仕していた時に重い病気にかかりました。

그는 객지에서 돈도 없이 봉사하던 중 중병을 앓게 되었다.

24. 研究者たちによると,原因として考えられるのは,ウイルス,タンパク質の欠乏,遺伝的な欠陥(特に家族性ALSに見られる),重金属,神経毒(特にグアム型ALSに見られる),免疫機構の異常,酵素の異常などです。

연구원들의 말에 따르면, 바이러스, 단백질 결핍, 유전적 결함 (특히 가족성인 경우), 중금속, 신경독(특히 괌형인 경우), 면역계 이상, 효소 이상 등이 원인으로 추정된다.

25. F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

26. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。

한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.

27. 最近では,薄れゆく勤労意欲の二つの症状として,遅刻の増加,および病欠の悪用が従業員の間に見られるようになっている。

이처럼 직업 의식이 사라지면서 오늘날 근로자들 사이에서는 지각이 늘어나고 병가를 남발하는 두 가지 현상이 나타나고 있다.

28. その一方で,筋ジストロフィーや関節リウマチなど,ますます多くの病気に糖合成の欠陥がかかわっていると考えられるようになっています。「

그와 동시에, 당분 합성이 제대로 이루어지지 않는 것은 근디스트로피증이나 류머티즘성 관절염과 같은 질병들의 증가와 관련이 있습니다. 그 기사에서는 이렇게 알려 줍니다.

29. 一方,喫煙が原因の欠勤,病気,死などですべての産業および企業が被る所得損失額は年間250億ドル(約6兆2,500億円)に上ります。

그러나 한편 담배와 관련된 결근, 병 및 사망은 모든 산업과 상업에서 일년에 약 250억 ‘달러’의 소득의 손실을 초래한다.

30. その結果,病気,欠勤,能率の低下,そして事故などを引き起こし,国の経済に約250億ドル(約6兆2,500億円)の損失をもたらしています。「

이로 말미암아 질병, 결근, 비능률 및 사고로 인한 경제계의 손실은 연간 250억 ‘달러’에 이른다.

31. 父は5,000ドルの保釈金を払い,わたしは三週間後に病院から出ることができました。

아버지는 5,000 ‘달라’의 보석금을 지불하였고 나는 삼주 후에 병원에서 나왔읍니다.

32. 「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。

「활기찬 일생지」(Journal of Lifetime Living)는 이렇게 말한 바 있다. “정신 질환과 혈전을 벌인 정신 의학자들은 마침내 정신 질환의 주요인이 사랑의 결핍이라고 결론내렸다.

33. 多くの短期的な問題は,病弱,技術の欠如,不十分な教育や雇用,生活習慣,情緒的な障がいなどの長期的な問題に起因している。

대부분의 단기적인 문제들은 나쁜 건강과 기술 부족, 교육 또는 일자리 부족, 생활 습관, 정서적 어려움과 같은 장기적인 어려움이 원인이 되어 발생한다.

34. 今日若者を襲っているそのような病気の多くは,不妊症や先天性の欠損症やガンの原因となり,死を招くことさえあります。

오늘날 청소년을 괴롭히는 그런 많은 질병은 불임, 선천성 결손, 암, 심지어 사망을 초래할 수 있다.

35. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다

36. ストロックル間欠泉は、ゲイシール間欠泉から数百メートル程しか離れていない。

스트로퀴르는 게이시르 간헐천에서 수백 미터 정도 밖에 떨어져 있지 않다.

37. ですから政府は,人々がやかましく要求した道路を作り,学校や病院や住宅を建てるために資金を ― それも多額の資金を ― 必要としました。

그러므로 정부들은 국민이 극성스럽게 요구하는 도로, 학교, 병원 및 주택을 건설하기 위해 돈—많은 돈—을 필요로 하였다.

38. WHO(世界保健機関)によると,問題点は,その病気に最も悩まされている国々が病気を抑制するための資金力の最も足りない国でもあることだ。

WHO(세계 보건 기구)에 의하면, 문제는 그 병에 가장 많이 시달리는 나라들이 또한 그 병의 퇴치를 위한 비용을 감당할 능력이 가장 미약한 나라들이기도 하다는 점이다.

39. ブラウンも病気になって事業がうまく行かなくなり、かなりの借金を背負い込むことになった。

브라운도 병이 들었고, 사업도 기울기 시작하여 엄청난 빚을 떠안았다.

40. また,いつの日か,人体の欠陥遺伝子を入れ替えて,鎌状赤血球性貧血のような遺伝病を治療できるようになるという期待も抱いています。

그들은 또한 언젠가는 인간의 결함이 있는 유전자를 대치하여, 겸상 적혈구성 빈혈과 같은 선천성 질병도 치료할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

41. □ 自制心の欠如

□ 자제의 부족?

42. 絶対不可欠な犬

없어서는 안 될 목양견

43. 救援計画に基づいて,また病院から,資金面での援助や,建材,医療,カウンセリングなどがすぐに提供されました。

여러 구호 계획과 병원들을 통해 신속하게 재정적인 도움, 건축 자재, 치료 및 상담 등이 마련되었습니다.

44. 公立の病院や施設に入れたまま顧みないという無情な行為にも,金銭面が絡んでいたりする。「

노인들을 정부가 운영하는 병원이나 요양소에 무정하게 유기하는 것도 종종 재정 문제로 인한 것이다.

45. ワールド・ヘルス誌は,「食物を媒介とする病気は,全世界の風土病と言ってもよく,貧困にあえぐ家族だけのものではない」と伝えており,「経済面の生産性低下を招く,汚染食品による病気や,幸福感の欠如は,現代世界に最も広く生じている健康問題の一つである」とも述べています。

「세계 보건」(World Health)지에서는 “식품 매개 질환은 실제적으로 전세계 모든 곳에서 지방병이 되어 있으며, 단지 빈곤에 허덕이는 가정들 사이에만 있는 것이 아니다”라고 보도한다.

46. チームワークに欠ける性格。

팀워크가 부족한 성격.

47. タフネス? そうだな ユタ州のウエストジョーダンで この雄牛に押しこくられて 金具に顔が打ち当たって 病院に運ばれてよ

강인함이요? 글쎄요, 우리는 우타에 웨스트조던에 있었고 이 황소는 그 금속 총을통해서 제 얼굴을 정확히 저격했어요. 제 얼굴 모두를 폭파시켰고 전 병원에 가야만 했지요.

48. 多くの人は,けがや病気,失業,投資した資金が焦げつくようなことは恐らくないと考えています。

너무나 자주 사람들은 자신이 다치거나, 병들거나, 실직하거나, 혹은 투자한 것이 급작스럽게 줄어들 것이라 생각하지 않습니다.

49. [データが欠落] に、表内の欠落データを空白として表示するオプションが追加されました。

데이터 누락 옵션을 사용하면 표에서 누락된 데이터를 공백으로 표시할 수 있습니다.

50. 不可欠な霊のよろい

영적 갑옷이 필수적이다

51. 甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。

갑상샘에 이상이 생기는 원인 중에는 요오드 섭취 부족, 물리적 압력, 정신적 스트레스, 유전적 결함, 감염 및 질환(주로 자가 면역 질환)이 있으며, 여러 가지 질병 때문에 처방받은 약으로 인한 부작용도 원인이 될 수 있습니다.

52. ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

락타아제 결핍증 (우유를 소화하지 못하는 상태)

53. だれにでも欠点はあり,あなた自身の欠点であれ,将来のパートナーの欠点であれ,その中には目をつぶらなければならないものもあります。(

누구에게나 단점이 있게 마련이므로, 일부 단점은 여러분의 것이든 장래 배우자의 것이든 무시해야 할 것입니다.

54. バランスの取れた食事をきちんと取り,“栄養価の少ないスナック食品”を最小限に抑えていても,うつ病につながるような,栄養素の欠乏に見舞われることがあります。

심지어 정기적으로 균형잡힌 식사를 하고 영양가 없는 음식은 최소한으로 줄인다 하더라도 여전히 영양 결핍으로 우울증에 걸릴 수 있다.

55. イスラエルの示した識別力の欠如

이스라엘의 분별력의 결핍

56. 敬意の欠如 ― 世界的な問題

존중의 결여—세계적 문제

57. 現在では白人の間でくる病の発生は稀になっているが、肌の色の濃いインド系やアフリカ系の人々がイギリスなどの高緯度地域に移住した場合、ビタミンD欠乏症を発症することが多く、イギリスでは南アジアやアフリカ系の移民の子供達の間で、くる病の多発が問題となっている。

현재는 백인의 사이에 곱사병의 발생은 드물게 되어 있지만, 피부색이 진한 인도계나 아프리카계의 사람들이 영국 등의 고위도 지역에 이주했을 경우, 비타민 D 결핍증을 발병하는 것이 많아, 영국에서는 남부아시아나 아프리카계의 이민의 아이의 사이에 곱사병의 다발이 문제가 되고 있다.

58. その証人は仕事を得たことに感謝しただけでなく,親身も及ばない看病をしました。 仕事だけが目あてでクリスチャンの動機に欠ける人に,そのようなことは期待できません。

그런 사람이 있었다. 이 증인은 고용에 대해서 감사하였을 뿐만 아니라, 일자리를 구하면서도 그리스도인다운 동기가 없는 사람에게서는 기대할 수 없는 사랑에 찬 관심을 많이 베풀었다.

59. 日本は報復として翌年に大討伐作戦を展開して幾多の教徒を無差別虐殺し、金教献は痛憤のあげく病死した。

일제는 이에 대한 보복으로 다음해에 대토벌작전을 전개하여 수많은 교도들을 무차별 학살하였으며, 김교헌은 통분 끝에 병으로 죽었다.

60. 心室中隔欠損 (Ventricular Septal Defect) の略。

심실중격결손 (ventricular septal defect)도 심잡음을 만든다.

61. ○ 間欠性あるいは慢性関節炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

62. さらに1634年、リンダン・ハーンが病死すると満州民族の後金がフフホトを占領し、内モンゴル全域を支配して1636年に国号を清と改めた。

게다가 1634년, 링단 칸이 병사하면 만주 민족의 후금이 후허하오터를 점령하고, 내몽고 전역을 지배해 1636년에 국호를 청이라고 고쳤다.

63. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

64. 選挙後の9月に組まれていた国際会議について、G20財務大臣・中央銀行総裁会議では財務・金融大臣の与謝野が体調不良を理由に欠席し、WTO閣僚会合では経産相の二階、農相の石破が欠席したことに対して「閣僚としての責務と、最後の仕事を放棄した。

선거 후 9월에 배정되던 국제 회의가 G20 재무 장관, 중앙 은행 총재 회의에서는 재무 금융 장관인 요사노가 컨디션 불량을 이유로 불참했으며, WTO 각료회의에서는 경제산업대신 두층, 농상의 이시바가 불참한 것에 대해서 "국무위원으로서의 책임과 끝까지 해야할 일을 포기했다"라며 비판당한다.

65. しかしそれには欠点もある。

하지만 이 초고속 정보 통신망에도 바람직하지 못한 점이 있다.

66. 脚を骨折して欠場となった。

그는 주뢰를 틀려 다리가 부러졌다.

67. アメリカ人は毎年かぜのために,くすり代,医師への支払い,欠勤などで約50億ドル失います。 これは登校日と仕事日の半分以上が病気のために失われる理由と言えるでしょう。

우리가 듣기에, 감기 때문에 미국 사람들은 치료약과 의사 진료비 및 일을 못하게 되는 날 등으로 연간 5,000,000,000‘달라’를 손해본다고 한다. 질병으로 인한 학교 결석 및 직장 결근 일수의 반 이상이 감기 때문이라고 한다.

68. 蹄鉄を欠いたために馬が失われ,

편자 하나의 부족으로 말을 잃고,

69. 私たちは一型糖尿病の引き金の一つは 病原菌と戦うことではなく 私たちの内外に住む微生物との対話の失敗ではないか 私たちの内外に住む微生物との対話の失敗ではないか

제가 말했던 당뇨병이야기로 돌아가자면, 사람들은 1유형의 당뇨병을 일으키는 것이 병균과 싸우는 것이 아니라 실은 우리 몸 내부와 곁에 있는 미생물들과의 소통문제입니다.

70. 現代のデジタル社会では,銀行取引,送金,支払い,さらには病院や企業や政府の記録も,高度に暗号化され保護されています。

많은 정보가 디지털화되어 있는 오늘날에는 은행 업무나 송금이나 대금 지불뿐만 아니라 병원과 회사와 정부의 기록도 복잡한 암호를 통해 보안이 유지됩니다.

71. そのため,慎みを欠いたり,自分の性格上の欠点に気づかなかったりすることがありました」。

그 결과 나는 때때로 겸허의 부족을 드러냈고 내 성품상의 결점을 보지 못하곤 했습니다.” 알렉산더는 이렇게 말합니다.

72. 病人をかかえた家族が,とどこおっていた教会への寄付金を支払うのに四苦八苦することは珍しくなかったのです。

가족들은 흔히 죽은 친척을 위하여 그 고인이 못다 치른 돈을 지불하도록 심한 압력을 받았다.

73. ヨハネスブルグに神殿ができる以前には,南アフリカからイングランドのサリーにある神殿まで,必需品にも事欠く中で蓄えたお金で7,000マイル(約1万1,000キロ)の空の旅をして来た人々にも会いました。

또한 요하네스버그에 성전이 건축되기 전에 남아프리카에서 11,000킬로미터나 떨어진 영국 런던 성전에 오기 위한 여비를 마련하기 위해 생활 필수품까지 절약했던 사람들을 만나기도 했습니다.

74. 「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......

“‘몇 ‘달러’를 자기 손에 넣기 위하여 과거의 자기 병력(病歷)을 거리낌없이 속이는, 하층 사회의 주정뱅이들과 폐인들로부터, 당신네들은 혈액을 모으고 있다’ 하고 재판장은 병원과 혈액 은행 측 변호인들에게 말하였다. ···

75. つまり発想自体に欠陥があります

그래서 계획하는 것에는 맹점이 존재합니다.

76. ほとんどの農家はノウハウも資金もないため,ニワトリに十分なえさを与え,適当な鶏舎を作り,病気を予防することができません。

농부들 대부분은, 닭을 잘 먹이고 적합한 닭장을 마련해 주고 병에 걸리지 않게 보호해 줄 수 있는 전문 지식도 없고 자금도 없습니다.

77. このため1988年は10.19の後の11月に大阪厚生年金病院で右肩の手術を行い、12月8日には都ホテル大阪で結婚式を挙げている。

이 때문인지 이듬해 1988년에는 롯데 오리온스와의 더블헤더(일명 10.19)가 치른 이후인 11월에 오사카 후생연금 병원에서 오른쪽 어깨 수술을 받았고 같은 해 12월 8일에는 미야코 호텔 오사카에서 결혼식을 올렸다.

78. バズ」(英国のテレビのドキュメンタリー番組)によれば,子供たちの間のかけ事は,「無断欠席,暴力,ゆすりや盗み,病的なかけ事や売春,そして極端な場合には,自殺や自殺未遂につながることがある」のです。

버즈(영국의 텔레비전 다큐멘터리)에 의하면, 어린이들 사이의 도박은 “무단 결석[수업을 빼먹는 일], 폭력, 강탈과 도둑질, 충동 강박성 도박과 매춘, 그리고 극단적인 경우에는 자살이나 자살 미수로 발전할 수 있다.”

79. 開拓の初年は極めて難しい状況であり、病気、飢えおよび地元のインディアンとの戦争で高い死亡率となり、金も見つからなかった。

개척 첫해는 매우 어려운 상황에 부닥쳤으며, 질병, 굶주림 및 지역 인디언과의 전쟁에서 많은 사망자를 냈고, 금도 발견되지 않았다.

80. それでも何かが欠けていました

하지만 이마저도 충분치 않았죠.