1. 9/6,金曜日 100本のボトルをそれぞれ10で販売。

금요일 6/9 병당 10에 100병 판매.

2. 4金曜日,追加の材料に支払った金額を支出欄に記録。

4 금요일에, 조셉이 추가로 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

3. キャッスルメイン・パーキンスXXXXビール のミルトンの醸造所は月曜日から金曜日、ツアーがある。

캐슬매인 퍼킨스사의 XXXX(four X, 포렉스로 발음) 밀튼 맥주 양조장은 월요일부터 금요일까지 투어가 있다.

4. 愉快にやりたければ,金曜日の夜になって,酒を飲むことでした。

흥겹게 시간을 보내려면 금요일 밤이 돌아올 때마다 그렇게 술을 마셨어요.

5. 金曜日に車で出発し,土曜日にグラウンド・ゼロに行って援助を申し出ました。

금요일에 차를 몰고 출발해서 토요일에 사고 현장에 도착하여 일손을 거들었습니다.

6. 木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

오후 중간쯤부터 새벽 서너 시까지 일하며, 목요일과 금요일에 일을 쉬지만 토요일과 일요일 밤에는 일을 합니다.

7. また明日(金曜日は来週)、8時半にお会いいたします」とあいさつする。

(월요일~목요일) 및 "저희는 다음 주 월요일 아침 8시에 찾아 뵙겠습니다.

8. 一行は金曜日にアルビナに着き,王国会館の中でハンモックを吊して,そこで眠りました。

금요일에 그들은 알비나에 도착하여, 왕국회관에서 해먹을 묶고 거기서 잠을 잤다.

9. ある地域の フランチャイズのオーナーが 金曜日になるとマクドナルドに 客が来ないことに気付きました

이것은 한 지역의 지점주가 시작했는데 금요일에 맥도널드를 먹으러 오는 사람이 아무도 없었습니다.

10. イタリアでは13日ではなく、17日の金曜日がその日にあたり、運の悪い1日になる。

이탈리아에서는 13일이 아닌 17일의 금요일이 불운한 날이라고 여긴다.

11. 何百キロも離れていましたが,喜んで招待に応じ,金曜日の夕方にはテモラに着きました。

그곳은 멀리 떨어져 있었지만, 우리는 기꺼이 초대에 응하였으며 금요일 초저녁에 터모라에 도착하였습니다.

12. そして 金曜日の夜遅くに エール大学ロースクールの屋根の上で 私は歌いだしました それも大声で

"그리고 나서는, 그 금요일 밤 늦은시간에," "예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다." "예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다."

13. 金曜日の朝になってウィリアムと別の一人は,送受信用無線機のある近くの農園に行きました。

금요일 새벽에, ‘윌리엄’과 또 한 사람이 인근 농원으로 갔는데, 거기에 송수신 겸용 ‘라디오’가 있었다.

14. 水曜日のWednesday<ウェンズデー>はウォドンの日,木曜日のThursday<サーズデー>はトールの日,金曜日のFriday<フライデー>はフリッグの日です。

화요일(Tuesday)은 오딘(보덴이라고도 함)의 아들 티르(Tyr)의 이름을 따서 지은 것이며, 수요일(Wednesday)은 보덴(Woden)의 날이고, 목요일(Thursday)은 토르(Thor)의 날이며, 금요일(Friday)은 프리가(Frigga)의 날이다.

15. ビクターが金曜日の午前に建設現場に着いたときは,ほとんど建築資材しかありませんでした。

그가 금요일 아침 건축 현장에 도착하였을 때는 건축 자재 외에는 별로 눈에 띄는 것이 없었습니다.

16. ホーセンスの最大級の文化イベントは毎年8月の最後の金曜日と土曜日に開催されるヨーロッパ中世フェスティヴァルである。

덴마크 유일의 산업 박물관이 들어서 있으며 매년 8월 마지막 주 금요일과 토요일에 열리는 유럽 중세 축제로 유명하다.

17. 毎週金曜日に24時間(ぶっ続けで)証言を行なう取り決めが数週間にわたり設けられました。

이 시장은 주야로 24시간 개장하는 곳이었다. 매주 금요일마다 24시간 동안(중단없이) 증거하기 위해 조직했다.

18. 金曜日には,他の会衆の証人たちも手伝いに加わって新しい建物の骨組みが見えてきました。

금요일에는 여러 회중에서 온 증인들의 도움을 받아 새로운 건물의 골조를 세우기 시작하였습니다.

19. 「ある金曜日の晩,わたしが王国会館で開かれている集会から帰ると,夫と長女が居間にいました。

“어느 금요일 저녁 왕국회관에서 집회를 마치고 집에 돌아와 보니 남편과 큰 딸이 거실에 있었다.

20. 2004年3月19日金曜日の真昼に,20歳のエホバの証人カールは,ハイチのペションビルのにぎやかな通りを歩いていました。

2004년 3월 19일 금요일 한낮에 20세 된 증인인 칼은 아이티, 페시옹빌의 붐비는 거리를 걷고 있었다.

21. こうして,金曜日に肉食を慎む戒律は,フランス・カナダ・イタリア・メキシコ・アメリカその他の国々で次々に事実上廃止されました。

그리하여 연달아 사실상 불란서, ‘캐나다’, 이태리, 미국과 기타 나라에서 고기 먹지 못하는 금요일이 폐지되었다.

22. 金曜日の夜行バスで東京に向かい、土日はレッスンに参加し、再び夜行バスで京都に帰宅する日々を送っていた。

금요일 야간 버스로 도쿄로 향해 토요일과 일요일은 수업에 참여하고, 다시 야행 버스로 교토에 귀가하는 날들을 보냈다.

23. 9月2日の金曜日の早朝,エホバの証人の長老たちの一団がアストロドームに到着し,被災した兄弟姉妹を捜し始めました。

9월 2일 금요일 아침 일찍 일단의 증인 장로들이 애스트로돔에 도착하여 이재민이 된 형제들을 찾기 시작했습니다.

24. 関連記事には,さらにこう述べられていました。「 金曜日は,世界中がアーノルド通りに引っ越して来たように見えた。

그와 같은 제목하에, 그 기사는 계속해서 이렇게 보도하였다. “금요일에는 온 세상이 아널드 가로 옮겨진 것처럼 보였다.

25. その金曜日,神の御子を愛し,たたえた人々は心を痛め,人を打ちのめすひどい悲しみが地に満ちました。

그날은 하나님의 아들을 사랑하고 존경했던 사람들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔으로 가득 찬 금요일이었습니다.

26. その結果,サモアとアメリカ領サモアの合計60人の伝道者は,金曜日の最初のプログラムに106人が出席するのを見て,胸を躍らせました。

그 결과 사모아와 아메리칸사모아의 전도인 60명은 금요일 첫 회기에 106명이 참석한 것을 보고 가슴이 벅차올랐습니다.

27. その夜,教会では聖大金曜日を祝うことになっており,アレクシオスにとって対処しやすい状況ではありませんでした。

그날 저녁은 교회가 성금요일을 지키고 있었지만, 그것도 알렉시우스의 난처한 입장에는 아무런 도움이 되지 못하였습니다.

28. 広場があった時代、その広場や付近の喫茶店(閉店)でテレビドラマ『金曜日の妻たちへ』のロケーション撮影が行われていたことがある。

광장이 있던 시절에는 그 광장과 인근 다방(폐점)이 있었고 텔레비전 드라마 "금요일의 아내들에게"의 로케이션 촬영이 진행된 바 있다.

29. エクソン・バルディズ号というタンカーが,1989年3月24日の金曜日,アラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁し,その結果4,200万リットルの原油が海面に流出しました。

천구백팔십구 년 3월 24일 금요일에 유조선 엑손 밸디즈호는 알래스카의 프린스윌리엄사운드에서 암초에 부딪쳤다.

30. 会社によっては,週労働日の初めと終わりである月曜日と金曜日にこの平均は15%から20%と,非常に高くなります。

그리고 일주 작업 주간의 첫날과 끝날인, 월요일과 금요일에 어떤 공장에서의 결근률은 무려 15내지 20‘퍼센트’에 달하고 있다.

31. 東京スポーツで2013年6月15日号(6月14日発売分)から毎週金曜日に『AKB48峯岸みなみの研究生じろじろリポート』のコラム連載を開始。

도쿄 스포츠에서 2013년 6월 15일호(6월 14일 발매분)부터 매주 금요일에 《AKB48 미네기시 미나미의 연구생 말똥말똥 리포트》의 칼럼 연재를 개시.

32. 金曜日には,若い人や年配の人,親子連れなど,2万1,726人が出席しました。 みんなきちんとした上品な服装をしています。

금요일에는 2만 1726명의 젊은이와 노인, 부모와 자녀가 참석하였다. 모두 말끔하고 정숙한 차림새였다.

33. 金曜日の晩の11時ごろ,人々は“霊”のきげんを取るため交差点に,黒いニワトリ,ビン詰ビールと安いブランデー,葉巻,キャンデー,そして果物を置きます。

금요일 밤 11시경에 사람들은 “영들”의 환심을 사기 위해서 검은 닭이나 맥주병, 값싼 ‘브랜디’, 담배, ‘캔디’, 그리고 과일을 십자로에 갖다 놓는다.

34. 一人の医師は,「6月15日の木曜日までに輸血を受けないと,クリスタルは金曜日の6月16日には死ぬよ」とにべもなく言いました。

“크리스털이 6월 15일 목요일까지 수혈을 받지 않으면 6월 16일 금요일에는 죽을 겁니다!”

35. 彼らが闘いを避けたがるのは,自分たちが鶏から進化したためだろうか」― 1986年8月22日金曜日付 ニューヨーク・デイリー・ニューズ紙のカル・トマスのコラムより。

그들이 싸움을 하지 않으려는 이유는 자신들이 겁장이의 대명사인 닭에서 진화했기 때문일 수 있는가?”—1986년 8월 22일 금요일자 뉴욕 「데일리 뉴스」지에 실린 칼 토머스의 칼럼.

36. 金曜日の晩に集まりを開き,各部門から3人ずつ,合計110人の兄弟たちを集めて,大会設備の電撃的な撤去計画を練りました。

금요일 저녁에 각 부서에서 3명씩 파견된 형제들—전부 110명의 형제들—과 모임을 갖고 대회장에서 전광 석화처럼 철수하는 계획을 세웠습니다.

37. 旅行する際,例えば水曜日の昼にアブダビに到着して,金曜日の晩に空路ベイルートへ向かう計画にすれば,週末を4日も楽しめるわけだ。

“이를테면, 수요일 정오에 아부다비에 도착하고 거기서 금요일 저녁에 베이루트로 가는 항공 여행을 계획한다면, 4일간의 주말을 확보하게 될 것이다.

38. 9月1日から始まって,1971奉仕年度中,巡回のしもべは金曜日晩の委員の集まりの後,書籍研究のしもべ全員と会合します。

9월 1일부터 1971년 봉사 연도 전체에 걸쳐 그는 금요일 저녁 위원모임 후에 모든 서적 연구의 종들과 만날 것이다.

39. 金曜日午前の結びに,エホバの証人の統治体の成員ジェフリー・ジャクソンが「新世界訳聖書」全巻のグルジア語版を発表し,出席者を大いに驚かせました。

금요일 오전 회기가 마쳐질 즈음에 여호와의 증인의 통치체 성원인 제프리 잭슨 형제가 그루지야어 「신세계역 성경」 전역을 발표하였을 때, 참석자들은 깜짝 놀라지 않을 수 없었습니다.

40. しかし、エンデバー号は暴風で北寄りに流され、1770年4月20日金曜日、後にクックがヒックス岬と命名した陸地を目撃するまでそのまま航行した。

그러나 인데버 호는 폭풍을 만나 북쪽으로 흘러갔고, 1770년 4월 20일 금요일 이후에 쿡 선장이 힉스 곶으로 명명했던 육지를 목격할 때까지 그대로 항해 했다.

41. それで毎週金曜日,授業が終わると,学校で夕方行なわれるスコットランド・カントリーダンスの練習に行くまでの間,私はおばさんの家へ行ってお茶をいただきました。

그래서 매주 금요일마다 수업이 끝난 후, 저녁에 학교로 스코틀랜드 민속 무용을 연습하러 가기 전에, 아줌마 집으로 차를 마시러 갔습니다.

42. 証人たちと話し合いを続けるかどうかすぐに決めなければならないことが分かっていたので,金曜日の朝には祈りと断食を始めました。

금요일 아침부터 기도와 단식을 시작했지만, 증인들과 대화를 계속 나눌 것인지의 여부를 곧 결정해야 한다는 걸 알았습니다.

43. フランスの司教120人は金曜日,宣言を発表し,教皇パウロ6世の禁令には関係なく,避妊用具の使用は信者個人個人が決定すべきであると語った」。

금요일에 120명의 불란서 주교 선언서는 ‘로마 가톨릭’ 신자는 교황 ‘바오로’의 금지령에도 불구하고 피임 용구의 사용 여부는 개인적으로 결정할 문제라고 말하였다.”

44. 昨年の11月22日,金曜日のことでした。 私は発射台,それも特に11月24日,日曜日の打ち上げを待つスペースシャトル「アトランティス」号の発射台をぜひ近くで見たいと思いました。

방문한 때는 작년 11월 22일 금요일이었다. 발사대를 가까이서 보고 싶었는데, 특히 11월 24일 일요일에 발사 예정인 우주 왕복선 아틀란티스가 대기하고 있는 발사대를 보고 싶었다.

45. 7月26日の金曜日,ウォーウィックの建設プロジェクトの支援用地であるタキシードの新しい食堂に,1,000人ほどのベテル奉仕者と地区建設委員会(RBC)の奉仕者が集まっていました。

7월 26일 금요일, 모리스 형제는 워릭 건축 현장의 중간 기지인 뉴욕 주 턱시도에 있는 새로운 식당에서 그곳에 모인 약 1000명의 베델 및 지역 건축 위원회(RBC) 자원봉사자들과 만났습니다.

46. しかし鉱夫たちは,いっそうの保護を得ようと,定期的に,とくに月の最初の金曜日には必らず,フアリ(今はエル・ティオと呼ばれている)に供物をささげる。

하지만 더욱 더 보호를 튼튼히 하기 위하여 광부들은 매월 첫 금요일에 ‘후아리’(지금은 ‘엘티오’라고 불리운다)에게 정기적으로 제사를 드린다.

47. たとえば、1 週間にわたるプロモーションのために広告を掲載する場合、月曜日の朝にプロモーション用の広告を送信し、金曜日の午後に通常の広告に戻すことができます。

예를 들어 1주 프로모션 광고를 게재하려면 월요일 아침에 프로모션 광고를 게재하기 시작한 후 금요일 오후에 정규 광고로 되돌릴 수 있습니다.

48. 1947年4月4日,金曜日の朝,フィリピンのマニラにある支部事務所を訪問していたノアおよびヘンシェル両兄弟は,上海の兄弟たちに会うため上海に飛ぶことになりました。

1947년 4월 4일 금요일 아침, ‘필리핀’, ‘마닐라’의 지부의 방문을 마친 ‘노워’ 형제와 ‘헨첼’ 형제는 ‘샹하이’에 있는 형제들을 만나보려고 이곳으로 비래하려고 마련하였지만, 그 비행기의 ‘엔진’ 중 하나가 고장이 났기 때문에, 그들은 비행 중에 ‘마닐라’로 되돌아갔다.

49. 例えば,敬虔なイスラム教徒のイブラヒムは,金曜日ごとにモスクを訪れて祈りをささげ,説教を聞きます。 本人は,「神を身近に感じ,平安な気持ちになりたいのです」と言います。

독실한 이슬람교인인 이브라힘은 자신이 금요일마다 사원에 가서 기도를 하고 설교를 듣는 이유를 이렇게 설명합니다. “하느님과 가까워지고 마음의 평화를 찾고 싶어서지요.”

50. それでも,妻と子どもたちが金曜日にクリスチャンの集会から帰ってくると,その夫が彼女を平手で打ったり,けったり,両腕をなぐったりすることが再三ありました。

그런데도 금요일 저녁에 아내가 자녀들과 함께 그리스도인 집회에서 돌아오면 남편은 뺨을 때리고 발로 차고 주먹질을 하는 때가 많았읍니다.

51. その許可証は,月曜日から金曜日までの戸別訪問だけを認めており,有効期間はわずか2か月間で,更新するには12か月が経過していなければなりません。

그 허가는 월요일에서 금요일까지만 호별 방문할 수 있도록 허용해 주는 것으로 단 두 달 동안만 유효하였으며, 그 후 12개월이 지나서야 갱신할 수 있었습니다.

52. 抗議活動の予定日である1月28日金曜日のカイロ時間午前1:00前後に、カイロやアレクサンドリアに住むエジプト人からインターネットにアクセスできなくなったという知らせがもれ聞こえ始めた。

카이로에서 1월 28일(시위가 예정된 날) 오후 1시경, 카이로와 알렉산드리아에 이집트 사람들에게 인터넷 접속 자체가 불가능하다는 보도가 흘러나왔다.

53. それで,わたしたち夫婦は月曜日と金曜日の晩はユダヤ教の改宗クラスに出席し,日曜日の朝には(わたしはサボることもありましたが)エホバの証人と研究をしました。

그래서 우리 부부는 금요일과 월요일 저녁에는 유대교 개종 수업을 들었고, 일요일 아침에는 (핑곗거리가 없을 경우) 증인과 연구를 했습니다.

54. シアトルにある保健指標・評価研究所から 金曜日に発表された研究結果によると、 幼児死亡率を約50%削減 することが可能とのことです 女性への教育によって

아동 사망률 하락의 거의 50%는 여성 교육 덕분임을 보여주는 매우 중요한 연구 결과가 금요일 금요일 시애틀에 있는 보건계량평가연구소에서 발표되었습니다.

55. こうしてキリスト教世界は,イエスの最後の晩さんを記念する「聖木曜日」をいつも木曜日に,そしてイエスの死を記念する「受苦日」をいつも金曜日に持つようになりました。

이런 식으로 그리스도교국은 그들의 “세족(洗足) 목요일”을 갖게 되었고 언제나 목요일에 예수의 마지막 만찬을 기념하며, “성 금요일”을 갖게 되어 언제나 금요일에 그의 죽음을 기념한다.

56. 「季節の祝祭日」という本は,「4世紀の終わりごろに初めて,聖金曜日と復活祭<イースター>は別個の記念日としてエルサレムで守られるようになったようだ」と述べています。

「절기와 축제」(Seasonal Feasts and Festivals) 책은 이렇게 말한다. “예루살렘에서는 4세기 말이 되어서야 비로소 성금요일과 부활절이 별도의 기념 행사로 기념된 것으로 보인다.”

57. 週末を最大限に活用するために,金曜日の晩に旅行をし,土曜と日曜1日中滑りまくり,月曜の朝の仕事に間に合うよう夜行で戻って来るかもしれません。

주말의 대부분을 사용하기 위해, 그는 금요일에 밤새워 여행하여 토요일과 일요일에 온종일 열심히 ‘스키’를 타고는 월요일 아침 정시에 근무를 시작하기 위해 밤새워 귀가 여행을 한다.

58. ● 「かつては9キロにわたるハリウッドのサンセット大通りを,大勢の売春婦のグループがぶらついていたものだが,最近のある金曜日に警官の1回のパトロールで目についたのは3人だけであった」。

◆ “한때는 매춘부들이 9‘킬로미터’에 달하는 ‘홀리웃’의 ‘선셋 부울바아드’ 거리를 무리지어 배회하였다”고 「뉴우요오크 타임즈」지는 보도한다.

59. 自身の30歳の誕生日である2009年4月10日を考慮して発売されたアルバムであるため、通常、CD発売日として多い水曜日ではなく、誕生日である金曜日が発売日となっている。

자신의 30번째 생일인 2009년 4월 10일을 고려해 발매된 음반이기 때문에, 통상, CD 발매일로 많은 수요일이 아니라, 생일인 금요일이 발매일이 되고 있다.

60. 旅行業界関係者は「木曜日や金曜日のフィリピン行き飛行機はほとんど満席だ」と語っており、これらの観光客の行先地は、おおよそ昼にはゴルフ場、夜には歓楽街と決まっている。

여행업계 관계자는 "목요일이나 금요일 필리핀행 비행기는 거의 만석이다"며 "최근에는 태국의 정정이 불안해 필리핀 여행객이 더 늘고 있다"고 말했다.

61. 今回の大会でも,王国の良いたよりを宣べ伝え,大会を宣伝する証言の業に力がそそがれ,大会の金曜日の午前中に,家から家や街路でこの業が行なわれました。

금요일 아침에 집집에서 그리고 노상에서 증거하는 일, 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일 및 대회를 광고한 것 역시 또 하나의 절정을 이루었다.

62. ものみの塔協会のメキシコ支部の支部委員の一人は次のように語っています。「 地震が発生した翌日の金曜日の夕方,私は2階にあったセルヒオ・モランの家を見せてもらいました。

‘워치 타워 협회’, 멕시코 지부의 한 성원은 다음과 같이 설명하였다. “지진이 있은 바로 다음 날인 금요일 저녁, 나는 2층에 있는 세르지오 모란의 집에 가보았읍니다.

63. ミサの中のラテン語の廃止や金曜日に肉を食べないようにという戒律の廃止などの変化に不快な感情を抱いた人もいますが,そうした変化をささいなこととみなす人もいます。

‘미사’의 ‘라틴’어 폐지, 금요일에 고기를 먹지 말라는 명령의 폐지와 같은 변혁으로 인해 혼란을 느낀 사람들이 있는가 하면, 그러한 변혁이 중요하지 않은 것으로 생각하는 사람들도 있다.

64. 金曜日に一つの決議が熱意をこめて採択されましたが,それはエホバの近づきつつある復讐の日に関する神の警告を鳴り響かせる出席者全員の決意を表明するものでした。

금요일에 열정적으로 채택된 결의문은 모두가 절박한 여호와의 복수의 날에 관한 하나님의 경고의 소식을 발하기로 결의하였음을 명시하였다.

65. さる金曜日,リチャード・リーキーは王立科学研究所における夜間講演の際,上品な聴衆を前にして,『ほんの1年ばかり前にそのようなことを述べたのかと思うと,ぼう然としてしまう』と語った。

“‘불과 일 년 전에 내가 그런 발언을 했다는 것을 생각하면 어이가 없어진다’고 리처드 리키는 지난 금요일 저녁 연설에서 ‘영국 과학 연구소’의 기품있는 청중 앞에서 말했다.

66. 西洋では,鏡を割ったり,黒猫を見たり,はしごの下を歩いたりすること,それに場所によって異なりますが,13日の火曜日や金曜日などはすべて,不吉な事柄の前兆とみなされています。

서양의 경우, 거울을 깨는 것, 검은 고양이를 보는 것, 사다리 아래를 걷는 것, 그리고 지역에 따라 13일의 화요일 혹은 금요일을 모두 무언가 나쁜 일이 생길 전조로 생각합니다.

67. 午後3時30分のベルを,今か今かと首を長くして待つ金曜日は,時間がのろのろ進んでいるように感じられたのを思い出します。 そのベルを合図にルーイおばさんの家に飛んで行くのです。

금요일이면 오후 3시 30분에 울리는 종소리를 애타게 기다리느라고 시간이 몹시 지루하게 느껴지던 기억이 납니다.

68. 例えば,「13日の金曜日」という映画の第4作は,「所要時間は1時間半......首を切り落としたり,絞殺したりする短い場面が幾つか出てくる,暴力による血みどろの傷害ざたと十代のヌードの映画にすぎない」と批評されています。

예를 들어, 제 4편 “13일의 금요일” (Friday the 13th)이란 영화에 대하여 한 평론가는 다음과 같이 논평하였다. “91분간의 이 영화는 그 구성이 피비린내 나는 상해 행위와 십대의 나체상에 불과하며 ··· 목을 자르고 교살하는 짧은 장면들도 들어 있다.”

69. カードごとに移動・予備日が設けられる「2勤1休」ペースが原則であるが、土曜日と日曜日を必ず試合日とするために5週のうち2週(そのうち1週は、主催リーグが入れ替わる)は金曜日・土曜日のカードと日曜日・月曜日のカードで4連戦となる。

경기별로 이동 및 예비일이 정해지는 ‘2근 1휴’페이스가 원칙이지만 토요일과 일요일이 반드시 시합일이 되도록 경기를 편성하기 때문에 5주 중 2주(그 중 1주는 주최 리그가 바뀐다)는 금요일·토요일 경기와 일요일·월요일 경기로 4연전이 펼쳐진다.

70. 断食をせずに聖ざん式に与ったために,あるいは聖ざん式のパンをかむとかそれに触れるとかしたために,あるいは日曜日のミサに出席しなかったために,または金曜日に肉を食べたために,地獄に落ちた魂についてはどうですか。

그리고 금식하지 않고 성체 배령을 한 이유로 지옥에 갔다는 영혼들 혹은 ‘미사’의 빵을 물거나 만졌기 때문에, 혹은 일요일 ‘미사’에 참석하지 않았기 때문에, 혹은 금요일에 고기를 먹었기 때문에 지옥불에 들어간 영혼들은 어떠한가?

71. 記録によれば 道中 金曜日ごとに すぐに礼拝できるモスクを 建てていったとされます 実に様々な善行を施し ベルベル人で偉大な旅行記作者 イブン・バットゥータはこう記しました 「彼はカイロを善行で満たした 北アフリカや中東の市場で あまりに大量の金を使ったため 金の価格に その後十年影響が残った」

그는 여정의 금요일마다 완전한 모스크를 하나씩 지었다고 기록되며 너무도 많은 선행을 베풀어 위대한 버버의 연대기 작가인 일번 바투타가 "그는 카이로를 선행으로 가득 차게 했으며 북아프리카와 중동의 시장에서 매우 많은 돈을 써 그 다음 십 년간의 황금값에 영향을 줄 정도였다." 라고 쓰기도 했죠. 돌아오는 길에 만사 무사는 자신의 왕국 중심지에 모스크를 세움으로써 여정을 기념했습니다. 만사 무사가 남긴 유산 팀북투는 아프리카 학자들이 남긴 역사적 기록물의 한 갈래를 대표합니다. 학술적인 기록물부터 편지글까지

72. このように,ダニエル 9章24‐27節の預言,イエスの宣教期間中に過ぎ越しが四回祝われたこと,満月の日であるニサンの14日が金曜日に当たるのは西暦31年でも32年でもなく33年であったことなどの諸点を考慮することによって,イエスの宣教は一年や二年ではなく,三年半に及んだとの結論に達します。

그러므로 예수의 봉사가 단지 일년이나 이년이 아니라, 삼년 반이라는 결론에 도달하게 되는 데는 여러 가지 방법이 있다. 즉, 다니엘 9:24-27의 예언; 그의 봉사 중에 네번의 유월절이 있었다는 사실; ‘니산’월 14일 만월이 기원 31년이나 기원 32년이 아니라 기원 33년 금요일에 있었다는 사실 등이다.

73. カトリック教会の公認を意味する出版許可の付されたある出版物はこう述べています。「 カトリック教会によれば,カトリック教徒が十分にゆゆしく,かつ容赦すべき理由なしに,知ってのうえで金曜日に故意に肉を食べるのは大罪である」。 そして,同「教会によれば,大罪を犯して悔い改めずに死ぬ者は地獄に落ちるとのことである」とつけ加えています。

‘가톨릭’의 허가를 얻은 한 출판물은 다음과 같이 말하였다. “‘가톨릭’ 교회는 충분한 심각성과 변명할 만한 이유없이 ‘가톨릭’ 신자가 금요일에 알면서 고의적으로 고기를 먹는 것은 대죄라고 가르친다.”

74. こんがりと焼けた,つやつやの表面に......十字のしるしのある」菓子パンを作る風習について,「復活祭とその風習」と題する本は,「十字は,最初の聖金曜日の出来事から永久不変の意義を持つようになったが,そのはるか以前から異教的な象徴だった。 そして,パンやケーキにそのしるしを付けることはキリスト教以前の時代にも時折行なわれた」と述べています。

“누르스름하게 구운 과자 윗부분에 십자 무늬를 ··· 새긴” 십자 무늬 과자를 만드는 관습과 관련하여, 「부활절과 그 관습」(Easter and Its Customs)이라는 책은 이렇게 기술합니다. “십자가는 첫 성금요일에 있었던 사건들을 통해 영원한 의미를 얻기 오래 전부터 이교 상징물이었으며, 그리스도교 이전 시대에는 빵과 과자에 때때로 십자 무늬를 새겼다.”

75. 日本に多い3月期決算の会社の場合、基準日制度の関係(決算日を基準日に設定する慣例により、基準日の有効期限が3ヶ月以内と定められていることによる)から6月後半までに定時株主総会を開催する必要があり(124条2項)、いわゆる集中日と呼ばれる6月最終営業日の前営業日(ただし、これが月曜日である場合はその前週の金曜日)の特定日に多くの会社の定時株主総会が開催される傾向にある。

일본에서는 3월기 결산 회사가 많은데, 이 경우, 기준일 제도의 관계 (결산일을 기준일로 설정하는 관례에 의하면, 기준일의 유효기간이 3 개월 이내로 정해져있는 데에서)에서 6월말 까지 정기 주주 총회를 개최해야한다 (124 조 2 항), 이른바 집중일이라고 불리는 6월 마지막 목요일이라는 특정일에 많은 회사의 정기 주주 총회가 개최되는 경향이 있다.