1. 回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

2. 粉砕されたごみの中に残っている金属片はみな磁石で取り除かれます。

‘그레이터’를 통과한 물질에는 자석으로 제거하고 남아 있는 금속 조각들이 있다.

3. 点火の0.25秒後エンジンNo.8のターボポンプに入り込んだ金属片で液体酸素ポンプが破裂・停止し、その後KORDシステムによって29基のエンジンも停止された。

점화 0.25초 후에 8번 엔진의 터보 펌프에 들어간 금속 파편으로 인해 액체 산소 펌프가 파열되었고, 그로 인해 엔진이 정지된 후 KORD 시스템에 의해 나머지 29기의 엔진도 정지되었다.

4. 細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

먼저 노에서 녹인 쇳물을 가져와(1), 거푸집 속에 부어서 아무런 각인이 없는 동그란 금속 조각을 만들었습니다(2).

5. 素晴らしいことに それぞれの金属片は 配置される場所や 太陽の角度 湾曲率に合うよう 一枚一枚を 正確に調整できるのです

여기서 또 대단한 점은 우리가 이 조각들 하나 하나를 자기의 위치와 각도에 맞게, 게다가 각각의 조각들이 어떻게 구부러져야 하는지까지 정확하게 맞도록 측정하여 만든다는 것입니다.

6. 小さな金属片でも時速5万キロで飛んでいれば,宇宙ステーションの窓にひびを入れ,ソーラーパネルに穴を開け,遊泳する宇宙飛行士の服を破ることもある。「

최대 시속 5만 킬로미터로 움직이는 아주 작은 금속 조각은 우주 정거장의 창문에 금이 가게 하거나, 태양 전지판을 뚫고 지나가거나, 우주에서 유영을 하고 있는 우주 비행사의 우주복에 구멍을 낼 수 있다.

7. 祝祭で使用したことからすると,ある型のものには,チリンチリンと鳴るような金属片が枠に付いていたようで,現代のタンバリンのように演奏できたのかもしれません。

그것은 나무나 금속 테의 한쪽 또는 양쪽에 동물 가죽이나 양피지를 팽팽하게 씌운 작은 손북으로, 필시 직경이 25센티미터쯤 되었을 것이다. 축제에서 사용되었음을 감안할 때, 어떤 것들은 측면에 금속 조각이나 어쩌면 작고 얇은 금속제 원반을 달아서, 현대의 탬버린처럼 연주할 수 있었던 것 같다.