1. かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

희미하게 푸른빛이 도는 흰색 금속으로, 전성이 매우 좋다.

2. アルタイという名称は,「金の」という意味のチュルク・モンゴル語が基になっています。

그들의 보금자리인 알타이 산맥의 이름은 “황금으로 이루어진”이라는 뜻의 터키몽골어 단어에서 유래했습니다.

3. わずか6歳の幼いマティーアス君は自分のブタの貯金箱を“殺し”て,中味を建設資金の寄付として送りました。 貯金箱の中には5,500円以上も入っていました。

여섯살 밖에 안된 어린 ‘마티아스’는 건축 사업에 헌금하기 위하여 자기의 돼지 저금통을 “털”어서 25‘달러’가 넘는 금액을 헌금하였다!

4. 大家はワベンジーと呼ばれ これはベンツに 乗るだけの金があるやつ という意味なんです

여기서는 집주인을 와벤지라고 칭하는데, 메르세데스 벤츠를 몰 정도의 재력있는 사람을 뜻합니다.

5. 「ティアミリス・グレ・マスティル・サグラーダ・ヴォン・フォルトーゼ」の場合、「マスティル家出身の黄金の花、フォルトーゼ第七皇女ティアミリス」と言う意味になる。

'티어밀리스 그레 마스티르 사그라다 본 포르트제'의 경우 '마스티루 가 출신의 황금빛 꽃, 포르트제의 일곱 번째 공주 티어밀리스'라는 뜻이 된다.

6. ビラ・リカはやがてミナス・ジェライス州の州都となり,「黒い金」を意味するオウロ・プレトと命名されました。

세월이 흘러 빌라리카는 미나스제라이스 주의 주도가 되었으며 오루프레투라는 이름이 붙게 되었는데, 오루프레투는 “검은 금”이라는 뜻입니다.

7. ヘブライ語のシャーミールという語(新世界訳で3度「金剛石」と訳されている)は,「金剛砂」を意味するアッカド語のアシュムルという言葉と関連があるようです。

히브리어 샤미르(「신세계역」에서 “다이아몬드”로 두 번, “석류석”으로 한 번 번역됨)는 “금강사”를 의미하는 아카드어 아슈무르와 관련이 있는 것 같다.

8. エクスプロイテーション(Exploitation)とは「搾取」の意味で、観客から金を巻き上げるための映画という含意がある。

엑스플로테이션(Exploitation)이란 "착취"라는 뜻으로, 관객의 돈을 뜯어가는 영화라는 의미가 있다.

9. バザーなら運営費がたったの5%でも 収益金もちっぽけなら 何の意味もありません

만약 빵들이 매우 작은 것만 있다면 그게 5%의 간접비가 발생하는지 누가 상관할까요?

10. それで,その島々には,スペイン語で「金鉱」を意味するミナデオロの短縮形,ミンドロという名が付けられました。

금이 발견되면서 그 섬들은 “금광”을 뜻하는 스페인어 미나 데 오로의 준말인 민도로라고 불리게 되었습니다.

11. 1886年、ウィットウォーターズランド(『白水の峰』を意味するアフリカーンス語)の金鉱脈が発見され、アフリカ各地からの移住者が増加した。

1886년, 비트바테르스란트(Witwatersrand)('급류의 봉우리'를 의미하는 아프리카어)에서 황금광맥이 발견되자 아프리카 각 지에서 이민자가 증가했다.

12. そのような場合の一個の人間の命に比べると,お金はほとんど無意味なものになります。

그 하나의 생명의 가치에 비할 때에 돈은 거의 무의미한 것이 되고 만다.

13. 税金を支払う意欲について話すという意味では 私は多分間違った国にいるのでしょう

하긴 이 나라에서 세금을 거론하는 건 부질없겠네요.

14. このことは合衆国銀行のボルティモア支店がずっしりと重い税金を払わねばならないことを意味した。

이것은 미국 은행의 볼티모어 지점도 상당히 부담스런 세금을 지불해야한다 것을 의미했다.

15. マルコ 10:29,30)あなたの仕事,家,銀行預金は,今から1,000年後にどれほどの意味を持っているでしょうか。

(마가 10:29, 30) 지금부터 1000년이 지났을 때, 당신의 직업이나 집이나 은행 예금액이 얼마나 중요해 보이겠습니까?

16. 英語の単語「償還」は「弁済」または「買い戻し」を意味し、旧約聖書の奴隷の身代金の話(出エジプト記 21:08)に出てくる。

영어의 단어 '상환'은 '변제' 또는 '재매입'을 의미해, 구약 성서의 노예의 몸값의 이야기 (출애굽기 21:08)에 나온다.

17. 例えば、ブランディワイン川(シンダール語でブランドゥイン、「黄金色の川」)は、実際は「境水」を意味する西方語の洒落、ブランダ=ニーン(Branda-nîn)と呼ばれ、それは後に「強いエール酒」を意味するブラルダ=ヒーム(Bralda-hîm)と再び駄洒落が行われた。

예를 들면, 브랑디와인강(신다르어로 브란두인, 「황금빛의 강」)은 실제는 「경수」를 의미하는 서부어의 말장난 브란다-닌(Branda-nin)으로 불려 그것은 후에 「강한 엘주」를 의미하는브라르다-힘(Bralda-him)로 다시 말장난을 했다.

18. ガウスとの文通が終わったころ、パリ科学アカデミーが主催したエルンスト・クラドニの金属板の振動実験に関するコンテストに興味を持った。

가우스와의 서신 교환이 중단된 뒤, 제르맹은 파리 과학 아카데미가 내건 에른스트 클라드니의 금속판 탄성 실험에 대한 콘테스트에 흥미를 갖게 되었다.

19. 犯罪者を扱うこうした昔の方法は,犯罪者のために公金がほとんど使われなかったことを意味します。

과거에 범죄인들을 취급하던 그러한 방법에 있어서는 범죄자들에게 소비되는 공금(公金)의 액수가 극히 적었다.

20. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

21. ということは,金星は地球や火星そして月と同様,『分化した』ものであることを意味する。 つまり,金星はかつてはその構成物質が柔らかくなり,流動するほど高温だったのである。

이것은 바꾸어 말하자면, 금성이 마치 지구, 화성 및 달처럼 ‘변이되었다’는 사실, 즉 금성이 한때는 물질이 누그러지고 유동하는 상태로 있었으리만큼 뜨거웠었다는 사실을 지적해주는 것이다.

22. 他方,カトリック教徒と非カトリック教徒を問わず,その催しをお金の浪費,趣味の良くない「大掛かりな見世物」と考えた人もいます。

가톨릭 교인들과 비가톨릭 교인들을 포함한 그 밖의 사람들에게 있어서, 이번 일은 쓸데없는 돈의 낭비로써, 의심스러운 기미가 보이는 “우주 쇼”에 불과하였다.

23. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

24. そのような意味で,わたしたちはエゼキエルがならねばならなかったのと同様,金剛石のように固くなることができます。

이러한 의미에서 우리는 에스겔이 그랬던 것처럼 금강석같이 굳게 될 수 있읍니다.

25. 単に金銭的に富むことを成功と考えるなら,それは浅はかなことであり,長期的にはむなしさを味わう結果になる」。

단순히 금전적인 측면에서만 성공을 평가하는 사람은 깊이가 없는 것이며 장기적으로 볼 때 공허감을 느끼게 될 뿐이다.”

26. しかし国税庁としては,宗教的な意味や用途もなく,法の目をくぐって購入された仏像には税金を課す構えである。

하지만 국세청은 종교적인 의미와 사용을 위해서라기보다는 법망을 피하기 위해서 구입한 부처상에 세금을 부과하겠다고 으름장을 놓고 있다.

27. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

28. 民数記 31章54節によれば,初期の「会見の天幕」は,ある意味で,寄進された金を収める神聖な宝物庫の役割を果たしました。『

민수기 31:54에서 알려 주듯이, 초기에는 “만남의 천막”이 어떤 면으로 헌물인 금을 간수해 두는 신성한 보고 역할을 하였다.

29. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

과거에는 혀를 특정한 맛에 민감한 여러 부위로 구분하는 것이 통례였지만, 이제는 혀의 어느 부위에 있는 미뢰든지 하나의 미뢰가 이 네 가지 맛 가운데 두세 가지 맛이나 네 가지 맛을 모두 감지할 수 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

30. オムライス味、グリーンカレー味などがある。

오므라이스 맛, 그린 카레 맛 등이 있다.

31. 裕福で有名な人々の生活様式を味わおうとして,雇い主の多額の金を使い込む今日のサラリーマンについてはどうでしょうか。

유명 인사의 생활 방식을 맛보려고 고용주에게서 수백만 달러를 횡령하는 오늘날의 사무직 근로자는 어떠한가?

32. 飾り気のない地味なサリーもある一方,ウエディング・サリーなどは,たいてい深紅で,金糸の刺繍がふんだんに施されていて,とりわけ豪華です。

꽃무늬, 줄무늬, 바둑판 무늬, 격자 무늬, 기하학 무늬 등 상상할 수 있는 모든 디자인이 가능하다.

33. 甘味(かんみ)とは味覚の一つ。

단맛(甘味)은 맛의 하나이다.

34. ヴァジュラはインドにおける雷を放つ神の武器であり、金剛夜叉明王は「雷=どのような障害をも貫く聖なる力を持つ神」という意味である。

바즈라는 인도에서 벼락을 내리는 신의 무기이며 즉 금강야차명왕은 벼락같이 어떠한 장애도 관통하는 성스러운 힘을 가진 신이라는 뜻이다.

35. イル・ガツェティーノ・ディ・トレビーゾ紙は,「だれかほかの人が気の毒なその二人[証人たち]の立場だったら,恐らく......財布の中味の大金を着服しただろう。

“만일 다른 사람이, 불쾌한 경험을 한 그 두 [증인]의 입장에 있었다면, 그는 필시 ··· 그 지갑에 들어 있는 상당액의 돈을 가졌을 것이다.

36. ニュー・ノーマル(英語: New Normal)は、ビジネスや経済学の分野において、2007年から2008年にかけての世界金融危機やそれに続く2008年から2012年にかけての大景気後退(英語版)の後における金融上の状態を意味する表現。

뉴 노멀(영어: New Normal)은 경제, 사업 용어로 2007–08년 세계 금융 위기와 2008년부터 2012년까지 이어진 경제 침체 기간 동안 만들어진 새로운 경제적 기준을 말한다.

37. マグネシウム合金地金

마그네슘합금 지금

38. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

39. その味ときたら ピリっとした味です

풍미가 강하죠.

40. エアボートは丈の高い黄金色のカヤツリグサの間を縫いながら非常なスピードで浅い川の水面を滑るように走るため,観光客は最高のスリルを味わいます。

그 얕은 물 위를 프로펠러가 달린 보트를 타고 키 큰 금빛 층층고랭이 사이로 바람을 맞으며 쏜살같이 달려 본 적이 있는 관광객이라면, 그 짜릿한 경험을 평생 잊지 못할 것입니다.

41. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

42. やっとのことで私の目は,自分のしてきた愚かな事柄,すなわちトロンボーンと金銭を神とすることに対して本当の意味で見開かれたのです。

드디어 내 눈에는 실제로 내가 그 동안 해 오던 일들이 보이기 시작하였다.

43. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

44. ニューヨーク市の自転車への罰金に抗議している男の すごいビデオがあるぞと 最初友達から聞いたとき 正直そんなに興味を持ちませんでした

제 친구가 저보고 뉴욕시에서 자전거 과태료에 항의하는 한 친구의 영상을 봐야 한다고 했을 때, 저는 사실 별로 관심이 없었습니다.

45. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

46. 五味は、告白本出版の前年である2011年(平成23年)1月28日に、金正男へのインタビュー内容を記事にして東京新聞に掲載し、三代世襲を批判するだけでなく、(金正恩が関わっていたとされる)デノミネーションの失敗を指摘した上で、北朝鮮は中国式の改革開放を進めるべきとする、金正男の発言が公にされた。

오미는 고백 본출판의 전년인 2011년1월28일에 김정남에의 인터뷰 내용을 기사로 해서 도쿄신문에 게재하고, 삼대세습을 비판할뿐만 아니라, (김정은이 관계되어 있었다로 여겨진다) 디노미네이션의 실패를 지적한 뒤에서 북한은 중국식의 개혁 개방을 진척시켜야 하다로 하는, 김정남의 발언이 밝혀졌다.

47. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

48. 嫌味に嫌味で応じてはなりません。

비꼰다고 해서 비꼬는 말로 응수하지 마십시오.

49. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

50. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

51. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

52. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금

53. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금

54. マルセイユ版で描き表される前人未踏の荒野は、現実的な緑色ではなく黄金色であることから、精神世界の事象、または理想化された状況を意味する。

마르세유판으로 그려 나타내지는 전인 미도의 황야는, 현실적인 녹색은 아니고 황금빛인 것부터, 정신 세계의 사상, 또는 이상화된 상황을 의미한다.

55. 「太陽光の特異点」 という言葉を使う人もいます それはほとんどの場所で 助成金の支給なしに グリッドパリティ以下になったら 既定の選択になる という意味です

어떤 사람들은 "태양 발전 특이점"이라는 말을 쓰는데요, 대부분의 장소에서 지원을 못받지만 그리드 패리티 아래로 떨어지면 이게 기본 선택이 될 것이라는 말이에요.

56. 金色の魔王は、神々と魔族両者に尊崇されているようだが、本人はどちらの味方につく事もなく、自らが生み出した存在同士の争いを静観している。

금색의 마왕은 신과 마족 양측으로부터 모두 존중받고 있는 것 같지만, 정작 본인은 특별히 어느 쪽을 지지하지 않으며, 자신이 낳은 존재끼리의 싸움을 그저 방관하고 있다.

57. 1897年 : 新十円金貨(本位金貨)発行。

1897년: 신 10엔 금화(본위 금화) 발행.

58. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

59. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

돈 받으면 10% 송금해줄게

60. 호프집(ホプヂプ) 「生ビールを飲む居酒屋」を意味する「ホプ」はドイツ語 「Hof」 から来たが元来の意味は「庭」である(「農場」は元来の意味でなくドイツ語でも2次的な意味)。

호프집: '생맥주 마시는 술집'을 의미하는 호프는 독일어 Hof에서 왔는데 본디 뜻은 마당/뜰이다 (농장은 원래 뜻이 아니라 독어에서도 2차적인 뜻).

61. さらに,金メダル獲得によって国からの年金や報奨金を得た人もいます。

일부 선수들은 금메달을 땄기 때문에 국가 연금과 상여금을 타기도 했다.

62. 金属製のインゴット(貴金属製のものを除く。)

일반금속 잉곳[주괴 (鑄塊)]

63. スープ用香味料

수프용 향미료

64. " コバルト " の 意味 は ?

코발트가 뭔가?

65. 興味深いホタルバエ

매혹적인 발광벌레

66. 水銀は金と共に金めっきに使われるほかに,金という“貴重な”金属を取り出すために使われました。

수은은 “귀”금속인 금을 추출하는 데 사용되었고 또한 금과 함께 도금 과정에도 이용되었다.

67. お前 は 金庫 室 変圧 器 室 コショウ は 金庫 だ

자넨 금고와 변전실을 맡아 후추가 금고야

68. 二つだけ例を挙げますが,anteが「前」を意味するのに対しantiは「反対する」を意味し,hypoが「下」を意味するのに対しhyperは「上」を意味しています。

단지 두 가지만 언급해 보면, ‘안테(ante)’가 ‘앞에’를 의미하는 반면에, ‘안티(anti)’는 ‘반대의’를 의미하고, ‘하이포(hypo)’가 ‘밑에’를 의미하는 반면, ‘하이퍼(hyper)’가 ‘과도한’을 의미하는 것이다.

69. 興味深いことに,生のバニラビーンズには味も香りもありません。

흥미롭게도, 신선한 바닐라콩은 아무런 맛도 없고 향도 없습니다.

70. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

71. サラダ・ドレッシングと薬味

‘샐러드’용 ‘소오스’와 향미료

72. マンマは「母」の意味。

마미(mommy)는 어머니를 의미한다.

73. 今でも無料の講習会が開かれており,若い女性や主婦たちは最初の授業に出るだけで,こうした趣味が楽しいもので,お金の節約にもなることを知ります。

무료 강좌가 지금도 시행되고 있으며, 한번의 강의만 들어도 처녀들이나 부인들은 뜨개질의 즐거움과 그로 인한 절약을 충분히 이해할 수 있다.

74. 金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

일반금속제 조각품

75. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

76. 11 「ああ,輝く金が,純良の金がくすむとは!」(

11 “슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였[는고.]”

77. その例として,「アビオニクス」(「航空」を意味するアビエイションと「電子工学」を意味するエレクトロニクスの結合),「パルセク」(「視差」という意味のパララックスと「秒」を意味するセカンドから作られた)などがあります。「

이러한 예로서 “avionics”(항공 전자 공학)(“aviation electronics”로부터) 그리고 3.26광년에 해당하는 천문학의 단위인 “parsec”(파아섹)(parallax와 second로부터)이 있다.

78. 趣味はカラオケ、サイクリング。

취미는 가라오케, 사이클링.

79. Rich Media の料金として標準の広告配信料金に上乗せして支払われる料金です。

일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

80. ただ、味覚が人間とは異なり、人間の食べ物を不味く感じる。

정자의 맛은 인간과 다르며, 인간 여성에게 발정하기도 한다.