1. そして新たな視点を養うため 電気貯蔵以外の分野からのインスピレーションを求めました

그리고 새로운 측면을 적용하기 위해서, 전기 저장장치 분야를 뛰어넘는 부분에서 영감을 찾았습니다.

2. 旧国鉄は当駅を北野桝塚自動車基地と名付けて、自動車発送の拠点とした。

옛 국철은 본 역을 기타노마스즈카 자동차 기지라고 이름 붙이고 자동차 발송의 거점으로 하였다.

3. 交渉は幾つもの重要な点で紛糾し,野心的とは言えない小さな点においても,意見の一致に至るのは難しく思われました。

협상은 난항을 거듭하게 되었고, 부차적인 문제조차 합의가 이루어질 것 같지 않았습니다.

4. また、756号を達成した後楽園球場では外野の落下地点に記念のモニュメントが設置された(現在は東京ドーム内の野球殿堂博物館に飾られている)。

더욱이 756호를 달성한 고라쿠엔 구장에서는 외야의 낙하 지점에 기념비가 설치됐다(현재는 도쿄 돔내에 있는 야구 전당 박물관에 전시돼 있다).

5. モーションセンサが組み込まれており ゲームでテニスラケットや 野球バットのように使える点ばかりが宣伝されていますが

Wii는 동작 감지 센서로 유명하죠. 그니까 테니스 라켓을 휘두른다거나, 야구공을 치는게 가능한거죠.

6. アカウンタビリティは、決議に関して重点事項となりうるその他の分野とどのような関係にありますか?

북한인권 침해 책임규명이 대북결의안을 위해 집중해야 할 다른 잠재적 분야와 어떤 연관성이 있나?

7. 特に強打して,野球のホームランのようにボールが境界線のフェンスを越えた場合には,6点が加えられます。

야구의 홈런과 같이, 친 공이 너무 세서 경계선의 펜스를 넘으면, 점수에 6점이 가산된다.

8. 国際大会には3年夏の日米大学野球に参加し、2試合3回2/3を4安打1失点。

국제 대회에서는 3학년 여름에 있었던 미일 대학야구에 참가해 2경기에서 3과 2/3이닝 4피안타 1실점을 기록했다.

9. バットマンの打ったボールが野手に捕られる前に境界線のフェンスに達すると,走らなくても4点与えられます。

그가 친 공이 경계선의 펜스에 이르기까지 잡히지 않으면, 그는 위켓 사이를 뛰지 않고서도 4점을 얻게 된다.

10. この有名な都市は,エルサレムの東約870キロ,バグダッドの南約80キロの地点にあり,シナルの平野のユーフラテス河畔に位置していました。

이 유명한 도시는 시날 평야의 유프라테스 강변에 있었으며, 예루살렘에서 동쪽으로 대략 870킬로미터, 바그다드에서 남쪽으로 약 80킬로미터 떨어져 있었다.

11. しかし,単に頭数という観点からすれば,まさしく自由に駆け回っているのは,野馬の近縁のろばです。

그러나 숫자만 놓고 볼 때, 진정으로 마음껏 뛰놀고 있는 동물은 야생마의 사촌격인 당나귀입니다.

12. 同じイニング数を平均的な投手が投げる場合に比べてどれだけ失点を防いだかを表すRSAAでも1959年の稲尾以来プロ野球史上2人目となる4年連続40点以上を達成。

같은 이닝을 평균적인 투수가 던지는 경우에 비해서 얼마나 실점을 막았는지를 나타내는 RSAA에서도 1959년의 이나오 가즈히사가 기록한 이래 프로 야구 사상 두 번째가 되는 4년 연속 40점 이상을 달성했다.

13. わたしたちは皆,自分の視野の中に盲点を持っていますが,これは比較的簡単に見つけることができます。

모든 사람의 시야에는 찾아내기가 비교적 쉬운 맹점이 있습니다.

14. 2018年シーズン終了時点で、明治大学時代に達成した東京六大学野球通算最多安打(131安打)のリーグ記録を保持している。

2018년 시즌 종료 시점에서 메이지 대학 시절에 달성한 도쿄 6대학 야구 통산 최다 안타(131안타) 리그 기록을 보유하고 있다.

15. 2018年の日米野球第4戦ではMLB選抜の先発としてマツダスタジアムで凱旋登板し2回無失点であった(試合結果はMLB選抜3-5日本)。

2018년 미일 야구 4차전에서는 MLB 선발의 선발로서 마쓰다 스타디움에 등판해 2이닝 무실점 호투를 보였다(경기 결과는 MLB 선발이 일본에게 3대 5로 패함).

16. 航空郵便の歴史上名高いMontaudranに近く、航空宇宙分野の研究施設や大学が点在する巨大複合施設の中核をなしている。

프랑스 항공 우편 서비스의 발원지로 유명한 Montaudran 과 가까워, 항공 우주 분야의 연구 시설이나 대학이 산재하는 거대 복합 시설의 핵심을 이루고 있다.

17. 注目に値するのは,戦争が始まった時点で,シンガポールとマラヤで野外奉仕の報告を出していた伝道者はわずか16人だったことです。

유의할 만한 흥미로운 사실은 전쟁 발발시 싱가포르와 말라야 전역에서 야외 봉사 보고를 내는 전도인이 16명에 불과했다는 점이다.

18. 移籍後は西武の弱点でもあった中継ぎとしての役割を与えられ、5月の中旬頃までは防御率が1点台と評判通りの活躍を果たし、北京オリンピック野球日本代表の第一次候補選手に選出された。

이적 직후에는 세이부의 약점이기도 한 중간 계투진의 강화에 성공하면서 5월의 중순 무렵까지는 평균자책점이 1점대의 활약을 하면서 베이징 올림픽 야구 일본 대표팀의 1차 후보로 선수 발탁되었다.

19. この試合を教訓に高野連は地方大会のコールドゲームの基準を2000年度から統一し、5回以降で10点差以上、7回以降で7点差以上の差が付いた場合はコールドにするよう通達した。

이 경기를 교훈으로 고교 야구 연맹은 지방 대회의 콜드 게임의 기준을 2000년도부터 통일하여 5회 이후에 10점차 이상, 7회 이후에 7점차 이상이 차가 났을 경우는 콜드로 하도록 통지했다.

20. 5月26日から6月4日にかけて、プロ野球タイ記録の52イニング連続無失点記録、及び5試合連続完封勝利を達成している(詳細は下述を参照)。

5월 26일부터 6월 4일까지 프로 야구 타이 기록인 52이닝 연속 무실점 기록, 5경기 연속 완봉승을 달성했다(자세한 내용은 후술).

21. また砂ばく地帯は,カンガルー,トカゲ,野ロバ,ウマ,エミュー,ディンゴー(野犬)そして少数のラクダをも含む野生動物でにぎわっています。

또한 사막 지방은 ‘캉가루’, ‘고안나’, 야생 당나귀, 말, ‘에뮤’새, ‘딩고’(들개), 낙타 등등 야생 조수로 생기를 나타내었다.

22. 建設中の東京タワーや上野駅、蒸気機関車C62、東京都電など当時の東京の街並みをミニチュアとVFX(CG)で再現した点が特徴である。

건설중인 도쿄 타워와 우에노 역 증기 기관차 C62, 도쿄 도시 전차 등 당시 도쿄 거리를 미니어처와 VFX (CG)으로 재현 한 점이 특징이다.

23. ここには野生のスイセンの咲く原野が広がっています。

이곳에는 드넓은 야생 수선화 밭이 있습니다.

24. その場合,責任はさらに加わり,監督すべきもう一つの分野を持つことになります。 その点については,次の記事の中で取り上げます。

그럴 경우 그의 책임은 더 가중되며, 그의 앞에는 또 하나의 감독 분야가 있게 됩니다. 이어지는 기사에서 그런 경우에 대하여 살펴보게 될 것입니다.

25. ER-TQB - TQBの「得点」を「対戦球団の自責点による得点」に、「失点」を「自責点」に置き換えて計算したもの。

ER-TQB - TQB의 ‘득점’을 ‘상대했던 구단의 자책점에 의한 득점’에, ‘실점’을 ‘자책점’으로 대체해서 계산한 것이다.

26. すべて の 野人 を

모든 야인을요

27. 11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

28. ノア会長はさらに,「かつていたが,今はいない」野獣が「底知れぬ深みからまさに上ろうとしており,そして去って滅びに至ることになっている」点についても述べました。

‘노워’ 회장은 이어 “전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 ··· 짐승”에 관하여 설명하였읍니다.

29. 第十一条(2010/01/31) 虹野ゆりか(ころな荘106号室在住)によるイカサマ行為は、実行された時点で発覚した場合のみ非難の対象となる。

제11조(2010/01/31) 니지노 유리카(코로나장 106호실 거주)의 사기 행위는 실행된 시점에서 발각되었을 경우에만 비난의 대상이 된다.

30. 4番のエースを務め、のびのび野球を通じて野球の楽しさを体感した。

4번 타자 겸 투수를 맡아 구김살 없이 야구를 통해서 야구의 즐거움을 체감하였다.

31. 自分の導きとして人間の知恵だけに頼る人は,聖書の中で,「荒野に育つ小さな木」になぞらえられています。「 何も良いことの来るのを見ない」という点で似ているのです。

인간의 지혜만을 지침으로 따르는 사람은 성서에서 “사막의 떨기나무 같아서 좋은 일이 오는 것을 보지 못하”리라고 말한 사람과 비슷하다.

32. 富や財産,権力や権威,食物や性的な喜びなどに関する貪欲さについて研究している最中に,何か弱点になっている分野に気づいた場合はどうしたらよいでしょうか。

탐욕—부, 소유물, 권력과 권위, 음식 혹은 성적 쾌락에 대한 탐욕—에 관해 연구하면서 자기에게 약한 부면이 있음을 알게 되었다면 어떻게 할 것입니까? 그렇다면 예수의 이러한 충고를 명심하십시오.

33. 平日のデーゲームにもかかわらず、7,131名もの観衆が内野スタンドで見届けたこの試合を、監督在任中最多の16得点による大勝で締めくくった。

평일 낮 경기에도 불구하고 7,131명의 관중이 내야석에서 지켜본 이 경기를 감독 재임 중 최다인 16득점에 의한 대승으로 경기를 마쳤다.

34. カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

가데스는 바란 광야에 있었던 것으로 언급되기도 하고 진 광야에 있었던 것으로 언급되기도 한다.

35. 9 もちろん,パウロがコリント第一 15章32節で「わたしがエフェソスにおいて,人間がするごとくに野獣と戦ったのであれば......」と述べている点から考えて,使徒パウロが,初期の他のクリスチャンと同じように,闘技場で実際に野獣に直面したということは,確かとは言えないまでも,ありうることです。

9 고린도 전서 15:32(새번역)에 기록된 바 “내가 ‘에베소’에서 맹수와 싸웠다고 하더라도 ··· ”라는 말로 보면, 사도 ‘바울’도, 다른 초기 그리스도인들처럼 원형 극장에서 실제 야수들을 대항하였을 가능성이 있읍니다.

36. ナラーバー平野

널러어버어 평원

37. ダービー博物館はライトのスケッチを300点以上、油絵を34点、文書類を何点か所有している。

더비 박물관은 300점이 넘는 라이트의 스케치를 갖고 있으며, 34점의 유화와 관련 문서들을 소장하고 있다.

38. 民 34:3; ヨシュ 15:1)カデシュはチンの荒野とパランの荒野の両地域にあったとされているので(民 13:26; 20:1),これらは互いに隣接した荒野の地域であったか,あるいはより広大なパランの荒野の中にチンの荒野があったのかもしれません。

(민 34:3; 수 15:1) 가데스가 진과 바란의 광야 지역에 있었으므로(민 13:26; 20:1), 이 두 지역은 서로 인접한 광야 지방들이었을 가능성이 있다. 혹은 진 광야가 더 넓은 바란 광야의 일부였을지도 모른다.

39. 野菜室ってありますよね?

모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

40. 赤い風船は1個200点、ニャームコ入りの大風船は1個2,000点、パーフェクトの場合は5,000点のボーナスが加わり、最高で10,000点となっている。

붉은 풍선은 한개 200점, 냠코가 들어간 큰 풍선은 2000점, 퍼펙트는 5000점의 보너스가 더해져 최고 10000점이다.

41. ラジカセ - 100点 テレビ - 200点 マイコン - 300点 モナリザの絵 - 400点 金庫 - 500点 ゲーム中では、"BONUS ROUND"と表示されるステージで、画面上に散りばめられた風船を、音楽が鳴っている間に割る。

라디오카세트 - 100점 TV - 200점 컴퓨터 - 300점 모나리자 - 400점 금고 - 500점 여기선 화면 상에 흩어져 있는 풍선을 음악이 흘러나오는 동안 터트려야 한다.

42. アフィン空間では点の差としてベクトルを得たり、点にベクトルを加えて他の点を得たりすることはできるが、点をくわえることはできない。

아핀 공간에서는 점에서 점을 빼서 벡터를 얻거나 점에 벡터를 더해 다른 점을 얻을 수는 있지만 원점이 없으므로 점과 점을 더할 수는 없다.

43. 野球用バットケース

야구배트케이스

44. 野球を例にとって考えてみましょう。 野球は,米国やカナダや日本のスポーツファンの人気の的です。

예를 들어, 야구—미국, 캐나다, 일본에서 스포츠 팬들의 주요 인기 종목—를 고려해 보자.

45. 2013年 2月23日、中野サンプラザにて行われた「真野恵里菜メモリアルコンサート2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」を最後にハロー!

2013년 2월 23일 - 나카노 선플라자에서 행해진「마노 에리나 메모리얼 콘서트 2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」를 기해 헬로!

46. すなわち,科学の業績がここで論点となっているのではありません。 情報に通じた人であれば,科学者が多くの分野で成し遂げた驚嘆すべき事柄についてよく知っています。

여기에서 쟁점이 되는 것은 과학적 업적이 아닙니다. 견문이 넓은 사람은 누구나 과학자들이 여러 분야에서 놀라운 업적들을 이룩하였음을 알고 있읍니다.

47. 単に上野モノレールとしたり、上野動物園モノレールとも呼ばれる。

단순히 우에노 모노레일(上野モノレール) 또는 우에노 동물원 모노레일(上野動物園モノレール)로도 불린다.

48. 野呂は本気で痛がっていた。

이때 낙양은 아주 궁핍했다.

49. そして野獣は娘を要求した。

그리하여 감공이 딸을 그에게 준 것이다.

50. 転じて、弱点。

금점, 은점 등이다.

51. 技術点は選手が実行した各規定要素に対して与えられる得点の合計点である。

기술점은 선수가 실행한 각 규정요소에 대해 주어진 득점의 합계 점수이다.

52. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

53. 有機野菜についても伝えています

또 유기농식품에 대해 말씀드리자면, 현재, 대부분의 학교는 유기농음식을 제공할 형편이 못 됩니다.

54. 左側の黒人男性バーナードのスコアは 10点満点の10点で

플로리다주에서 판사가 형을 선고하는 동안 사용하고 있죠. 왼쪽의 흑인 버너드는 10점 만점에 10점을 받았습니다.

55. 生徒たちがルカ2章の残りの部分を研究しながら,自分自身を改善しようと努めるとき,わたしたちが焦点を当てるべき分野を知る助けとなる真理を見つけてもらいます。

학생들에게 누가복음 2장의 나머지 부분을 공부하면서, 자신을 발전시키기 위해 노력할 때 어떤 영역에 초점을 맞추어야 하는지를 알려 주는 진리들을 찾아보라고 한다.

56. OkCupidではこんな重み付けを することにしました 「どうでもよい」は 0点 「あまり重要でない」は 1点 「まあまあ重要」は 10点 「とても重要」は 50点 「必須」は 250点です

오케이 큐피드는 다음과 같은 척도를 사용합니다. '무의미한'은 0 '조금 중요한'은 1 '다소 중요한'은 10 '매우 중요한'은 50 그리고 '절대적으로 필수적인'은 250 입니다.

57. 野村は自著で、権藤のことを「典型的な投手タイプの性格」「監督になってからも豪快な野球を好み」「酒豪」などから、「私とはすべてに対照的な野球人である」としている。

노무라는 자신의 저서에서 곤도를 ‘전형적인 투수 유형의 성격’, ‘감독이 되고 나서도 호쾌한 야구를 좋아한다’, ‘술꾼’ 등에서 ‘나와는 모두 대조적인 야구인이다’라고 밝혔다.

58. 食用野草エキス

식품용 해조류추출물

59. 失踪後の矢野の居場所を知っていた唯一の人物であり、現在は矢野と東京で同棲している。

실종 후의 야노가 있는 곳을 알고 있던 유일한 인물이며, 현재는 야노와 도쿄에서 동거하고 있다.

60. コリント第一 15:39)* 動物学の分野では,レビ記 11章6節に野うさぎが反すうする動物として分類されています。

(고린도 전 15:39)* 동물학 분야에서, 레위기 11:6은 토끼를 되새김질하는 동물로 분류한다.

61. 野牛や野生のブタ,シカ,レイヨウ,また時には象の子供まで捕えます。

호랑이는 들소, 멧돼지, 사슴, 영양, 그리고 때로는 코끼리 새끼에게도 덤빈다.

62. 飲料用野菜ジュース

채소주스음료

63. しかし、内野でバウンドした打球のフェア・ファウル判定は、打球の着地点で判定するのではなく、ベース上の空間を通過していたか否かで判定するので、実際はかなり際どい判定だったと言えた。

그러나 내야에서 바운드 한 타구의 페어·파울 판정은 타구의 착지점에서 판정하는 것이 아니라 베이스 상의 공간을 통과하고 있었는지 아닌지를 판정하므로 실제로는 매우 아슬아슬한 판정이었다고 말할 수 있었다.

64. * 学校の野球チームでピッチャーをしていました

* 학교 야구팀의 투수로 활약했다.

65. このキエフ会戦は「野戦軍の撃滅」と「重要拠点(モスクワ)の奪取」という相反した目標において野戦軍の撃滅を優先させた策で、グデーリアン自身は後にモスクワへ直進すべきであったと述べているが、それでは南方軍集団の後の進撃が困難であったことや、補給組織がスモレンスク以東への進撃に対して未整備であったことから、実際にはヒトラーの選択した野戦軍の撃滅優先が正解であったという意見も多い。

이 키에프 전투는 “야전군의 격멸”과 “중요 거점(모스크바) 탈취”라는 상반된 목표에서 야전군의 격멸을 우선시한 작전에 대해 구데리안 자신은 후에 모스크바로 진격해야 했다고 술회했으나, 당시에는 남부 집단군의 이후 진격이 곤란하게 된 일, 또 보급 조직이 스몰렌스크 동쪽으로의 진격에 대해 미정비된 상태라는 이유도 있었기에 실제로는 히틀러가 선택한 야전군 격멸이 정확했다는 의견도 많았다.

66. ゴールデングラブ賞を9回、最多補殺も5回記録しており、プロ野球史上屈指の強肩・好守の外野手であった。

골든 글러브상을 9차례 수상, 최다 보살도 5차례 기록하고 있어 프로 야구에서의 강한 어깨와 호수비를 가진 외야수였다.

67. 野球がうまくなりたい少年少女に、会員が直接指導する「名球会野球教室」が行われている。

그리고 야구를 잘하고 싶어하는 어린이에게는 회원이 직접 지도하는 ‘명구회 야구 교실’도 실시하고 있다.

68. シマウマ ― アフリカの野生馬

얼룩말—아프리카의 야생마

69. 「小野兵曹命中!」

“하사관 오노, 목표물에 명중!”

70. フィールド・メディック - 野戦医師。

“국군의료부대 대테러전쟁 파병”.

71. 権威者たちは,健康のために次の四種の食品が必要であるという点で一般に一致しています。( 1)魚肉や鳥肉を含む肉類,および卵や豆類。( 2)野菜,果物類。( 3)ミルクおよび乳製品。(

권위자들은 대체적으로 좋은 건강을 유지하기 위하여는 네가지 기본 집단으로 구분되는 음식물이 필요하다는 데 의견을 같이하고 있다. [1] 가금류와 생선류를 포함한 육류, 및 계란, 말린 완두와 콩류 [2] 과일과 야채 [3] 우유와 유제품 [4] 빵과 곡류.

72. 保護用のマスクを付けている野球選手

보호 마스크를 쓰고 있는 야구 선수들

73. ブロッコリーは中国の野菜ではありません 実際、ブロッコリーはイタリアの野菜です

브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

74. 粗野,ぶしつけ,無作法,失礼,おうへい,野卑,不敬ではありません。

그것은 무례하거나, 거칠거나, 저속하거나, 야비하거나, 천박하거나, 상스럽거나, 불경하지 않다.

75. テニス,サッカー,バスケットボール,野球,陸上競技,ゴルフ,その他どんなスポーツの場合でも,最高レベルの選手は,心身を鍛えることに全く専念し,自分が選んだスポーツの技量をできる限り磨くことによって頂点に立ちます。

테니스, 축구, 농구, 야구, 육상, 골프 등 어느 스포츠에서든지 가장 뛰어난 선수들이 최고의 기량을 발휘하려면, 한눈파는 일 없이 오로지 그 스포츠에만 헌신하지 않으면 안 됩니다.

76. ● 広大なアラスカの北極圏にある辺ぴな地域 ― そこは荒野に村々が何百キロも離れて点在している ― では150以上の集落へ王国の種をまくために,ものみの塔協会所有の双発型飛行機が用いられてきました。

● 방대한 알래스카 북극 지방의 외딴 지역 즉 마을들이 드넓은 지역에 수백 킬로미터씩 떨어져 있는 곳에서는, 워치 타워 협회의 쌍발 엔진 비행기를 이용하여 150여 군데의 지역 사회에 왕국 씨를 뿌려 왔습니다.

77. イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

(이사야 51:3) 유다 땅은 70년간의 황폐 기간 중에, 가시덤불과 찔레나무를 비롯한 야생 초목이 무성한 광야로 변할 것입니다.

78. 当初は野元の名をとり「野元会」とされたが、第1回会合にて「海軍反省会」と正式に決められた。

처음에는 노모토(野元) 이름을 따서 노모토회(野元会)라고 불렀지만, 제1차 회의에서 "해군반성회"라고 정식으로 결정되었다.

79. 宝野アリカ ALI PROJECTのボーカル。

다카라노 아리카 (宝野アリカ) ALI PROJECT의 보컬.

80. キムチ(発酵加工野菜)

김치[발효채소식품]