1. 野心の生み出す悪い実

야심이 맺는 좋지 않은 열매

2. でも野心のダイヤルは 本当に振り切れています

하지만 욕망이라는 다이얼이야말로 정말 최고조로 돌아가있죠.

3. 「サタンの主要な武器は,誇りと野心と恐れです」

‘사단의 주무기는 교만과 야심과 두려움이다’

4. 野心を抱くのは危険だ,ということについて。

야심을 품는 일의 위험성에 대해.

5. ええ これは信じられない程野心的なアイデアでした 野心的というのはコミュニティが これらのプランに同意する事が必要だったからです

이건 믿기지 않을 정도로 야심찬 계획이었죠. 왜냐면 각 공동체들이 이 계획을 승낙 했어야만 했으니까요.

6. バルバロス 霊剣ソウルキャリバーを手にし、世界制覇を求める野心家。

발바로스[Barbaros] 영검 소울 칼리버를 손에 넣어, 세계 제패를 요구하는 야심가.

7. 30 若い皆さんのために ― 野心を抱かないようにしなさい

30 청소년 여러분, 생각해 보세요—야심을 품지 않도록 조심하세요!

8. もし エクステンションを売る仕事を始めた― 野心ある私の髪編み師や 起業して

만약 내 룸메이트가 최근 붙임머리 사업을 시작한 제 미용사에 대해 알았다면요?

9. ゲーム開始時にプレイヤーは大名の能力(IQ、健康、野心、カリスマ、運勢)をルーレット方式で決める。

게임을 시작할 때에 플레이어는 다이묘의 능력(IQ, 건강, 야심, 카리스마, 운세)를 룰렛을 돌리는 방식으로 결정한다.

10. いま裕福になりたいという野心をすべて抑えることによってです。

당장 부유해 져야겠다는 야심을 모두 억누름으로써입니다.

11. これに対し、諸侯それぞれの個人的な野心に原因を帰する議論もある。

그에 대해 제후 각자의 개인적인 야심에 원인을 돌리는 논의도 있다.

12. しかし何よりも,自分の野心的な戦争計画の資金をまかなう金が必要でした。

그러나 무엇보다도, 그는 야심적인 전쟁 계획에 군자금을 조달하기 위하여 금을 필요로 하였다.

13. そのような男子は利己的な野心に駆られず,自分自身ではなく,エホバを高めます。(

이기적 야망에 사로잡히지 않은 그러한 남자들은, 자신들이 아니라 여호와를 드높입니다.

14. この活動を始めた人々は,この世の野心的な考えに引かれたのではありません。

이 활동을 맡은 사람들은 세상적인 야심에서 나온 어떤 생각에 이끌린 것이 아니다.

15. それでもサタンは貪欲と利己的な野心から,エホバが占めておられる地位を奪おうとしました。

탐욕과 이기적인 야망에서, 그는 여호와께서 가지고 계신 지위를 빼앗을 계교를 꾸몄습니다.

16. 野心的なゼノビア女王がローマと剣を交え,西暦272年についに敗北を喫したのは,その時代でした。

야망에 찬 제노비아 여왕이 로마와 칼을 맞대었다가 결국 기원 272년에 패배한 때가 바로 이 시기였습니다.

17. ロ)バビロンの王座についた,ニムロデの後代の後継者はエホバに逆らう野心をどのように表明しましたか。

(ᄂ) 후에 ‘바벨론’의 보좌에 앉은 ‘니므롯’의 후계자 한 사람은 여호와에 대한 그의 야망을 어떻게 표현하였읍니까?

18. しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。

하지만 실상은 그저 사납고 자존심 세고 야심 많고 통제하기 어려운 고집불통이었습니다.

19. より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません

그들이 더 큰 편익에 의욕적이기 때문에 스스로를 과장할 필요를 느끼지 못합니다.

20. このように島の建築は,これら小さなポリプがもくろむ計画としては野心的にすぎる,とはいえないのです。

그러므로 섬을 만들어 내는 일이란 이들 미소한 산호충들에게는 별로 대수로운 일이 아니다.

21. アブサロムはイスラエルのすべての勇敢な人々の中でも際立って麗しい人で,そのために彼は野心と誇りを募らせます。

압살롬은 이스라엘의 모든 장정 중에 뛰어난 미남이므로 더욱 야심과 교만을 품게 된다.

22. 明らかにイエスは,弟子たちのその質問に多少の誇りや野心が含まれていることを見抜いておられました。

라고 질문하였을 때, 그들의 주의를 이 점에 환기시키셨다. 그분은 그렇게 묻는 그들의 질문에서 얼마간의 자랑과 야망을 간파하셨다.

23. 事実,1917年の初め頃,数名の人が野心的になって協会の管理権を奪おうとし,非常に非協力的になりました。

사실상 1917년 초를 기점으로 해서 협회의 집행권을 쟁취하려고 한 야심에 찬 몇몇 사람이 있었다.

24. これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています

이 리더들은 높은 직무능력에 더하여 겸손과 의욕이라는 두가지 중요한 자질을 갖추고 있습니다.

25. 野心的な目標は,交通網を改善し,緑地帯を増やし,環境を一層きれいにして,数年以内にアテネを一新することです。

몇 년 내에 아테네를 더 나은 교통망과 더 많은 녹지대와 더 깨끗한 환경을 갖춘 새로운 도시로 탈바꿈시키려는 야심 만만한 목표가 설정되어 있습니다.

26. オランダ、南ネーデルラント、ラインラント、スイス、イタリアといった地域を征服し、フランスの歴代君主たちが長年抱いてきた領土的野心をまたたく間に達成した。

네덜란드, 남부 네덜란드, 라인란트, 스위스, 이탈리아 등 지역을 정복하고 프랑스의 역대 군주들이 수년에 품어 왔던 영토 야심을 순식간에 달성했다.

27. 当時そこには,現在と同じくユダヤ人の国があり,国家的野心の混じった激しい宗教感情を抱く敵国に囲まれていました。

당시도 지금처럼 그곳은 적대적인 이웃들로 둘러 싸인 ‘유대’ 민족의 고토로서 종교적인 감정과 민족주의적인 야망이 뒤얽혀 격앙된 곳이었다.

28. ルシアは市民やジェノヴァ人と合意を結んでしまったため、この争いに加担するつもりだったヴェネツィア人や野心家のジェノヴァ市長を怒らせた。

그러나 루시아는 시민 및 제노바인과 합의을 맺었기 때문에 이 다툼에 가담했던 베네치아인 및 야심가인 제노바 시장을 화나게 했다.

29. 九四 九五を輔ける権要の地、下の勢望を獲ることができるが、陰の位で、野心を持ち、上を凌ぐと解され易くて凶である。

94 95를 보 차는 권요의 땅, 아래의 세망을 잡을 수 있지만, 그늘의 정도로, 야심을 가져, 우에를 능가하면 해 궠귢쉬워서 흉이다.

30. 交渉は幾つもの重要な点で紛糾し,野心的とは言えない小さな点においても,意見の一致に至るのは難しく思われました。

협상은 난항을 거듭하게 되었고, 부차적인 문제조차 합의가 이루어질 것 같지 않았습니다.

31. 非常に野心的な実験装置です この正確さも数年のうちにさらに向上するでしょう この他にも 空間の挙動を調べる「LISA」という

그것은 정말 놀랄만큼 야심찬 실험이며, 수년 안에 고도의 민감도를 가지게 되는 수준이 될것입니다 -- 그 변화를 잡아내기 위해서요.

32. ある加盟国が急進的国家に変わり,極端な国家主義の目的を掲げて飽くなき領土拡大の野心に燃えるとしたら,どうでしょうか。

가맹국이 극도의 국가주의 목표와 탐욕스런 영토 야욕을 가지고 급진적 경향을 띠게 된다면 어떠한가?

33. また、「希望出生率を1.8、介護離職ゼロ」にするという「野心的な目標」を実現する司令塔として加藤勝信(一億総活躍担当相)を起用した。

또 ‘희망 출산율을 1.8, 간호 실직 제로’로 만들겠다는 ‘야심찬 목표’를 내세운 사령탑으로서 가토 가쓰노부(1억 총활약 담당상)를 기용했다.

34. この歴史家は,僧職者が「平信徒よりも貪欲かつ野心的にインディオの血を貪った」と,1591年に不平を述べた総督の言葉を引き合いに出しています。

이 역사가는 한 부왕(副王)의 말을 인용하는데, 그 부왕은 1591년에 교직자들이 “평신도들보다 더 심한 탐욕과 야망을 가지고 인디언의 피를 빨아먹는다”고 불평하였습니다.

35. 誇り,野心,軽薄,愚行といった世の道を走るのを許しても,子供たちはゆくゆくは信者になるという誤った考え方をしてはなりません。

여러분의 어린 자녀가 세상의 자존심과 야망과 경박한 언행과 어리석은 행위의 길로 들어서게 된다 하더라도 신자가 될 것이라고 잘못 생각하는 일이 결코 없도록 하십시오.

36. 人間の歴史が,ただ戦争と不一致,犯罪と不道徳,抑圧と商業主義の貪欲,高慢な野心と名誉や権力追求の長い記録となってきたのもそのためです。

이 때문에 인류 역사는 분열과 전쟁, 부도덕과 범죄, 상업적 탐욕과 압제, 도도한 야심과 명성 및 권력 추구로 일관된 긴 기록이 되었읍니다.

37. 伝道の書 8:9)野心的な男女は相変わらず,権力を追い求める過程で他の人の自由を奪い去ることにほとんど,あるいは全くためらいを示しません。「

(전도 8:9, 「신세」 참조) 야망에 찬 남녀들은 권력을 추구하면서, 여전히 남의 자유를 짓밟는 데 대해서는 거의 혹은 전혀 거리끼는 기색이 없습니다.

38. 野心を抱いていた使徒たちが,「あなたがたは途中で何を議論していたのですか」とイエスに聞かれたとき,「黙っていた」のも不思議ではありません。

예수께서 “너희가 노중에서 서로 토론한 것이 무엇이냐” 하고 물으신 후 야심만만한 그 사도들이 “잠잠”한 것도 무리가 아닙니다.

39. ミカ 6:8)慎み深い人は自分の限界を認めます。 多くの教育機関で顕著に見られる激しい野心や熾烈な競争に巻き込まれることはありません。

(미가 6:8) 겸허한 사람은 자신의 한계를 받아들이며, 많은 교육 기관에서 분명히 나타나는 치열한 경쟁과 지나친 야심에 빠지지 않습니다.

40. かつての野心的な征服者も,安楽な宮廷生活を送っているうちに,政治上の策略や宮廷内のゴシップといった小さな世界にしか関心を持たなくなります。

한때 야심에 가득 찼던 이 정복자는 안락한 궁정 생활에 젖어 외부와는 차단되어 살면서 시야가 점점 좁아져서 궁정에 나도는 남의 사생활 이야기나 정치 음모와 같은 하찮은 문제들에나 관심을 갖게 되었습니다.

41. しかし,個人的な野心という明かりを赤々とともす改革者たちが,真の崇拝を回復するために神により選ばれることはとても期待できませんでした。

그러나 하나님께서 참 숭배를 회복하기 위해 개인적 야망의 촛불을 태우는 개혁가들을 택하시리라고 기대하기는 어려운 일이었다.

42. ひとり子であった彼のために父親がたてた野心的な計画にもかかわらず,彼は神の王国の良いたよりの全時間宣明者として奉仕する決定をしました。

자기 아버지가 외아들인 그를 위해 세운 거창한 계획이 있었지만 그는 하나님의 왕국의 좋은 소식의 전 시간 선포자로서 봉사하기로 결정하였다.

43. 科学の研究に従事する人々は,偏見やライバル意識,野心,貪欲などといった,人間のさもしい性質の影響をあまり受けていないなどと考えてよい理由がありますか。

과학 연구에 종사하는 사람들은 편견, 경쟁심, 야망 및 탐욕과 같은 인간의 보다 천한 특성들의 영향을 덜 받는다고 믿을 만한 이유가 있는가?

44. 使徒たちが自分たちの間でだれが一番偉いかをめぐり何度も言い争って野心的な態度をあらわにしたとき,イエスがどれほど落胆されたか想像してみてください。(

예수의 사도들이 그들 중 누가 가장 큰가로 끈덕지게 다투면서 야심적인 태도를 드러냈을 때 예수께서 느끼셨을 실망을 생각해 보자.

45. ヘブライ 11:8,17)神はアブラハムに,あなたから大いなる国民を作り,あなたの名を大いなるものにすると約束なさいましたが,これは,野心家になることを勧めるものではありません。

(히브리 11:8, 17) 하느님께서는 아브라함이 큰 나라가 되게 하고 아브라함의 이름을 크게 하겠다고 약속하셨을 때 아브라함에게 야심을 품도록 부추기신 것이 아니었습니다.

46. しかし,野心のためか,過大な自負心,あるいは神の指示を軽く見る態度のゆえに,彼の得た特権は長くは続かず,彼は子供をもうけずに死にました。 ―民 3:2‐4; 26:60,61; 代一 24:1,2。

아비후는 잠시 동안 하느님이 주신 큰 영예와 온 나라 앞에서의 두드러진 탁월함을 누렸지만, 야심 때문이었든 자만으로 우쭐해졌기 때문이었든, 하느님의 지시 사항을 하찮게 여기는 태도 때문이었든, 그의 특권은 단명했으며 그는 자녀 없이 죽었다.—민 3:2-4; 26:60, 61; 대첫 24:1, 2.

47. 狡猾で奸智に長けた野心家であり、8年前にジャシンカ帝国の女王として君臨することを企てアトンを暗殺しようとしたが未遂に終わり、その罪を問われて千年洞窟に投獄されていた。

교활하고 간사한 성격의 소유자로 8년 전에 자신카 제국의 여왕이 되기 위해 제왕 아톤을 암살하려다 실패하여 천년동굴에 갇힌 일이 있었다.

48. ロシアの膨大な数の核兵器は,厳重に警備されたミサイル,爆撃機,潜水艦から除かれ,警護レベルの低い格納施設で保管されることにより,野心的なテロリストの格好の標的になる」と,タイム誌は述べています。

“보안이 철저한 미사일과 폭격기와 잠수함에 탑재되어 있던 수천 개의 러시아 핵무기를 뜯어내어 덜 안전한 보관 장소로 옮기면, 그 핵무기들은 야심을 품고 있는 테러리스트들에게 입맛 당기는 표적이 될 것”이라고, 「타임」지는 보도합니다.

49. 18 エホバの組織に対する野心的な企てに失敗し,大いに辱められたセナケリブは,あわてて自国の首都ニネベに「顔の恥をもって」帰ったものの,結局は自分の息子のうちの二人に暗殺されてしまいました。(

18 여호와의 조직을 치려는 야망에 찬 계획이 물거품이 되고, 말할 수 없는 치욕을 당한 산헤립은 “얼굴이 뜨뜻하여” 자기 나라의 수도 니느웨로 서둘러 돌아갔지만, 자기의 두 아들에게 죽임을 당했을 뿐입니다.

50. 新たにロシアを支配するようになったボリシェビキは,主イエス・キリストの臨在に気づくこともなく,人間による新しい形態の政府 ― 従来のどんな政府とも異なるもの ― を樹立しようという野心的な計画を持っていました。

주 예수 그리스도께서 임재해 계심을 알지 못하는 러시아의 새로운 통치 세력인 볼셰비키는 이전의 모든 정부와는 다른 새로운 형태의 인간 정부를 수립할 야심 찬 계획을 가지고 있었습니다.

51. 自己心理学では健康な自己というものが想定されており、健康な自己は幼少期に母親や父親からの反応によって形成される「野心―才能・技能―理想」によって円滑に動いていると考えられている。

자기 심리학에서는 건강한 자기라는 것이 상정되고 있어 건강한 자기는 유소기에 모친이나 부친으로부터의 반응에 의해서 형성되는 '야심 - 재능·기능 - 이상'에 의해서 원활히 움직이고 있다고 생각되고 있다.

52. 「形は機能(function)に従う」というのは モダニズムの野心的な宣言であると同時に 有害な足かせともなりました 建築を装飾から 解放した一方で 厳格な功利主義と限られた目的へと 押し込めることになったのです

이 원칙은 건축을 유려한 장식으로부터 탈피시켰으나 동시에 엄격한 실용성과 제한된 목표로 몰아넣었습니다. 건축이 기능에 관한 것임은 분명합니다.

53. その中のある人々は一時エホバの民と共に歩んだことさえあるかもしれません。 しかし利己的な野心が達成されそうもないのをみて不満を抱くようになり,以前自分たちが吐き出した教えにまた戻りました。

이들 중 일부는 한 때 하나님의 백성과 동행하기도 했었으나, 그들은 이기적 야망이 충족되지 않는 것을 보고 기분이 상하여 그들이 이전에 토했던 그 가르침으로 돌아갑니다.

54. さて私はこの自己主張のジレンマに関して 世界中の人々に質問をしてきました 自分を強く主張できる時とは? 自分の利益や関心を押し通せる時とは? 自分の意見を表現できる時とは? 野心的な要求ができる時とは?

저는 전 세계 사람들에게 주장하기의 딜레마에 대해 질문했습니다. 언제 주장하고 이해관계를 밀어붙이고 의견을 표출하고 의욕있게 질문할 수 있는지요.

55. 5 今は,野心的な人々も国家の指導者たちも同じように道理をわきまえていないことを示し,彼らの対立する主張すべてを調和させることができないまま,世界を改善するための自分自身の計画をかたくなに推し進めている時代です。

5 오늘날 야심가들과 열국의 지도자들 역시 비리를 드러내고 있으며 상반된 주장을 조화시키지 못하고 있으며 세계를 개선시키기 위한 계획을 완강히 추진하고 있을 때 당신은 어떻게 할 것입니까?

56. しかしこのようにして利用されるままになっている人は愚かであり,過度に野心的な人は最後には『口で大げさなことを語りながら,自らの利益のために人物を称賛する』,ユダの時代の「不敬虔な者たち」のようになるかもしれません。(

그러나 감히 그런 식으로 처신하는 사람들은 어리석은 사람들이며, 과도하게 야심이 강한 사람들은 결국, ‘유다’ 시대에 “그 입으로 자랑하는 말을 내며 이를 위하여 아첨”한 “경건치 아니”한 자들과 같게 될 것입니다.

57. よく目を凝らして見れば 今日の教育システムが もっぱら作ろうとしているのは 元イェール大学教授 デレシーウィッツの言う 「エクセレント・シープ (優秀な羊)」 つまり 頭がよく野心もあるけれど リスク回避的で臆病 方向も定まらず ときとして自分のことしか 考えないような若者です

왜냐하면 조금만 더 자세히 들여다보면 현재 우리의 교육현장은 무언가를 만들어내는 것에만 집중하고 있습니다. 예일대 교수였던 빌 데레슈비츠는 똑똑하고 야망있는 젊은 청년들을 "훌륭한 양"이라고 표현했습니다. 어떤 면에서는 위험을 회피하려 하고 소극적이고 방향성이 없기도 하지만 때로는 자신만만한 면도 있죠.

58. これまでのこの空港の経験からまさしく明らかにされたのは,たとえ野心的な希望やプランがあり,計画が壮大そのものであっても,科学技術は所詮すべての問題の答えではなく,また決してそうした答えとはなりえないということである。

지금까지 이 공항의 경험으로 알게 된 분명한 사실은, 희망과 계획이 아무리 드높고 공사가 아무리 광대하더라도 공학이 만능한 해결책은 결코 아니며 될 수도 없다는 사실이다.

59. 神に対するサタンの戦いにおける野心的な企てとして重要な段階で,彼にとって成功と思えた事柄は,聖書歴史の第3世界強国バビロンの王がエルサレムを攻め取ってダビデの家系のゼデキヤ王の支配権を覆し,エホバの神殿を破壊してエルサレムとユダを荒廃に至らせたことによって成し遂げられました。 ―エゼ 21:25‐27。

사탄이 하느님과 맞서 싸우면서 야심에 찬 시도를 했던 중대한 시점, 그러한 시도가 성공한 것처럼 보였던 때는 성서 역사상 세 번째 세계 강국인 바빌론의 왕이 예루살렘을 점령하고 다윗 가계의 왕 시드기야의 통치권을 전복하며 여호와의 성전을 무너뜨리고 예루살렘과 유다를 황폐시킨 때였다.—겔 21:25-27.

60. 町の盛り場に入り浸る野心的な若きビジネスエリート,やかましい音楽と安いビールで時間をつぶす失業中の若者,テレビを見て週末をふいにする中年のブルーカラー労働者,職場を離れるとどうしたらよいのか分からなくなる管理職など,すべての人が共通の悩みを抱えています。 それは,退屈です。

중심가의 대중 유흥업소마다 쉴 새 없이 드나드는 야심에 찬 여피족, 시끄러운 음악과 값싼 맥주로 소일하는 직업 없는 젊은이, 텔레비전이나 보면서 주말을 소모하는 중년의 근로자, 사무실만 떠나면 어찌할 바를 모르는 경영인—이들 모두가 공통적인 병을 앓고 있다. 바로 지루함이다.

61. 問題をさらに複雑にしているのは,考古学者には遠い過去の事柄を近似値以上の正確さをもって明らかにする能力のないことが明白な上に,考古学者が出土した証拠物件を考慮する際,純粋に客観的な見地を保つよう努力してもやはり,他の科学者と同様,誤りやすい推論をさせかねない人間的な欠点や個人的な好みや野心に支配されることがあるという事実です。

문제를 더 복잡하게 하는 것은 고고학자들이 먼 과거를 근사치 이상으로 정확하게 밝힐 수 없다는 엄연한 사실에 더하여, 자신들이 발굴해 내는 증거를 고려할 때 순수하게 객관적인 관점을 유지하려고 애를 쓴다 해도 여느 과학자들처럼 고고학자들도 인간적 약점과 개인 취향과 야심에 예속되어 그릇된 추리에 빠질 수 있다는 사실이다.