1. 水中の墓場から復活した優雅なエトワール・モーレン

바닷속에 잠겨 있다가 인양된 우아한 “에투알 몰랑”

2. 優雅な列柱と商店が並んでいた市場

우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

3. 優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

4. やめ と こう あんた の 様 に 優雅 に 生き る

생각해 봐야겠군 품위있게 늙어가야지, 자네처럼

5. キリンは優雅で流れるような動きを見せます。

기린의 움직임은 우아하면서 물이 흐르듯 유연합니다.

6. 「その優雅なシルエットには独特の美しさがあります」。

“독특한 아름다움을 지닌 우아한 자태.”

7. キリンの群れも,優雅に,ゆったりとサバンナを通ります。

떼를 이룬 기린들은 넓은 보폭으로 느리면서도 우아하게 사바나를 걸어 다닙니다.

8. 蛇行する川は岩の間を優雅にカーブしてゆきます。

굽이치는 강물은 바위들 사이로 기품 있게 흐르고 있다.

9. □ 率直に言って,優雅に年を取っているだろうか

□ 간단히 말해서, 나는 우아하게 늙어 가고 있는가?

10. この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

이 구릉 지대의 곶은, 잊을 수 없을 정도로 우아하고 아름답습니다.

11. がっちりした体格に似ずダチョウは非常に優雅な鳥である。

생김새는 억세게 보이지만 타조는 매우 우아한 새이다.

12. 熱帯なら,大抵どこでも,優雅なハイビスカスを見ることができます。

열대 지방의 거의 모든 곳에서 우아한 목부용을 볼 수 있다.

13. みんな、よい人生を送り、優雅に年をとりたいと懸命です。

인간은 곱게 늙을 수 있는 품위있는 인생을 갈망하지요.

14. ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

15. 雌のアイベックスは優雅であるだけでなくタフでもなければなりません。

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

16. 優雅なアラベスクやプリエをしている時 足元は大変なことになっています

그녀가 우아한 아라베스크와 플리에 자세를 하는 동안 그 아래에는 끔찍한 일이 일어나고 있는 거죠.

17. 4 ダンスの種類は優雅なワルツからきびきびしたポルカまで多種多様です。

4 춤에는 우아한 왈츠로부터 발랄한 폴카에 이르기까지 매우 여러 가지가 있읍니다.

18. 彼女は 優雅で神秘的で 浮世離れしています これがグラマーの本質です

그녀는 우아합니다. 그녀는 신비롭고 초월적으로 보입니다. 그것들이 매력의 핵심 특성입니다.

19. また,向こう側にある優雅で小さな,日本の盆栽を見てください。

그리고 그 너머로 일본산 ‘미니’ 분재 나무들을 보라!

20. ポンパドゥール夫人の時代はフランスを中心に優雅なロココ様式の発達した時代になった。

퐁파두르 여후작의 시대는 프랑스를 중심으로 우아한 로코코 양식이 발달했던 시대가 되었다.

21. ドイツ人陶器工は優雅で伝統的なデザインのジャグ、ポットおよび皿を多く制作した。

독일계의 도공들은 우아하고 전통적인 디자인의 물병, 냄비와 접시를 많이 제작했다.

22. 聖書の中の同書の冒頭には,「これはソロモンの雅歌なり」としるされています。

이 성서의 책은 그 첫 귀절에서 “‘솔로몬’의 아가라”고 천명하고 있다.

23. アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

제비갈매기는 빠르고 매우 우아하게 날기 때문에 바다의 제비라는 별명을 가지고 있다.

24. しかし,貝殻や松かさには,それよりずっと優雅ならせんが見つかります。

하지만 훨씬 더 우아한 나선형을 조개 껍데기나 솔방울에서 찾아볼 수 있습니다.

25. 観客は息をのみ,均整のとれた馬の優雅な動きに驚嘆のまなざしを向けます。

이 멋진 동물이 선보이는 기막히게 우아한 동작은 관객들의 탄성을 자아냅니다.

26. ベザ写本は,太く優雅なアンシャル(大文字)体で書かれており,ページ上では連続していません。

굵고 우아한 언셜(대문자)체로 기록된 베자 책자본은 각 면에서 행들이 계속 이어지지 않는다.

27. 「曲芸のバランスや柔軟さ,ダンスの優雅さや力強さ,格闘のスピードや巧妙さ,そして音楽のリズム」。

“곡예의 균형감과 유연성, 춤의 우아함과 힘, 격투기의 속도와 기술, 음악의 리듬.”

28. 雅歌 8:8‐10,新)これは,今日の神を恐れる未婚の女性にとって立派な模範です。

(아가 8:8-10) 오늘날의 경건한 미혼 여자들에게 참으로 훌륭한 본이 됩니다.

29. 前足のひざを片方だけ優雅に曲げ,つま先でバランスを取っているのが見えますか。

발톱으로 발의 균형을 잡아가면서, 얼마나 기품 있는 자세로 앞 무릎을 구부리는지 살펴보라.

30. そうではあっても,気位の高い馬に優雅なダンスを仕込むのは容易ではありません。

그럼에도 불구하고 이 명마를 우아한 무용수로 변신시키는 일은 쉬운 일이 아닙니다.

31. 実際,その姿は動きの優雅な飛行機というよりは,離陸するヘリコプターに近い感じです。

사실상, 그 새는 맵시있는 비행기라기 보다는 마치 이륙하려 애쓰는 헬리콥터와도 같다.

32. また、京都大学本庶研究室のメンバーであった石田靖雅らは1992年、免疫細胞の一種であるT細胞の細胞死が誘導される際、T細胞表面での発現が増強されるPD-1という分子とその遺伝子を同定・命名した(原論文) (PDF) 。

또한 교토 대학 혼조 연구실의 멤버였던 이시다 야스마사는 1992년에 면역세포의 일종인 T세포의 세포사가 유도될 때, T세포 표면에서 발현이 증강되는 PD-1이라는 분자와 그 유전자를 동정·명명했다.

33. ハイビスカスは,房を作らず,長い茎の先端に,花がひとつひとつ優雅にぶら下がっています。

개개의 꽃은 송이로 보이지 않고 긴 줄기 끝에 우아하게 드리워져 있다.

34. 誰も攻略できない(バッドエンド)場合、「僕たちずっと友達だよね」と雅史の笑顔のシーンで終わる。

아무도 공략못 한(배드 엔드) 경우, 「우리들 쭉 친구지요」라고 마사시의 웃는 얼굴의 씬으로 끝난다.

35. 太古の洞窟画にも,フラミンゴのすらりとして曲がった首と,細くて優雅な脚が登場します。

가늘면서도 우아한 곡선을 이루고 있는 홍학의 목과 가늘고 우아한 다리는 원시 시대의 동굴화에도 등장합니다.

36. 柴山雅俊は「空間的変容」と「時間的変容」という概念から解離を捉えようとしている。

시바야마 마사토시(시바야마 마사토시)는 「공간적 변용」과 「시간적 변용」이라는 개념에서 해리를 파악하려고 하고 있다.

37. ガゼルや雌鹿は,おとなしく優雅で美しいだけでなく,動きが敏速で足元の確かな動物です。

노루와 들 사슴은 온순하고 우아하고 아름다운 데다가 빠르고 잘 넘어지지 않는 동물이다.

38. 朝日がさし込んでくると,何とも優雅なバレエをゆっくりと踊り始めます。 タツノオトシゴ(海馬)のダンスです。

새벽빛이 어렴풋이 비쳐 오자, 그들은 자연계의 가장 우아한 춤 중 하나의 동작을 서서히 시작합니다. 해마가 춤을 추기 시작한 것입니다.

39. 16世紀中期には西拉雅族目加溜湾社(Backoloan)の支社は曽文渓沿いにこの地に進出している。

16세기 중기에는 시라야족 목가류만사(目加溜灣社, Backoloan)의 지사가 증문계(曾文溪)가의 이곳에 진출해 있었다.

40. 首を両肩の間に少し縮め,長い両脚を後方に伸ばして飛翔する姿は,優雅そのものです。

이 새가 날 때, 머리를 약간 어깨에 붙이고 긴 다리를 몸 뒤로 뻗은 모습은 참으로 우아하기 그지없습니다.

41. お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

머리에 인 쟁반은 균형이 잘 잡혀 있는데, 그의 세련됨에 감탄하지 않을 수 없을 것이다.

42. 簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。

능숙하게 나뭇가지를 움켜잡고 이곳저곳으로 유유히 이동하는 모습은 우아하기 그지없습니다. 그러면서도 서두르는 법은 결코 없는 것 같습니다.

43. ラオスの首都ビエンチャンもカンボジアの首都プノンペンも,メコンの港として発展した都市です。

라오스의 수도인 비엔티안과 캄보디아의 수도인 프놈펜은 모두 이 강을 끼고 있는 항구 도시들입니다.

44. リモン(Limón)はコスタリカの都市で、リモン州の州都。

리몬(Limón)은 코스타리카 동부에 있는 항구 도시로, 리몬 주의 주도이다.

45. 雅歌という表題のこの書は,ある羊飼いと,シュネム(シュラミ)の村のいなか娘との間の愛をうたっています。

「아가」라고 일컬어진 이 책에는 한 목동과 수넴(술렘) 동네의 한 시골 소녀 사이에 있었던 흔들리지 않는 사랑에 대한 이야기가 실려 있습니다.

46. METROCITY X AMSALE (2015) ニューヨーク発のシンプルでモダンなデザインが特徴なウェディングドレスブランドであるAMSALE(アムサーラ)とのコラボレーションで優雅で美しいシルエットのウェディング・コレクションを発売した。

METROCITY X AMSALE (2015) 미국 뉴욕의 모던 럭셔리 웨딩드레스 디자이너 브랜드로 유명한 암살라와의 콜라보레이션을 통해 우아하고 아름다운 실루엣의 웨딩 컬렉션을 출시하였다.

47. そしてひとたび飛しょうすると,その優雅なシルエットとリズミカルな動きにより,フラミンゴは鳥の世界のバレリーナに変身します。

그리고 일단 공중에 떠서 우아한 자태로 율동 있게 움직이면, 홍학은 새의 세계에서 발레 무용수가 된다.

48. フランソワーズちゃんとは、晴れた昼下がりに午後の紅茶を頂きながら優雅な言動で、互いに牽制し合うステキな間柄。

프랑수아즈쨩과는 맑은 오후에 오후 홍차를 받으면서 우아한 언동으로, 서로 견제하는 멋진 관계이다.

49. それは,沿岸域や海,海洋の島々の周辺などで,水中をいわば滑空するかのように優雅に泳いでいます。

이 동물은 근해의 수역이나 바다 한가운데 있는 섬 주위를 미끄러지듯 우아하게 돌아다닙니다.

50. 優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

아주 우아하게 피어 오르는 담배 연기 속에는 아세톤, 비소, 부탄, 일산화탄소, 시안화물을 포함하여 약 4000가지 물질이 들어 있다.

51. 翼を優雅に動かすこの派手なショーは,どうやら灰褐色の雌の気を引こうとして行なわれるようです。

깃털을 흔드는 이러한 환상적인 묘기는 색깔이 칙칙한 갈색인 암컷의 환심을 사기 위한 동작일 것입니다.

52. 一人の研究者に言わせれば,水中の私はバレリーナのように優雅で,私の動作は詩情さえ感じさせるようです。「

어느 연구자가 쓴 바에 의하면, 물 속에 있을 때 나에게는 발레리나의 우아함이 있으며, 동작은 시를 연상시킨다고 한다!

53. 飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。

홍학은 하늘로 날아오르려고 할 때, 우아하게 날개를 퍼덕이며 민첩한 다리로 빠르게 물을 가로질러 달려서 공중으로 떠오르는 데 필요한 추진력을 얻습니다.

54. バシャンの主要都市は,アシュタロテ(オグの都市であったが,後にレビ人の都市となった),エドレイ(国境地方の都市。 イスラエルはここでオグを撃ち破った),ゴラン(ここもレビ人の都市になった。

바산의 주요 도시들로는, 아스다롯(옥의 도시이며 나중에 레위 사람들의 도시가 된 곳), 에드레이(국경 지역에 있던 도시로, 이스라엘이 옥을 무찌른 곳), 골란(역시 레위 사람들의 도시가 된 곳으로, 요르단 강 동쪽에 있는 세 개의 도피 도시 중 하나), 살르가 등이 있었다.

55. 魅力的な美しいトスカナの丘陵地に囲まれた同市は,いつの時にも独特の優雅なたたずまいを見せていました。

매혹적인 ‘터스커니’의 언덕들에 둘러싸인 이 도시는 항상 그 특유한 우아함을 지니고 있다.

56. 人口密度が,世界の四つの都市を除けばどの都市よりも2倍以上高い都市。

이 도시의 인구 밀도는—다른 네 도시를 제외하면—세계 어느 도시보다 갑절 이상 높다.

57. お金で手に入るものが ヨットや優雅なバカンスや BMWに限られるなら 不平等も さほど大きな 問題にはなりません

돈에 의해 결정되는 것이 요트를 갖거나, 멋진 휴가를 보내거나, BMW를 사는 것뿐이라면 불평등은 크게 문제되지 않습니다.

58. ベルクールは事件の解決と謝罪のため、フランスに特使として外国奉行竹本正雅(甲斐守)を派遣することを幕府に勧めた。

벨 쿠르는 사건의 해결과 사과를 위해 프랑스에 특사로 외국 부교 다케모토 마사쓰네(竹本正雅)를 파견하는 것을 막부에 제의했다.

59. 石岡は拍仔海平埔族(Pazeh)樸仔籬群(Varutto)の社寮角社の居住地であり、また早期には泰雅族(Atrayal)も活動していた。

스강은 박자해평포족(拍仔海平埔族, Pazeh) 박자리군(樸仔籬群, Varutto)의 사료각사의 거주지이며, 또 일찍이 아타얄족도 활동하고 있었다.

60. 水草やシダの散在する池の中央に浮かぶ島の上,純白のアジサイに囲まれた優雅な白い展望台を見てください。

수초와 양치류가 산재해 있는 연못 속에 새하얀 수국으로 둘려 쌓여 있는 하얀 전망대를 보라. 가장 눈에 잘 띄는 곳에 자리잡고 있는 ‘아프리카’산 제비꽃들을 좀 보라.

61. 陸上では少々間が抜けているように見えるかもしれませんが,空を舞う姿はため息が出るほど優雅です。

육지에서는 움직임이 둔해 보일지 모르지만, 하늘에서는 위풍당당한 모습을 자랑합니다.

62. 高原では,たくさんのシカや,ホタルブクロ属とスミレ属の花など,世界中でここにしかない優雅な植物を幾つか見ました。

고산 지대의 초원에서는 여러 마리의 사슴뿐만 아니라, 파이퍼초롱꽃이나 플레트제비꽃과 같이 지상의 다른 어느 곳에서도 자라지 않는 우아한 몇몇 식물들도 볼 수 있었습니다.

63. 掛布雅之二軍監督からの密着指導によって、金本監督から「完成型に近い」と評価されるほどスイングに磨きを掛けた。

2군 감독인 가케후 마사유키로부터의 밀착 지도에 의해 가네모토 감독에게서 ‘완성형에 가깝다’라고 높이 평가할 정도로 스윙을 갈고 닦았다.

64. 高雄85ビル(85スカイタワー、中文表記: 高雄85大樓、英文表記: 85 Sky Tower)は、台湾高雄市苓雅区にある地上85階地下5階の超高層ビル。

가오슝 85 대루(중국어: 高雄85大樓, 영어: 85 Sky Tower)는 중화민국 가오슝 시(중국어: 高雄)에 위치한 85층짜리 마천루이다.

65. 湾岸防衛都市東京 三つの防衛都市の一つ。

만안 방위도시 도쿄 세 개의 방위도시 중 하나.

66. エバは,サリーの素朴な優雅さには西洋の国々の標準的な婦人服とは一味違ったさわやかさがあると思いました。

에바는 사리의 단순한 기품에서 서구 지역 여자들의 표준 의상과는 다른 신선한 변화를 발견하였다.

67. 一方、自治体としての東京都が公式に用いている「東京都」の英語の名称は"Tokyo Metropolis"("metropolis"は首都・首府・大都市、あるいは主要都市・中心市)で、都知事は"Governor"(知事)として国際会議に出席するなど、東京都という1つの自治体で都市の扱いになっており、対外的に23区と多摩地域や島嶼部を分離する意味はない。

한편 자치체로서의 도쿄 도가 공식적으로 이용하고 있는 도쿄 도의 영어의 명칭은 "Tokyo Metropolis"이고 도쿄 도지사는 "Governor"로서 국제 회의에 출석하는 등 도쿄 도라는 한 개의 자치체가 도시로 취급이 되고 있고 대외적으로 23구와 다마 지역이나 도서부를 분리하는 의미는 없다.

68. 自分のアパートの棚や壁に飾ってあるいわゆる美術品よりも,金魚の優雅な動きを見ているほうがずっと元気が出ます」。

내 방의 선반과 벽을 단장하는 나의 소위 귀중한 미술품을 감상할 때보다 금붕어의 우아한 동작을 구경할 때 더 큰 희열을 경험한다.”

69. 私には伝えたいことがあります 私と同じ超富豪や大金持ち バブルの世界で 優雅に暮らす人々へのメッセージです 「目を覚ませ」

그래서 저는 동료 부유층들과 억만장자들, 그리고 이 문달린 거품 세상에 살고있는 모든 사람들에게 말하고 싶습니다. 깨어나십시오.

70. バンクーバーのようなカナダの都市 燃料の使用量が半分の都市です

연료를 절반 정도만 사용하는 벤쿠버 같은 캐나다 도시들이었습니다.

71. 優雅な姿のポリプがえさを食べるために出て来て,しなやかな羽毛に似た触手で枝を完全に覆う時の美しさは格別です。

우아한 모습의 폴립이 가지에 먹이를 공급하기 위해 떠올라서, 기품있는 깃털 같은 촉수로 가지를 완전히 덮을 때는 특히 아름답다.

72. ルカはこの都市を,「マケドニア地区の主要都市」と描写しています。(

누가는 이 도시를 “마게도냐 지경 첫째가는 성”으로 묘사하였다.

73. テレビでは四六時中,様々な武道の達人がダンサーのように優雅に,宙返りをしたり,蹴りや突きをする姿が映し出されています。

텔레비전에서는 언제나, 무술 고단자가 춤추듯이 유연하게 공중으로 몸을 날려 상대를 걷어차고 주먹으로 치는 장면이 나옵니다.

74. 優雅に跳ね回り,走って空中に飛び上がり,自分の連れの周りを回ったり,頭をひょいひょいと上げ下げしたりします。

우아하게 통통 튀어다니기도 하고, 달리다가 공중으로 펄쩍 뛰어오르기도 하며, 짝짓기 상대의 주위를 돌면서 우스꽝스러운 빠른 동작으로 고개를 까딱거리기도 합니다.

75. ホーチミン市庁舎の優雅なコロニアル建築は、一般公開されていないにもかかわらず観光客に人気で、記念写真の撮影ポイントとなっている。

호치민 시청의 우아한 콜로니얼 건축은 공개되지 않음에도 불구하고 관광객들에게 인기있는 기념사진 촬영 포인트가 되고 있다.

76. 外から見ると優雅な動きですが 内部はカオスです 細胞は骨格タンパク質の 繊維で形態を制御します この繊維はバラバラになりますが

하지만 겉에서 보기엔 이렇게 느리고 우아한 것 같지만, 실제로 내부는 거의 카오스에 가깝습니다. 왜냐하면 세포는 단단한 단백질 섬유질의 뼈대로 모양을 조절하는데 이 섬유질이 계속해서 허물어지기 때문이죠.

77. 雅歌 2:7; 3:5,新)ですから,未婚の人が,本当に愛せる相手の現われるのを辛抱強く待つのは,なんと賢明なことでしょう。

“예루살렘 여자들아 내가 노루와 들사슴으로 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말찌니라.” (아가 2:7; 3:5) 그렇다면 미혼자의 경우 그가 참으로 사랑할 수 있는 상대자가 나타나기까지 참을성있게 기다리는 것이 얼마나 현명한 일이겠습니까!

78. 都市をクローズアップする

도시를 가까이 살펴봄

79. 輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

아름답게 빛나는 녹색으로 각광을 받고 있는 에메랄드는, 역사상 가장 오래 된 몇몇 왕조들에서 왕권 상징물들을 아름답게 꾸미고 왕좌를 장식하는 데 사용되어 왔습니다.

80. アフリカの北岸,チュニジアの首都チュニスの外れに,古代都市カルタゴの廃墟があります。

아프리카의 북부 해안 지역에 있는 튀니지의 수도인 튀니스의 외곽 지역에는 고대 도시인 카르타고의 폐허가 있습니다.