1. そして翌日の水曜日,ユゴー・リーマーとクラレンス・ビーティと共に屋根裏部屋で同室するよう正式に割り当てられ,ブルックリンのベテル家族の102人目の成員になりました。

그 다음날인 수요일에, 나는 지붕 아래의 방을 같이 쓰고 있는 휴고 리머와 클래런스 베이티의 방짝으로 정식 임명을 받았고, 그리하여 제 102번째로 브루클린 벧엘 가족이 되었다.

2. その部屋の天井だけが低くなっていると,その部屋は他の部屋より早く暖かくなり,家の他の部分が暖まる前に暖房装置が止まってしまうでしょう。

만일 그 방의 천장을 낮추면, 그 방이 다른 방보다 더 빨리 난방이 될 것이고 집의 나머지 방들이 따뜻해지기 전에 난방로가 닫아질 것이다.

3. 70部屋のうち、50部屋は現在でも未完成である。

70개의 방 중 50개는 아직도 공사가 미완이다.

4. 神殿の建物の両側には部屋がしつらえてあり,聖所と至聖所の上にも部屋が一つありました。

이 건물의 양면에 방들이 있었으며, 성소와 지성소 위에도 방이 있었다.

5. 引っ越した先で,あらゆる物を部屋から部屋へとたらい回しにする必要はありません。

새로운 집에 가서 모든 것을 이방 저방으로 다시 옮겨 놓을 필요가 없게 된다.

6. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“너의 밀실에 들어가라”

7. でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

하지만 사실 이 문어는 겁이 많아서 바위에 있는 굴과 해저에 생긴 틈 속에 숨어 지냅니다.

8. かってにPの部屋 アニメの公式ホームページのコーナー『Pの部屋』をラジオ上でする。

제멋대로 P의 방 애니메이션의 공식 홈 페이지의 코너 <P의 방>을 라디오 상에서 한다.

9. ゲームに勝ちたい思いが とても強いので 子どもの9割以上がカードを覗きます 私たちが部屋を離れるとすぐにね

이기고 싶은 욕구가 강하기 때문에 90% 이상의 아이들이 엿봅니다. 우리가 방을 나가자마자요.

10. 今のところ空室が4〜5部屋あります

지금 괜찮은 집이 네다섯 채 정도 있거든요.

11. 相撲“部屋”の機能

‘스모’ “도장”이 기능을 발휘하는 방법

12. これらの部屋の5分の1に当たる部屋の騒音レベルは75デシベルである。

그 방들 가운데 5분의 1은 소음 레벨이 75데시벨이다.

13. 下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

우리는 어느 하숙집의 조그만 방에 세 들어 살았으며, 통조림 스파게티를 사고 또 직접 샌드위치를 만들어서 식사를 하였습니다.

14. 部屋を出る前に

오늘 네 집 떠나올 때

15. ソーレンは部屋に入りますが ポンっと消えます

소렌이 방에 들어가고, 펑! 그는 이제 보이지 않습니다.

16. 場所は2階で,寝室が二部屋と,食堂にできる小部屋が一つあり,玄関の間は台所として使えました。

침실이 두개 있고 식당으로 사용할 수 있는 조그만 방과 주방으로 사용할 수 있는 낭하가 있는 2층이었다.

17. ワンデル長老が立ち上がると,部屋が静まり返りました。

완델 장로가 자리에서 일어서자 주위가 조용해졌어요.

18. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

19. 部屋を出たとたん私はくやしくなりました。

그 방에서 걸어 나올 때 나는 굴욕을 느꼈다.

20. 墓が複数の部屋から成っていることもありましたが,ユダヤ人の間では一つの部屋というのが普通だったようです。

유대인들 사이에서는 묘실을 하나만 둔 것이 상례인 듯하지만, 묘실이 여러 개인 무덤도 있었을 것이다.

21. 最初の部屋は,ピラミッドの下の基盤岩の中にあります。

그 첫 번째 것은 ‘피라밋’ 바로 아래에 있는 암석에 자리잡고 있다.

22. 私は一続きになった部屋を借り,妻と娘を買い物に出すと部屋に閉じこもって五,六時間トロンボーンの練習をしたものです。

나는 방이 몇개 달린 집을 빌리고는, 아내와 딸을 ‘쇼핑’ 내보낸 후 방을 걸어 잠그고 다섯 내지 여섯 시간 동안 나팔부는 연습을 하곤 하였다.

23. 襖を取り除くだけでこれらの小さな部屋を一つの大きな部屋に変えることができます」と,大工さんは説明します。

“이 작은 방들은 이 미닫이들을 떼어내기만 하면 하나의 넓은 방이 되지요”하고 다이쿠 산이 설명한다.

24. 宿舎をキャンセルしなければならないなら,直ちにその旨を宿舎の家主かホテル,および大会の宿舎本部の両方に知らせてください。 そうすれば,その部屋を別の人に割り当てることができます。

작성한 것을 서기에게 주면, 서기는 신청자가 참석할 대회 도시별로 구분하여 각 대회 본부로 늦어도 6월 10일까지는 우송해야 합니다. 숙박 신청서는 적절한 시기에 각 대회 본부에서 회중으로 보낼 것입니다.

25. 彼は分割勤務で,その日の午後私設馬券屋へ行くはずでした。

그는 직장에서 약간만 일을 하고서는 오후에 마권 업소에 갔다.

26. そして彼らは部屋を出る。

갑자기 기숙사에서 나간다.

27. (ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

켈리: 그러니까 정말로 방처럼 여기를 꾸며 놓은 거네요?

28. 美術館に歩み入ったとき・・・ 私が作るとしたら 愛の部屋や寛容の部屋を設けるでしょう

그리고 박물관 방문객들이 박문관에 들어갈 때 아니, 만약에 제가 박물관 관장이라면 저는 사랑의 구역과 아량의 공간을 마련할 것이고 모든 예술품이 우리에게 무엇인가를 말하게 하겠습니다.

29. 大勢の人は,地下から屋根裏まで20かそれ以上の小部屋がある大きな家のひとつの小部屋を“家”にしていました。

사람들 대부분의 “집”은 간막이를 한 여러 개의 단칸방들로 이루어져 있었는데, 커다란 하나의 가옥에는 아래로부터 고미 다락에 이르기까지 그러한 방이 스무개 혹은 그 이상이 있었다.

30. ユダの部族に領地が割り当てられた際,同部族に与えられた都市の一つ。

영토 배정에서 유다 지파에 주어진 도시들 중 하나.

31. 第一に,自分の部屋で独りきりでインターネットを使わないでください。

첫째, 인터넷에 연결되는 컴퓨터를 자기 방 안에서 남모르게 사용하지 마십시오.

32. 当然のこととして,余分の部屋や使っていない部屋のスイッチを切っておくこともできます。

물론, 사용하는 방의 수를 줄일 수 있다.

33. ノックせずに部屋に入ってきたり,断わりもせずにメールを見たりする。

노크도 하지 않고 내 방에 들어오거나 허락 없이 이메일이나 문자 메시지를 읽는다.

34. 1969年,グアム島とミクロネシアの地域はハワイ支部に割り当てられました。

1969년에, 괌과 미크로네시아 구역이 하와이 지부에 임명되었습니다.

35. 1.8ヘクタールの敷地内には,四つの公演用大ホール,二つのレストラン,図書館,レセプション・ホール,展示場,必要とされるリハーサル用の部屋と楽屋すべて,管理事務室と倉庫など,合計900ほどの部屋があります。

면적이 4.5‘에이커’에 4개의 주요 연주장과 두개의 식당, 도서실, ‘리셉션 호올’, 전시장, 온갖 필요한 연습실과 분장실들, 관리 사무소, 창고들 모두 약 900개의 방들이 있다!

36. ダイアナは自分の部屋で一人になるのをいつも怖がっていたので,私たちは部屋にテープレコーダーを置きました。

디아나는 자기 방에 혼자 있는 것을 늘 무서워하였읍니다.

37. 「僕の部屋にエッチングを見に来ないかい?」

“올라오셔서 내 동판화를 보실래요?”

38. これは同じ部屋にあるキッチンです。

이것은 주방입니다. 동일한 공간 안에 있죠.

39. 二人は部屋の両端に座り,互いに口を利きませんでした。

두 사람은 방 안에서 저만치 등을 돌리고 앉아 아무 말도 하지 않고 있었습니다.

40. 古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。

어느 오래된 집의 창고를 청소하다가 손으로 쓴 누렇게 빛바랜 편지를 발견했는데 날짜가 적혀 있지 않다고 해 봅시다.

41. 1960年代の終わりごろ,“一部屋の”支部事務所では7,000人の伝道者を世話しきれなくなりました。

1960년대말에 이르러, 전도인이 7,000명으로 증가하면서 “단간방” 지부 사무실로는 비좁게 되었다.

42. 部屋の中に植物を置いたり,庭に堆肥の山を積み上げたりしない。

실내에서 식물을 기르거나, 정원에 거름더미를 쌓아두지 않는다.

43. オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

44. エストニア西部、および中部のなかではエストニア人の割合が最も低い。

에스토니아 중부와 서부에서 에스토니아인 인구 비율이 가장 낮은 도시이다.

45. 自分の部屋とバスルームの間には バルコニーがあり リビングルームが見下ろせました

그리고 제 침실과 그 욕실 사이에는 우리 가족의 거실이 내려다 보이는 발코니가 있었습니다.

46. 私は仕切りのない大部屋で長いすをあてがわれました。

나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

47. 「自由裁量」の部分にも 注目しなければなりません 予算の19%を占めています 党によって使い道の考え方は変わります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 一方 共和党は農場の生産価格規制法令や 石油採掘等の事業を促進するような内務省の補助金などに 予算を割り振ります

제가 한가지 더 말씀드려야 할 것은 예산의 약 19%를 차지하는 기타의 재량 지출은 민주당과 공화당 모두의 일이라는 점입니다. 그러니까 재량 지출에는 복지, 식료품 할인 구매권 등 민주당원에게 인기가 많았던 프로그램들도 있지만 농업법이나 내무성에서 석유 시추를 유도하기 위해 하는 일처럼 공화당에게 인기가 많은 정책들도 있습니다.

48. バッグ を 部屋 に 運 ん ど い て くれ る か ?

본인의 가방을방으로 가져다줄 수 있소?

49. しかし,通りの向かい側の牛乳屋は銃弾を浴びて蜂の巣のようになり,窓ガラスは一枚残らず割れていました。

그러나 길 건너 우유 가게는 총탄으로 벌집이 되어 있었으며, 창문은 모두 박살이 나 있었다.

50. 扉(とびら)、ドア(英: door)とは一般に建物(家屋など)やその内部の部屋、自動車・鉄道車両・航空機などの乗り物の出入口につけられる建具である。

문(門)은 일반적으로 건물과 그 내부의 방, 자동차 · 철도 차량 · 항공기 등의 차량 출입구에 붙여지는 이름이다.

51. そういうものから,家の人が地下室や屋根裏部屋などを作り替えて貸し間とした場所が分かることもあります。

이것은 지하실이나 이층 혹은 그외 장소에 세들어 사는 사람이 있음을 암시하는 것일 수 있읍니다.

52. もし息を止めることができず,1分間に14回の割合で呼吸が続くとすれば,火事の際に煙の充満した部屋から逃げる十分な時間があるでしょうか。

만일 숨을 멈출 수가 없다면, 분당 14회의 호흡 속도에서, 화재중 연기로 가득 찬 방을 빠져 나올 충분한 시간이 있겠는가?

53. 伝統的な家族の多くは,自分たちの住まいの中の部屋を間に合わせの貸し部屋に改造しており,50人余りの人たちに浴室が一つしかないことが少なくありません。

많은 전통 가옥이 임시 변통식의 단간방을 들인 다세대 주택으로 개조되었는데, 종종 50명이 넘는 사람들이 화장실 하나를 공용으로 사용하기도 한다.

54. 自分の部屋にこもり、ヘッドホンをして音楽を聴いていることが多い。

자신의 방에 틀어박혀 헤드폰을 끼고 음악을 자주 듣는다.

55. 襖は部屋の仕切りになっており,それぞれ違う模様がついています。「

방을 나누는 역할을 하는 이러한 미닫이들에는 각각 다른 무늬로 장식되어 있다.

56. 一人っ子であり、自宅の部屋は可愛らしいインテリアになっている。

외동딸이며 자택의 방인 귀여운 인테리어이다.

57. お 願 い 部屋 からから それ を アボ セット さん ?

응접실에서 갖다 줄래요, 미스 애보셋?

58. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

59. 20個全部割るとさらにボーナス点が貰える。

20개 모두 터트리면 보너스점수를 얻을 수 있다.

60. ヒトの心臓は内部が4つの部屋(心房・心室)に分かれている。

포유류의 심장은 4개의 방으로 나뉘어 있다.

61. それで,縦5.7メートル横5.2メートルの二番目の部屋も未完成のままにされ,石工たちは,やがてはファラオのミイラが収容されるその上の部屋で働くことになりました。

그러므로 가로, 세로가 각각 5.7, 5.2‘미터’인 이 두번째 방은 미완성인 채로 놔둔 반면에 그 위에다 석수들은 결국 그의 ‘미이라’를 둘 방을 만들었다.

62. 1960年代以降,大会の劇は王国会館や,以前に支部があった建物の屋根裏部屋や地下室で録音されてきました。

1960년대부터 대회 드라마 녹음은 이전 지부 건물의 창고와 지하실 또는 왕국회관에서 했는데 그러한 장소는 녹음을 하기에 적합한 환경이 아니었습니다.

63. 同じ部屋にいた未熟児の多くがその感染で亡くなりました。

그곳에서는 많은 미숙아가 그 바이러스 때문에 죽어 가고 있었습니다.

64. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

정신을 여러개의 방이 있는 집이라고생각해보죠, 대부분의 사람들에게 친숙한 장면이죠.

65. 部屋の小さなテーブルの周りに3人の少年が腰かけていただけです。

세 명의 소년이 한 방에서 조그만 탁자에 둘러앉아 있었으며, 그 중 한 소년이 길을 따라 올라갔다가 다른 한 소년과 함께 돌아왔다는 이야기입니다.

66. キノコは温度管理された部屋で育てられる

온도를 조절하여 버섯이 잘 자라도록 만든 배양실

67. 私 たち は 部屋 254 に 必要 な もの が すべて

우리한테 필요한 모든게 254번방에 있어.

68. 部屋の四方には,木の枠に紙を張って作った引き戸があります。

방 사면에는 나무틀 위에 종이를 대서 만든 미닫이가 있다.

69. 都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

도시에는 고층 빌딩과 뾰족탑이 초가 지붕을 한 오두막과 가까이 어깨를 맞대고 있다.

70. 他の部屋の床には大抵,イグサをしっかり編んだ畳が敷かれています。

다른 방들에는 대부분 짚으로 촘촘히 짠 다다미라는 매트가 깔린다.

71. カルロは泣きながら部屋を出て行きました。

카를로는 울면서 방을 뛰쳐나갔다.

72. 部屋の中は薄暗く,ベッドに使う粗末なマットがひとつ置いてあります。

방은 어둠침침하고 잠자리라고는 멍석이 하나 있을 뿐이다.

73. 翌日,二部屋ある丸太小屋が見つかりましたが,そこには水道も家具もなく,あったのはブリキ製の薪ストーブだけでした。

다음날 우리는 방이 두 개인 통나무집을 구했는데 그 집에는 수도도 가구도 없고 나무를 때는 양철 난로가 전부였습니다.

74. 評判もそれで 扱うことができます ゲストが部屋を 五つ星に評価したら 部屋もレーティングも そこに記録され 改ざんは不能です

후기 관리 기능도 있습니다. 누군가가 방의 만족도를 별 5개라고 평가하고 방이 일단 평가되면 변경 불가능하기 때문이죠.

75. そこで得た給料は,他の女子従業員と同居していた部屋の部屋代を払うのがやっとで,生活は惨めなものでした。

내가 번 것은 다른 여인들과 함께 사용하는 방세와 궁핍한 생활비용 밖에 되지 않았다.

76. 最寄りの非常口と自分の部屋との間にあるドアの数を数えておく。

묵는 방과 가장 가까운 비상구 사이의 출입구들을 생각해 두라.

77. 割り当てられた会衆の区域には,ニューヨーク市の中心部,タイムズスクエアも含まれていました。

내가 임명된 회중의 구역에는 뉴욕 시 중심에 있는 타임스 스퀘어가 포함되어 있었습니다.

78. その部屋の大きさはどれぐらいですか。

방의 규격이 얼마입니까?

79. 自分だけの部屋がなかったり,家が狭かったりするなら,工夫しましょう!

그러나, 만일 한 방을 나눠 쓰고 있거나 집이 좁아서 여유가 없다면 임시 변통을 할 수 있을 것이다!

80. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.