1. 選択を迫られると,多くの人が科学を選びました。

양자 택일에 직면하여 많은 사람들은 과학 쪽을 택하였다.

2. フランス革命軍およびナポレオン軍では、将校は、平等に互いに選び合う、兵と下士官の互選選挙によって選ばれ、軍団を管轄する元帥によって採用され任用された。

프랑스 혁명군 및 나폴레옹 군에서 장교는 평등하게 병사와 하사관의 호선에 의해서 선출되어 군단을 관할하는 원수에 의해서 채용되어 임용되었다.

3. アクションパートナーを選びます。

자신의 활동 파트너를 선택한다.

4. ❑ 服装の選び方

□ 단정한 옷을 선택한다

5. チョコレート・ドーナツを選びます

저는 초콜릿 도너츠를 위해 있어요.

6. もっとよい生き方を選びました

나는 더 나은 길을 택했다

7. 皆,善を選びたいのです。

우리 모두는 의를 택하고 싶어 합니다.

8. 来週『わたしの礎』の進行役となる人を選びます。

다음 주에 나의 기초 주제를 진행할 사람을 선택한다.

9. 日本人選抜で構成された「ジャパンドリームチーム」と外国籍選手選抜及び野球留学経験のある日本人捕手で構成された「フォーリンドリームチーム」が対決。

일본인 선발로 구성된 ‘재팬드림팀’과 외국 국적 선수 선발 또는 야구 유학 경험이 있는 일본인 포수로 구성된 ‘포린드림팀’이 대결했다.

10. どちらのカウンセラーを選びますか

당신은 어느 상담가를 택할 것인가?

11. その後,米国と英国の他の500ほどの会衆が選挙で彼をパスターに選びました。

그 후 그는 미국과 영국에 있는 약 500개의 다른 회중들에 의해 목회자로 선출되었다.

12. 硬貨の選別用及び計数用の盆

금전분별용 및 계산용 정리쟁반

13. ふさわしい仲間を選びなさい

합당한 친구들을 선택하라

14. そこから,かつてはマグデブルク市だったがれきの山の中を,道を選び選び3時間ほど歩いて,やっとのことで自分の家を見つけました。

그렇게 하여 나는 한때 ‘마그데부르그’ 시였던 폐허를 지나 약 세시간 동안 낯선 길을 더듬거리며 찾아갔다.

15. しかし、2002年6月30日の選挙では22.46%の得票率を得て再び大統領に選ばれる。

그러나, 2002년 6월 30일의 선거에서는 22.46%의 득표율을 얻어 다시 대통령으로 선택된다.

16. 自宅にぴったりのソファ選びは難しい

집에서의 소파 배치 구도를 상상하는 것은 정말로 어렵습니다.

17. 良い評判と大きな富のどちらかを選ぶとしたら,良い評判を選びなさい」。 ―箴言 22:1,「今日の英語訳」。

성서 잠언은 이렇게 말합니다. “좋은 평판이 금은보화보다 훨씬 낫다.”—잠언 22:1, 쉬운성경

18. 来週『わたしの礎』のトピックを進行する人を選びます。

다음 주에 나의 기초 주제를 진행할 사람을 선택한다.

19. 5月になると,オトシブミはナラの樹木などのふさわしい若葉を選びます。

5월 중에 일본 바구미는 오크과 나무 잎사귀와 같은 적당한 어린 잎을 고른다.

20. ゴリアテとの会戦に出掛ける際,ダビデはやはりそのような石を選びました。(

‘다윗’이 ‘골리앗’과 대결할 때, 이런 모양의 돌을 택하였다.

21. わたしは自分の目標を達成するために戦うことを選びました。

저는 제 목표에 도달하기 위해 분투하기로 했습니다.

22. そこで私は,主要なロケットビルと発射施設をバスで見学するコースを選びました。

그래서 버스를 타고 주요 로켓 빌딩과 발사장을 둘러보는 공식적인 견학 길에 올랐다.

23. たいていの婦人は香りのある方のストッキングを選びました。「

대부분의 여자들은 향기가 있는 ‘스타킹’을 선택하였다.

24. アルバムの追加と削除は Home アプリから行えます。 デバイスを開いて [背景をカスタマイズ] を選び、[Google フォト] を選択してください。

기기를 실행하고 대기 모드 맞춤설정을 선택한 다음 Google 포토를 선택하여 Home 앱에서 앨범을 추가 또는 삭제할 수 있습니다.

25. 朝になると弟子たちを呼び,その中から12人を選んで使徒と名づけます。

아침이 밝아 오자, 그분은 제자들을 모아 그들 가운데서 열둘을 택하시고, 그들을 사도라고 부르십니다.

26. 彼らは区域として,ロレンソ・マルケス郊外の,アニミズムを信奉するシオニスト(マジオニ)のグループを選びました。

란가와 실라울레는 정령을 숭배하는 시온주의자(마지오네) 집단들이 있는 로렌수마르케스의 외곽 지역을 자기들의 구역으로 선택하였습니다.

27. このホワイト ペーパーでは、Google アド マネージャーの広告選択プロセスのツールとメカニズム、選択された広告申込情報からクリエイティブを選び出す仕組みについて説明します。

이 백서에는 선택한 광고 항목 내에서 광고 소재가 선택되는 방법과 함께 Google Ad Manager의 광고 선택 프로세스에서 사용하는 도구 및 메커니즘이 설명되어 있습니다.

28. そう で す ね 走り 幅 跳び の カール ・ ロング 選手 で す

멀리뛰기의 칼 루츠 롱 선수죠

29. 二人はエホバに仕えることを選び,ラグビーで成功する魅力的な機会を手放した

여호와를 섬기기 위해 큰돈을 버는 럭비 선수가 될 수 있는 기회를 포기했습니다

30. ドラえもんズら、ロボット学校の生徒達は大慌てでムシロボットを選び、学校を目指すが、いつもマイペースなドラニコフが選んだのは、のんびりしたヤゴロボット。

도라에몽즈를 비롯한 로봇학교 학생들은 매우 당황스러워하며 벌레형 로봇을 선택하고 학교를 목표로 하지만 언제나 마이페이스 인 도라니코후가 느긋한 야고형 로봇이다.

31. まず,毎週一つの聖句を選び,毎日目に入る所に置きます。

첫째, 매주 성구 하나를 골라서 여러분이 매일 보는 곳에 두십시오.

32. 意気込みおよび応援の際には3択の選択技が表示され、選択に成功すればアイドルのテンションは上がり、失敗すると下がる(キャラクターによっては、意気込みの時に選ばれないことでテンションが変動することがある)。

자세 및 응원 시에는 3택의 선택기술이 표시되어 선택에 성공하면 아이돌의 텐션은 오르며, 실패하면 내린다 (캐릭터에 따라서는, 자세 때에 선택되지 않는 것으로 텐션이 변동하는 일이 있다).

33. 甲子園参加高校の中から1校を選び、夏の全国高校野球選手権大会優勝を目指す。

고시엔 참여 고등학교 중에 하나를 선택하고 여름 전국 고등학교 야구 선수권 대회 우승을 목표로 한다.

34. Google Drive Enterprise の場合、フレキシブル プランのみをお選びいただけます。

Google Drive Enterprise에서는 탄력 요금제만 이용할 수 있습니다.

35. ボストンの絞殺魔”として知られるアルバート・デサルボは,脅しに屈しやすい女性を選びました。

“‘보스턴’의 교살자”로 알려진 강간 살인 범인 ‘앨버어트 데살보’는 그가 협박할 수 있는 여자들을 선택했다.

36. 自分の国の将来を最もよく表わしている色を選ぶよう言われ,38.8%の人は灰色,15.7%の人は黒を選び,ばら色を選んだのはわずか3.1%だった。

자신이 보는 국가의 장래를 가장 잘 표현하는 색을 고르라는 요청을 받자, 38.8퍼센트는 회색을, 15.7퍼센트는 검은 색을 골랐으며 단지 3.1퍼센트만이 장밋빛을 골랐다.

37. ブッバは成長しながら,自分がいつも見てきたのと同じ生活を送ることを選びました。

부바는 그가 항상 보았던 것과 똑같은 삶을 선택하며 성장했습니다.

38. ほんとうにおいしいポテトサラダを作るには,もししゅんであれば,小粒の新しいイモか,皮が赤みを帯びたものを選びます。

가장 좋은 감자 ‘샐러드’를 만들려면 제철에 작은 햇감자 혹은 돼지 감자를 구하라.

39. ウェイク=ウォーカーには、ビスマルクとの戦闘を再開するか、あるいは来たるべきトーヴィー提督による攻撃を確実にするか、という選択肢があったが、彼は後者を選び、ドイツ戦隊の追尾を続けた。

웨이크 워커는 비스마르크와의 전투를 재개하거나 아니면 도착할 도비 제독에 의한 공격을 확실히 하느냐는 선택 사항이 있었지만 그는 후자를 선택해 독일 전대의 추격을 계속했다.

40. 2012年の大統領選挙(英語版)に再び立候補し、2012年2月に緑の同盟のペッカ・ハーヴィスト(英語版)元環境相を決選投票で破り、大統領に当選した。

2012년 대통령 선거에 다시 출마하여 2012년 2월 녹색당의 페카 하비스토 전(前) 환경부 장관을 결선 투표로 꺾고 대통령에 당선했다.

41. 診察中 何度も涙を流しましたが 「家族は選べないけど 友達は選べる」 とそのたびに言って 気持ちを 落ち着かせていました

하지만 엠마는 이렇게 말하면서 마음을 가다듬고는 했어요. "가족은 내가 선택할 수 없지만 친구는 그렇지 않죠."

42. さらに,一部の教会員は,ユダヤ人の風習,習慣,祭日を守り続けることを選びました。

또한, 교회의 일부 회원들은 유대인의 관습과 풍습과 경축일을 계속 지켰다.

43. 彼は投票登録をし 次の選挙のことについて 色々学び 投票日当日はシールを 配るだけではなく 有権者に声をかけ 人々に投票を呼びかけ 選挙について 誰とでも話す様になったのです

투표에 등록하였고 다가오는 예비 선거에 대한 교육도 받고 투표날 스티커만 뿌리는 것이 아니라 유권자들과 이야기하고 사람들이 투표하도록 독려하며 지나가는 사람들과 선거에 대해 이야기 했어요.

44. トロント大学で作曲を学び、1985年にグレン・グールド作曲スカラシップに選ばれた。

토론토 대학교에서 작곡을 공부하였고, 1985년에 글렌 굴드 작곡 장학금에 선정됐다.

45. この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。

여러분이 지금 이곳에서 내리는 결정은 영원토록 중요한 것입니다.

46. 滅びを美しいと感じ、その美学を体現するためには手段を選ばない残忍さを持つ。

멸망을 아름답다고 생각하며, 그 미학을 실현하기 위해 수단방법을 가리지 않을만큼 잔인하다.

47. しかしついには,悟りつまり真の啓発に至る方法として,一心に瞑想することを選びました。

결국 고타마는 깨달음을 얻는 방법으로서 깊은 개인적 명상을 선택하였습니다.

48. エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(

여호와의 증인은 인류 가운데서 소수의 사람들만이 생명의 길을 택할 것임을 알고 있지만, 그들이 전하는 소식에 호응하는 사람들을 돕는 일에서 큰 기쁨을 발견합니다.

49. お父さんは,エリックの考えがすっきりとして,よい選びができるようにいのりました。

아빠는 에릭의 마음이 밝아져서 좋은 선택을 할 수 있게 해 주시기를 기도했어요.

50. しかし,そのお選びになった,選ばれた者たちのゆえに,彼はその日を短くされたのです」― マルコ 13:19,20。

“만일 주(여호와)께서 그 날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그 날들을 감하셨느니라.”—마가 13:19, 20.

51. 酒、タバコ、女、麻雀、どれかを止めろ」と言われて酒を断つことを選び、そのまま現在に至っている。

술, 담배, 여자, 마작 중 하나를 끊어라”라고 말을 들은 후부터 술을 끊기로 결심하고 그대로 현재까지 이르고 있다.

52. 1838年には一旦落選したが、1841年には再び大統領の座に就いている。

1838년에 일단 낙선했지만 1841년 다시 대통령으로 선출되었다.

53. 15歳のロージーは,「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」という主題を選びました。

열다섯 살 된 로지는 자신의 연설의 주제를 “청소년기를 최대한 활용하려면”으로 정하였습니다.

54. ヨハネ は この 手紙 の 中 で,「選ばれた 婦人」の 子供 たち が 従順 で ある こと に 喜び を 表して いる。

여기에서 요한은 “택하심을 입은 부녀”들의 충실함 때문에 기뻐하고 있다.

55. 第38話でも、ドロンの呼び出した幽霊野球選手と試合を行って成仏させるために使用。

38화에서도 우주수사 드론이 불러낸 유령 야구 선수들과 시합하여 유령들을 성불시키기 위해 사용했다.

56. それとは対照的に,プロの選手はボールがバットに当たった音と同時に飛び出します。

그러나 직업적 선수는 ‘배트’ 치는 소리를 듣고 출발한다.

57. しかし,そのお選びになった,選ばれた者たちのゆえに,彼はその日を短くされたのです」― マルコ 13:20。

“만일 주[여호와]께서 그 날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그 날들을 감하셨느니라.”—마가 13:20.

58. たとえば男性用のスポーツ シューズを販売している場合、「メンズ バスケット シューズ」のような具体的なキーワードを選びます。

남성용 운동화를 판매하고 있다면 판매하는 제품 유형에 대해 '남성용 농구화' 등의 구체적인 키워드를 선택하세요.

59. 神は預言者あるいは聖人を選び、隠された事柄についての教示を与える。

신은 예언자 혹은 성인을 선택해, 숨겨진 일에 대한 교시를 준다.

60. この中からまず戴徳が85篇を選び取り、『礼記』を作った。

이 중에서 먼저 대덕(戴徳)이 85 편을 골라 "예기"를 만들었다.

61. ですから,最高のエスプレッソを望む人たちは大抵ポンプ・マシンを選びます。

그래서 가장 맛있는 에스프레소를 원하는 사람들은 대개 펌프 기구를 택합니다.

62. これらほとんどは メトロポリスという建築デザイン雑誌に 毎月掲載させていただいている中から 選びました

이것들은, 대부분 건축 및 디자인와 관련된 월간 잡지인 메트로폴리스지에 개제한 것들 입니다.

63. 王はたいへん喜び,選手たちが招かれるディナーパーティーで,私をアメリカ人のある有名ゴルファーに紹介したいと思いました。

왕은 기뻐했고 그날 밤 시상식 만찬에서 내가 미국의 한 유명한 골프 선수를 만나 보기를 원했습니다.

64. 私は言います「コンピュータ」 「ランダムな並びの中から 最適な仕事を行った 10%のものを選び出してください」

"컴퓨터, 작업을 제일 잘했던 명령어들중에서 10%를 골라보세요."

65. エホバは,ご自分が喜びとされることを行なう道を選んだ独身者のささげる犠牲を高く評価されます。(

여호와께서는 그분이 기뻐하시는 일을 행하기로 결심한 독신자들이 바치는 희생을 높이 평가하십니다.

66. オンラインでの展示や 画廊の呼び物としての作品を どうやって選ぶのか よく聞かれるのですが

가끔 저는 온라인 전시나 갤러리 전시에 사용하는 그림을 어떻게 고르냐는 질문을 받곤 합니다.

67. スパルタ軍は死に物狂いの敵と戦うよりは敵を逃がすことを選び、メッセニア人は敵陣を通り抜けることができた。

스파르타 군은 필사적으로 싸우기 보다는, 적을 놓아주는 것을 선택하여 메세니아 인들은 적진을 통과 할 수 있었다.

68. 1663年には「ロードアイランド及びプロビデンス・プランテーション植民地」に選出された知事と議会を置く要請も認めた。

1663년에는 ‘로드아일랜드 및 프로비던스 플랜테이션 식민지’에 선출된 주지사와 의회를 둔다는 요청도 인정했다.

69. 2008年アメリカ合衆国大統領選挙(2008ねんアメリカがっしゅうこく だいとうりょうせんきょ、英語: United States presidential election, 2008)は、2008年11月4日に実施された、アメリカ合衆国大統領およびアメリカ合衆国副大統領を選出するための選挙である。

2008년 미국 대통령 선거(영어: United States presidential election of 2008)는 미국의 대통령 및 부통령을 선출하기 위한 선거로 2008년 11월 4일에 실시되었다.

70. アメリカンドリームの果てに 戸建ての家で 孤立しかねない暮らし方でなく コ・ハウジングを選び 社会的結びつきを 強めたいと思ったのです

아메리칸 드림을 추구하며 한 가구만 사는 집에서 소외되는 대신 공동주거를 선택해서 사회적 연결을 공고히 했습니다.

71. だが、2004年から再び復活の傾向を見せて、ローテーション選手の役割を果たす。

하지만, 이후에 기교파 투수로 맞춰 잡기식으로 투구 패턴을 바꾸면서 2004년부터 다시 부활의 기미가 보였고 선발 로테이션 선수의 역할을 다했다.

72. 例えば,フィクションの部類にはいる現代の作品はよく調べて選びたいと思うのではないでしょうか。

예를 들어 ‘픽션’의 범주에서 현대 이야기를 금지할 수 있다.

73. そうした態度があるために配偶者の選び方について,よりぞんざいになるのです。

그것은 배우자를 선택하는 방법에 관하여 더욱 소홀해지게 될 수 있다.

74. 人をアルコール依存に至らせる,特定の状態や態度を一つだけ選び出すのは困難です。

어떤 사람이 ‘알코올’ 중독이 되게 하는 요인의 한 가지 상태나 태도를 꼬집어 내기란 어려운 일이다.

75. そのような状況の中でほんのわずかの人とだけコミュニケ—ションが取れるとしたら,どのような人を選びますか。

그 상황에서 의사소통할 사람을 두세 사람만 고를 수 있다면, 누구를 고르겠는가?

76. ヘルギは真剣に考えて,コンテストよりも割り当ての話のほうを選びました。

그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

77. 選挙管理委員会より、他の5人の当選議員とともに、ルイス・タルクは、選挙違反とテロ行為の理由で、当選を無効とされる。

그러나 선거 관리위원회에서 다른 5명의 당선 의원과 함께 루이스 타루크를 선거 부정과 테러 행위의 이유로 당선을 무효화 시킨다.

78. セルフサービス(英: self service)とは、顧客が直接商品を手にとって選び、低価格・短時間の買い物ができるようにした販売方法である。

셀프서비스(영어: Self-service)는 고객이 직접 상품을 선택하는, 저가 (low price) · 단시간 (short time shopping)의 쇼핑을 할 수 있게 한 판매 방법이다.

79. 部長は感心して,人間関係,職場の倫理,家庭の倫理という三つの話題を選びました。

그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

80. 選択肢を最大限に活用するのに 重要なのは 選択の仕方を選択することだと思うからです

저는 선택에서 최대의 결과를 가져올 수 있는 비법은 선택에 대해 까다로워지는 것이라고 생각하기 때문이지요.