1. 一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

2. クミン(Cuminum cyminum)はニンジンやパセリの仲間の植物で,草丈は30センチないし60センチほどに伸び,長細い葉があり,上に向かって伸びる枝の先端に散形花序(花束のような房)ができ,そこにピンクか白の花を付けます。

쿠민(Cuminum cyminum)은 산형과 또는 당근과에 속하며, 약 0.3 내지 0.6미터로 자라고, 잎은 길고 가늘며, 위쪽을 향해 뻗어 가는 가지의 끝에 분홍색이나 흰색의 작은 꽃이 산형 꽃차례(꽃이 꽃다발 모양으로 배열됨)로 핀다.

3. 大変だ 遠心性/求心性神経に 触覚センサーが必要になる

그러려면 구심성, 원심성, 촉각반응센서가 필요로 했습니다.

4. キビの特徴は,その大きな葉と,密生しながら広範に枝分かれした円錐花序,つまり実のつまった穂です。

기장의 특징은 잎이 넓으며, 원추 꽃차례 모양의 꽃이삭이 가지를 빽빽하고 넓게 친다는 것이다.

5. 話の序論で用いる経験は,本論の肝心な部分の土台となるべきです。

서론에서 경험담을 사용할 경우, 그 경험담은 연설 본론의 중요한 면을 설명하기 위한 바탕이 되어야 합니다.

6. 米国にもグラジオラス農園があり,そこで作られた花は世界中の熱心な花栽培家に出荷されます。

또한 미국에는 글라디올러스 농원들이 있어서, 세계 전역의 화초 재배 애호가들에게 그 생산품을 실어 보냅니다.

7. 43 神の王国およびその下での新秩序について遠くまで,まさに地の最も遠い所にまで宣明するこの業には,その宣明に携わる人々の多大の労苦が求められました。

43 하나님의 새 질서를 수립할 그분의 왕국을 땅 끝까지 이처럼 광범하게 선포하는 데에는, 그 선포에 참여하는 사람들의 근면한 노력이 많이 필요하였으며, 이 모든 일은 무료로 행하여졌읍니다.

8. 花嫁級の成員が抱く専心の思いは不動のものです。

그 신부 반열의 성원들은 한결같은 정성을 나타냅니다.

9. これは快適な乗り心地とは程遠いものでした。

편안한 승차감과는 거리가 까마득한 시절이었다.

10. それは子羊の花嫁であり,子羊の援助者となって,人類の世に永遠の命を分け与えます。(

그 도시는 어린 양의 신부로서, 인류 세상에 영원한 생명을 나누어 주는 일에서 어린 양을 내조합니다.

11. 普通,ハイビスカスの花は,差し渡しが10センチから13センチほどあり,5枚の花弁が中心からそり返るように並んでいます。

일반적으로 목부용 꽃은 직경이 10 내지 13‘센티미터’가량이며, 가운데에서 뒤로 굽이치는 다섯개의 꽃잎으로 되어 있다.

12. 36 「思慮深い」処女たちと「愚かな」処女たちは互いに反対の方向に ―「愚かな」者たちは花婿から遠ざかり,「思慮深い」者たちは到着する花婿のもとに行きました。「

36 “슬기있는” 처녀들과 “미련한” 처녀들은 서로 반대 방향으로 갔읍니다.

13. しかし,たとえすべての人が,全く健康で永遠に生きられるという希望のある,犯罪や戦争のない神の事物の新秩序を望んだとしても,そのすべてを実現する手段には関心がないということでしょうか。

그러면 누구나 범죄가 없고 전쟁이 없는 하나님의 새로운 사물의 질서 및 발랄한 건강을 즐기며 영원히 살 수 있는 희망을 원하면서도 그 모든 것을 실현할 방법에 관심이 없다고 말할 수 있겠읍니까?

14. 迅速に空輸できる今の時代ですから,花卉は,通行人の目を引く花屋,スーパーマーケット,道端のスタンドなどから遠く離れた場所でも栽培することができるようになりました。

신속한 항공 운송 시대인 지금은, 지나가는 행인의 눈길을 사로잡는 꽃이 가게, 슈퍼마켓, 꽃집에서 멀리 떨어진 곳에서 재배한 것일 수 있습니다.

15. 下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

아래 쪽에 회색 상자가 있고, 그 위에 있는 것이 원심분리기입니다.

16. マルクス・レーニン主義者のイデオロギーは,多数の人々の心に高遠な希望を抱かせた

마르크스레닌주의는 수많은 사람들의 마음속에 큰 희망을 불러일으켰었다

17. あさり屋として巣箱の外へ飛び出し,みつや花粉や水分を持ち帰るため,多くの場合大変遠くまで旅行します。

그렇게 되면, 벌통을 나와 꿀과 물을 찾아 종종 상당히 먼 거리를 떠났다가 그것들을 가지고 되돌아 온다.

18. ハルマゲドン ― 楽園への序曲!

‘아마겟돈’—낙원의 서막!

19. 特に、最近では若い世代を中心に、宴会を敬遠する人が増えている。

요즘에는 특히 젊은 세대를 중심으로 경음화 현상이 두드러진다.

20. 左に写っているのが これで代用しようとしている 遠心分離器です

사진의 왼쪽에 있는 것이 저희가 교체하려 했던 원심분리기입니다.

21. しかも,わたしたちの前には,理知ある被造物すべてが神の高潔な道に従って生きる,義の新秩序で永遠の命を受ける輝かしい見込みがあるのです。

그리고 우리 앞에는 모든 지성있는 피조물이 하나님의 높다란 길에 따라 생활하게 될 의로운 새 질서에서 영원한 생명을 누릴 영광스런 전망이 놓여 있다.

22. タイム誌は,「皮肉なことに,切除に起因する不感症や不妊のため,多くの夫が花嫁を遠ざける結果になる」と述べています。

“역설적이게도, 생식기 훼손으로 생긴 불감증이나 불임증 때문에 많은 남자는 이러한 신부감을 꺼린다”고 「타임」지는 지적한다.

23. 単なる人間が述べる事柄に関心を払わないほど遠い存在でしょうか。

그분 역시 너무 멀리 떨어져 계시기 때문에 한낱 인간들이 그분에게 표현하는 말에 관심이 있으실 리가 만무합니까?

24. サタンは人々の心を捕らえた後,彼らを永遠の不幸へ投げ落とそうとする。

사탄은 백성의 마음을 사로잡은 후, 그들의 영혼을 영원한 비참 아래로 내던져 버리려고 한다.

25. 全くのところキリスト教世界は何億という人々の心を遠ざけてきました。

그리스도교국은 수억의 사람들을 참으로 경원시 해 왔다.

26. でも,心の中では怒りを抱き,親を遠ざけるようになるかもしれません。

하지만 마음속에 반감이 남아 있어서 부모를 멀리하게 될 수 있습니다.

27. 行列の歌声や歓声はかなり遠くからでも聞こえたので,目ざめている人たちはそれを聞くと,『さあ,花婿だ!』 と叫びました。

노래 소리와 환호 소리가 상당히 멀리 떨어져 있는 앞에까지 들려오고, 깨어 있는 사람들은 ‘신랑이요!’

28. ガリラヤの小麦畑の中に立って,刈っていないトウモロコシの上から四方に向かって顔をのぞかせているこれらの花の美しい総状花序[房]を見たことがある人ならだれでも,すぐに,我々の救い主が用いられたひゆの適切さを理解できるだろう。

‘갈릴리’의 밀밭에 서서, 곡초 위의 사방으로 뻗쳐 있는 아름다운 이 꽃다발을 보면 누구나 우리 구주의 비유가 적절한 것임을 즉시 알 수 있다.

29. 序文の第4-5段落を参照)

소개 부분의 4~5단락 참조.)

30. それは永遠にわたって,その偉大な創造者エホバ神と,その花婿なる王,イエス・キリストの賛美に値する誉れとして立ち続けるでしょう。

이 예루살렘은, 그 도시의 위대한 창조주이신 여호와 하느님과 그 도시의 신랑이자 왕이신 예수 그리스도께 칭송할 만한 영예를 돌리는 도시로서 영원 무궁토록 존속할 것입니다.

31. モルモン書のとびらのページと序文

몰몬경의 표지와 소개

32. 敬意を示し,秩序を保ちなさい

존경심을 나타내고 질서를 유지하라

33. 次のグラフでは、データ系列の順序に基づく配色(円グラフのプロパティ パネルにある [円グラフでの順序])オプションを使用しています。

이 차트는 계열 순서에 따른 색상 지정(원형 차트 속성 패널에서 원형 차트 순서) 옵션을 사용합니다.

34. 花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

35. また,それほど目立ちませんが,らせんの形は,バラの花の中心やクモの巣にも趣を添えています。

덜 분명하긴 하지만, 장미꽃의 가운데 부분과 거미그물 역시 나선형 무늬로 장식되어 있습니다.

36. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

37. リストの順序を並べ替えるには、検索エンジン名の左にあるドットにマウスを合わせてドラッグ&ドロップで各行の順序を変更します。

목록을 재정렬하려면 마우스를 사용하여 각 행의 순서를 끌어다 검색엔진 이름 왼쪽에 있는 점에 놓으세요.

38. しかし,心の中で,サッカーの花形選手としての日々は終わりに近づいていることを悟っていました。

그러나 나는 마음 속으로는 나의 축구 ‘스타아’ 시대의 종말이 다가오고 있음을 알고 있었다.

39. その中には華やかなキンセンカ,香りのよいバラの花びら,灯心の付いた小さな粘土のコップが詰まっています。

이런 배에는 다채로운 금잔화와 향기로운 장미꽃잎 그리고 심지를 박은 작은 옹기 등잔이 들어 있다.

40. 出 20:13‐15)この順序は,これらの律法がマソラ本文で挙げられている順序,すなわち,隣人に及ぼす害が最も大きい犯罪を扱った律法から,害が最も小さい犯罪を扱った律法へという順序です。

(출 20:13-15) 마소라 본문에는 이 법들이 이와 같이 나열되어 있는데, 이것은 이웃에게 가장 큰 해를 주는 범죄에 관한 법부터 시작하여 가장 작은 해를 주는 범죄에 관한 법까지 순서대로 나열된 것이다.

41. 26 古い秩序の支持者たちの間の法と秩序が世界的に崩壊するただ中で,神の新秩序の支持者たちは,無政府状態に向かう世界の圧力に抗しなければならないでしょう。

26 낡은 질서의 지지자들 가운데 법과 질서가 세계적으로 몰락되고 있으므로 하나님의 새 질서의 옹호자들은 세계적 무정부 상태로 향하는 압력을 저항하지 않으면 안됩니다.

42. マタイは,イエスの公の講話や話を厳密に時間的な順序で配列することよりも,それを論理的な手順で提出することに関心を払っていました。

마태는 예수의 공개 연설과 교훈을 엄격히 연대순으로 배열하기보다는 논리적으로 제공하는 데 더 관심을 기울였다.

43. 遠い旅路 シングル「遠い旅路」より。

먼 여행길遠い旅路 싱글 〈먼 여행길〉에서.

44. 創造者とは人間に関心を示すことのない,冷たい,遠く離れた存在だと考える人もいます。

다른 사람들은 그분이 인간에게 전혀 관심이 없는 냉혹하고 멀리 떨어져 있는 분이라고 생각한다.

45. 光沢のある鮮やかな色の葉は目に心地よく,季節によっては,繊細で美しい白い花の香りが漂います。

눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

46. 家族や個人は,現世の生涯を超えて永遠に続く様々な徳をさらに熱心に求めることが大切です。

가족과 개인이 좀더 적극적으로 이 필멸의 삶 이후까지 가는 덕성들을 추구하는 것[이] 중요[합니다.]

47. またアメリカ百科事典は,「時として無秩序と酔酒の伴う通夜が,死者に対する心からの敬意」を表わしているとはとても言えない,と述べています。

한편 「‘아메리카나’ 백과사전」은 “종종 밤새움을 할 때 무질서한 행동이나 술취한 일이 있게 된다”고 보고하였다. 그것을 “고인에 대한 성실한 존경”이라고 하기는 어렵다.

48. 花をつけるその土地の植物があれば,その花粉と花蜜に誘われてテントウムシがやって来ます。

꽃이 피는 토종 식물을 심어 무당벌레가 화분과 화밀을 얻으러 오게 하는 것입니다.

49. 花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

50. 開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

티탄아룸은 꽃이 엄청나게 크지만 세계에서 가장 큰 꽃은 아닙니다. 그 식물이 실제로는 한 송이가 아니라 여러 송이의 작은 꽃들로 이루어져 있기 때문입니다.

51. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

52. 生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

“들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

53. ナガバハケヤシの花

셰이빙브러시야자에 핀 꽃

54. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

55. 所長は二人に大変感心して,マドリードからさほど遠くないミラシエルラのオープン・プリズンに二人を移すことを推薦しました。

그러므로, 교무담당은 그들이 전파하는 일을 막을 수 없었으며, 그들에게 아무런 해도 가할 수 없었다.

56. 世のあまりに多くの人が物事の自然な順序を忘れ,順序を変えることや,逆にすることさえできると考えています。

세상의 너무 많은 사람이 이 고유한 순서를 잊고 있으며 순서를 변경하거나 심지어 뒤바꿀 수 있다고 생각합니다.

57. 当然,野生の花に関係した産業が発達し,年に一度のこのショーを中心として,その盛んなところを示します。

해마다 펼쳐지는 이 장관을 중심으로 야생화 산업이 싹터서 꽃피게 된 것도 무리가 아니다.

58. わたしたちは集会での注解を通して愛を,つまり他の人々の永遠の福祉に対する私心のない関心を示すという点で貢献しているでしょうか。

집회에서의 해설을 통해서, 우리는 다른 사람들의 영원한 복지에 대한 사랑, 비이기적인 관심을 고취시킵니까?

59. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

60. そして死が訪れた時 死は ベッドのシーツを引っ張り その腕で 体内に青と紫の花を咲かせ 人々の息はどんどん まるで眠りに落ちるかのように 遠ざかっていきます

그리고 죽어요. 죽음이 다가오면 죽음을 맞는 사람들은 여전히 침대보를 만지며 팔 안쪽에서부터 검푸른 죽음꽃이 생기고 호흡은 점점 느려지고 잠드는 것과 같은 상태가 됩니다.

61. その除細動器は 患者に必要なとき 遠隔地から医者が 心臓にショックを 与えられるように なっています

제세동기는 멀리 떨어진 장소에서도 환자가 필요로 할 때, 심장에 자극을 줍니다.

62. この植物の茎はふつう,家畜の飼料になります。 また,各々の円錐花序の中に多数含まれている小さな実は,今でも中東でパンを作るのに用いられており,大抵は他の穀類と組み合わせて作られます。(

이 식물의 줄기는 일반적으로 가축에게 먹이며, 각각의 원추 꽃차례에 많이 달리는 작은 씨앗은 지금도 중동에서 빵을 만드는 데 쓰이는데, 대개는 다른 곡류와 섞어서 쓴다.

63. その序によれば唐の開元24年(736年)に成立。

서문에 의하면 당나라(唐) 개원(開元) 24년(736년)에 저작되었다고 한다.

64. 詳しくは、スロットの定義と順序をご覧ください。

슬롯 정의 및 연속성에 대해 자세히 알아보기

65. ここにはハンバーグの処理順序が書いてあります

여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

66. ......花婿はその奥室から,花嫁はその婚姻の間から出よ」。(

··· 신랑을 그 내실에서 나오게 하고, 신부를 그 신방에서 나오게 하여라.”

67. ロアイサ遠征隊に参加、遠征隊の多くが死亡し遠征が失敗した中、1528年に帰還。

로아이사 원정대 에 참가, 원정대의 대부분이 사망해 원정이 실패한 안, 1528년에 귀환.

68. そのような樹木は繁殖するために,コウモリの助けを借りて雄花の花粉を雌花に運んでもらいます。

이런 나무들은 생식을 하기 위해 박쥐의 도움으로 꽃가루를 수꽃에서 암꽃으로 나릅니다.

69. 作家のトリスティーン・レイナーは日記を,「自分の気持ちを遠慮なく言い表わせる実用的かつ心理的な手段」と呼んでいます。

문필가인 트리스틴 라이너는 일기를 가리켜 “억제하지 않고 감정을 표현하게 해 주는 실용적인 심리학적 도구”라고 부릅니다.

70. 文明”から遠く隔たったアマゾンのジャングルの奥地でそういう羊のような人を見いだすのは,本当に心温まる経験です。

“문명 세계”에서 머나먼 아마존 밀림 속으로 멀리 떠나와서 그처럼 양 같은 사람들을 발견하는 일은 참으로 가슴 뭉클하게 해주는 일이다.

71. 見晴らしの利く高い所から遠くを見つめるときのキリンは,好奇心に満ちたあどけない表情をしています。

그처럼 높이 달려 있는 눈으로 먼 곳을 응시하고 있을 때, 기린의 얼굴은 호기심과 천진난만함으로 가득 차 있는 것처럼 보입니다.

72. これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

이것은 광학 망원경이 아니라 전파 망원경이다.

73. テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

74. この概念は定義が精神と肉体に分割されたり、遠心力と慣性について議論する際に分割されたりする。

이 개념은 정의가 정신과 육체에 분할되거나 원심력과 관성에 대해 논의할 때에 분할된다.

75. そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。

이 식물들은 자체 꽃가루를 식별하게 되는 경우 그 꽃가루가 작용을 하지 못하게 만드는데, 흔히 꽃가루관의 성장을 막음으로 그렇게 합니다.

76. ワトルの花と豆果

와틀의 꽃과 씨앗 꼬투리

77. 罪深い傾向を持つ人間の間に社会秩序を保つため,荀子は礼の重要性を強調しました。 礼とは適正,礼儀,物事の秩序を意味します。

죄짓기 쉬운 경향이 있는 인간들 가운데서 사회 질서를 유지하기 위해서는 예의바름, 공손함, 사물의 질서 정연함을 뜻하는 예(禮)가 중요하다고 순자는 강조하였다.

78. その短命な花を,同じユリ科の他の花と混同してはなりません。

수명이 짧은 원추리꽃을 같은 백합과(科)에 속하는 다른 꽃들과 혼동해서는 안 됩니다.

79. 粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

80. さよなら お 花

잘 있어, 화분아