1. 現在はガソリンスタンド・自転車店の運営を行う。

역 렌터카와 자전거 대여실을 운영하고 있다.

2. 運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

운송업체 요금으로는 각 운송업체의 표준 상업 요금이 사용되지만 일정 비율 또는 균일 운임으로 요금을 상향 또는 하향 조정할 수 있습니다.

3. 登録リンクを使用すると、フランチャイズ店のオーナーや店舗のマネージャーが、自分で所有または運営している店舗のリスティングを簡単に管理できるようになります。

가입 링크를 사용하면 프랜차이즈 소유자 및 매장 관리자가 소유하거나 운영하는 위치에 대한 비즈니스 정보를 더 쉽게 관리할 수 있습니다.

4. また,ある金物店が売りに出されたとき,スウェーデンの兄弟たちはその店を買い取り,すべての商品を船便でナイジェリアに送りました。

한 철물점이 매물로 나왔을 때, 스웨덴 형제들은 그 철물점을 사서 모든 물건을 나이지리아로 보냈다.

5. それから,車を運転してカー用品店に行き,新しいホースを買いました。

그런 다음, 새 호스를 구입하기 위해 자동차 부품 상점으로 향했습니다.

6. フットボール試合の中休みにも演奏されますし,商店にも有線放送で流されます。

그것은 축구 경기의 반 시간 동안 연주되며 유선 방송으로 백화점에 보내진다.

7. 主,風を送ってヤレド人の船を約束の地へと運ばれる

주님께서 바람으로 야렛인의 배들을 약속의 땅으로 몰아가시다

8. それらの配送所から配達先まではトラックで運びます。

이 배달 거점으로부터 운전자들은 발송품을 트럭으로 각 하치 장소까지 운반합니다.

9. 伝送時、アナログ信号が運ぶ情報はノイズによって劣化する。

(이를테면, 0과 1) 정보가 전송하는 동안, 아날로그 신호 안에 포함된 정보는 노이즈에 의해 영향을 받을 수 있다.

10. 輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.

11. 編成・甲種輸送日・地上運転営業開始日・地下直通運転営業開始日は次の通りである。

편성·갑종 수송일·지상 운행 영업 개시일·지하 직결 운행 영업 개시일은 다음과 같다.

12. キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります

쿠바 미사일 위기를 중국 식당에서 해결했기도 했는데 워싱턴 D.C.의 연칭팰리스라는 식당이였습니다. 불행하게도 지금은 닫았는데요. 월그린(약국)으로 바뀐답니다.

13. 運休が2か月近くに及んだため、駅周辺の商店街の利用者が激減し、営業時間の短縮・休業により商店街への売り上げの影響を受けた。

운휴가 무려 2개월동안 지속되었기 때문에, 역 주변 상가의 이용자가 격감하여 영업시간 단축·휴업에 의해 매상이 줄어들었다.

14. 一人の兄弟が運送会社でバスの運転手をしていたので,兄弟たちはバスを1台借りました。

한 형제가 운수 회사에서 버스 기사로 일하였던 것입니다. 그래서 형제들은 버스 한 대를 대절하였습니다.

15. ある時デパートで,店のショーウインドーの中に入り込み,マネキンの服を取ってマネキンを運び出し始めたのです。『

한번은 백화점에서 상점 진열창에 들어가서 ‘마네킨’의 옷을 벗기고 그것을 들고 나오기 시작하였다!

16. その作戦に失敗したマイナーズビルの教会は,私たちの店の不買運動をすぐに呼びかけました。

위협이 실패로 돌아간 지 얼마 안 되어, 마이너즈빌의 한 교회는 우리 가게에 대해 불매 운동을 선언하였다.

17. そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

18. 2015年7月2日に一環として済州現地法人を設立して「ロッテ免税店済州」が独自に運営する。

2015년 7월 2일 제주 현지법인을 설립하여 롯데면세점 제주(주)가 독자적으로 운영한다.

19. また、ローソンチケットの電話・Webで予約を行いローソン店頭で発券、もしくは自宅へ配送(要手数料)する方法もある。

또한 로손 티켓의 전화, Web에서 예약을 하고 로손 매장에서 발권, 또는 자택으로 배송(요수수료)하는 방법도 있다.

20. 銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

21. マルコポーロ・ホテルズ (英語:Marco Polo Hotels Group中国語:馬哥孛羅酒店集團) は、香港に拠点を置いているホテル運営会社である。

마르코 폴로 호텔스 그룹(영어: Marco Polo Hotels Group, 중국어: 馬哥孛羅酒店集團)은 홍콩에 본사를 둔 호텔 체인이다.

22. 通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

23. 私はそのほかに,トラック運送の仕事をして良い副収入を得ていました。

더우기 나는 보수가 좋은 수송 ‘트럭’을 운전하는 부업을 가지고 있었다.

24. ある意味で精神転送の実現がトランスヒューマニズム運動の最終目標の1つでもある。

어느 의미에서 정신 전송의 실현이 트랜스 휴머니즘 운동의 최종 목표의 하나이기도 하다.

25. 航空機による旅客運送にコンテナの概念を応用することはどうでしょうか。

‘컨테이너’ 개념을 사람들을 공수하는 데 이용하는 것은 어떠한가?

26. 道路運送車両法(どうろうんそうしゃりょうほう)は、日本の法律である。

도로운송차량법(일본어: 道路運送車両法 도로운소샤료오호)은 일본의 법이다.

27. バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。

방글라데시에 이르면 강이 마치 내해(内海)처럼 아주 넓어져서 온갖 종류의 수상 교통 수단이 왕래하는 것을 볼 수 있다.

28. ナイジェリア一国だけで,円に換算して年間100億8,000万円相当のコラの実を鉄道その他の陸路運送の方法で北方に送り出しています。

‘나이지리아’만도 매년 천만 ‘파운드’의 돈에 상당하는 ‘콜라’ 열매를 자동차와 기차로 북쪽으로 수출한다.

29. 「新店舗は開店いたしますが 開店祝いは予定しておりません」

"새로 개점을 합니다만, 개점 축하행사 계획은 일정에 없습니다"

30. 2005年5月に開店した店や飲食店が川沿いの遊歩道に並ぶ。

2005년 5월에 개점한 상점이나 음식점이 강변 산책로 이어진다.

31. 私達はそのボランティアに 教育を施し 複雑な運送を必要とする 支部の手伝いをします

우리는 봉사자들을 교육시키고 복잡한 물류시스템과 관련해서도 봉사를 도왔습니다.

32. 「店はもう開店しました —ダン」

"마트가 개점하였습니다."

33. すぐに店舗は倍の大きさになり,2店目が開店しました。

곧 그 상점은 규모가 갑절로 늘었으며, 상점을 하나 더 열게 되었다.

34. インドからの報告によると,運送会社は配達を完了するまでの時間を十分に与えているにもかかわらず,多くのトラック運転手は他の貨物も別の場所に運んで収入を増やすため,運転時間が延びます。

인도에서 들어온 보고가 지적하는 바에 따르면, 운송 회사에서는 운전 기사들에게 운송 시간을 충분히 주는데도 많은 트럭 운전 기사들이 수입을 늘리기 위해 더 많은 곳에 화물을 가외로 운송하기 때문에 더 많은 시간을 운전하는 데 보내게 됩니다.

35. 当時の私は 幸運にも 少年の頃に夢見ていたものに近い 生活を送っていました

마침 그 당시의 제 인생은 작은 소년으로서 꿈꾸었을 법한 그런 것과 아주 유사한 것이었습니다.

36. 販売店やファストフード店で働く大卒者が多い。

많은 졸업생들은 결국 단순 사무직이나 패스트푸드점에서 일하게 된다.

37. ユーザーは正規M-Pesa取次店にアカウントを開いてお金をデポジットとして預け、携帯電話のSMSを利用してメッセージとして送金することができる。

사용자는 정규 M-Pesa 중개업체에 계정을 만든 다음 보증금을 내고 휴대폰 SMS를 이용하여 메시지로 송금할 수 있다.

38. 1978年10月1日 - NHKのFM放送用PCMステレオ回線が東京-名古屋-大阪間で開通し、運用を開始する。

1978년 10월 1일 - FM방송 PCM 디지털·스테레오 회선이 도쿄-나고야-오사카까지 연결되어 테이프를 통한 방송이 종료된다.

39. レッドボール急行の最盛時には5,958輌の車輌が運用され、1日あたり約12,500tの補給品が輸送された。

이에 대해 레드볼 익스프레스가 최대 수송한 물량이 가용한 보급차량 5,958 대, 하루 보급량은 약 12,500 여 톤이었다.

40. もちろん,メッセージは市内の迷路のような運河を行き来するゴンドラを使って送ることもできます。

물론, 곤돌라 즉 도시 운하의 미로를 통해 운항하는 기다란 배가 소식을 전달하기도 한다.

41. バザールの建設当初、およそ100店舗のうち49店舗が香辛料を扱う店であったとされる。

바자의 건설 당초 약 100점포 중 49점포가 향신료를 취급하는 가게였다.

42. 店舗固有の商品や、価格、情報をアピールすることで、実店舗への来店を増やすのに役立ちます。

이 광고를 이용하면 각 매장의 제품, 가격, 정보를 눈에 잘 띄게 표시하여 오프라인 매장 방문수를 늘릴 수 있습니다.

43. 銀行のほかにも,多くの商店や全国的なチェーン店が,系列店舗で使えるクレジットカードを発行しています。

은행 외에, 많은 백화점과 전국 연쇄점에서도 자사 점포에서 통용되는 신용 카드를 발급합니다.

44. (Instrumental) 片想いファクトリー(Instrumental) HMV訪店イベント(2013年3月24日、HMV栄・28日、HMV仙台ロフト) HMV都内3店舗一斉訪店イベント!

HMV 방점 이벤트(2013년 3월 24일, HMV 사카에 · 28일 HMV 센다이 로프트) HMV 도교 내의 3곳의 점포 일제 방점 이벤트!!

45. シャープはイングランド国教会の司教と牧師、既に奴隷制度廃止運動に共感している人々にも手紙を送った。

샤프는 또한 이미 심정적으로 노예제 폐지에 동조하고 있던 영국 성공회의 주교와 성직자들에게 편지를 발송하였다.

46. 北は「堂々たる邸宅、豪華な生活」を送り、「妻子三人外に女中三人、自動車運転手一人等」を賄った。

이 자금으로 기타는 “당당한 저택에서 호화로운 생활”을 보내고, 처자 3인 외에 하녀 3명, 자동차 운전수 1명 등을 먹여살렸다.

47. 2007年の鉄道の輸送シェアは旅客が約9%、貨物が約4%となっており、2020年にそれぞれ20%、30%に引き上げる計画があるが、地形的要因から南北の輸送は海運と、東西の輸送はトラック・バスなどと競合する傾向にある。

2007년에 철도의 수송 비율은 여객이 9%, 화물이 약 4%이고, 2020년에 각각 20%, 30%까지 끌어올리려는 계획이 있으나, 지형적인 요인으로 남북간의 수송은 해운과, 동서의 수송은 트럭·버스와 경합하는 경향이 있다.

48. 店員 演 - ローラ チョコザイがケチャップを購入した外資系スーパー「20MART」の店員。

점원 - 로라 아타루가 케찹을 구입한 외자계 슈퍼 〈20 MART〉의 점원.

49. Google からお支払いを受けたことがあるサイト運営者様には、必要に応じて納税フォームをお送りいたします。

애드센스에서 수익금을 받은 적이 있다면 필요한 경우 Google에서 세금 양식을 발행합니다.

50. 二人の運送屋は信じられないといった顔付きで,訳を聞きたそうにわたしのほうを見ました。

냉장고를 옮기던 인부 두 사람은 묘한 표정을 지으면서 의아심을 가지고 나를 쳐다 보았다.

51. 「私が送り出すジャンピング・ビーンズの半分は鉄道でアメリカへ運ばれます」と,市場の専売権を持つヘルナンデス氏は語っています。「

“내가 철도로 탁송하는 도약콩의 반 가량은 미국으로 보내집니다.” 라고 동 사업을 독점하고 있는 ‘헤르난데스’는 말하고, 이어 이렇게 계속하였다.

52. 2007年6月の運行管理システム更新に合わせる形で、急行停車駅では最も遅く詳細放送が導入された。

2007년 6월 운행 관리 시스템 갱신에 맞추는 형태로 급행 정차역에서는 가장 늦게 상세 방송이 도입되었다.

53. 売店は営業していたが、2012年4月に閉店となった。

매점은 영업하였으나 2012년 4월에 폐쇄되었다.

54. Suicaカード(無記名式) 氏名などの個人情報は登録しないで、鉄道乗車時の運賃精算やSuicaショッピングサービス加盟店舗での商品代金の支払いに利用できる。

Suica 카드 (무기명식) 이름 등의 개인정보는 등록하지 않고, 철도 승차시의 운임 정산이나 Suica 쇼핑 서비스 가맹점에서 물건값 지불에 이용할 수 있다.

55. 広告リクエストで PII の送信が検出されると、ポリシーチームは過去 7 日間に PII が検出された広告リクエストを URL パス別にまとめ、それらをサイト運営者に送信して違反を解消するよう伝えます。

특정 광고 요청이 개인 식별 정보를 전송하는 것으로 감지되면, 정책팀에서 지난 7일 동안 개인 식별 정보 감지를 트리거한 광고 요청을 URL 경로별로 그룹화한 후 이를 수정하도록 게시자에게 전송합니다.

56. 輸送船は戻る際,島に貨物を運びますが,その中にはいつも,慈善団体としての協会の立場のゆえに無料で運搬される雑誌の積み荷が含まれています。

그 선박들은 그 제도에 필요한 화물을 싣고 돌아가는데, 그 화물 가운데는 무료로 운송되는 정기적인 잡지 발송품이 포함됩니다. 협회의 자선 활동을 인정하기 때문입니다.

57. 1936年の昔に,テキサス州のボーリングという町のラジオ修理店で働いていた私は,当時のものみの塔聖書冊子協会の会長ジョセフ・F・ラザフォードの講演の放送を聴きました。

일찍이 1936년에 나는 텍사스 주 볼링에 있는 라디오 수리점에서 일하다가, 당시 워치 타워 성서 책자 협회장인 조셉 F.

58. 3番目は次の点です。「 彼らは『露店』を出して地域社会から資金を集めたり,あるいはその他の募金運動をしたりはしないようだ。

세 번째로 지적한 점은 이러하였다. “그들은 노점을 벌여 놓거나 그 외의 기금 조달 마련을 동원하여 지역 사회를 통해 기금을 모으는 것 같지 않습니다.

59. その死体が発見されたあと,警察は食料品店の手押し車を使って,さらに500万ドルに上る現金をその婦人の家から運び出しました。

이 과부의 시체를 발견한 후, 경찰은 그 집에서 또 다른 현금 5백만 달러 (약 45억원)를 내오기 위해 식료품점에서 쓰는 손수레를 사용하였다.

60. 1979年以降、アメリカ合衆国による経済制裁でイランが新機材の購入ができなかったため旅客運送に転用された。

1979년 이후 미국에 의한 경제 제재로 이란이 새로운 장비의 구입을 할 수 없었기 때문에 여객 운송에 전용됐다.

61. 虫が通うファストフード店

곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

62. これは,ブルックリンのある店の誇り高い店主が1883年にブルックリン橋が開通した時に自分の店のウインドーに掲げた標語です。

이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

63. 』で「横浜中華街の在日中国人が選ぶ日本の歌」の調査をした際、この歌が第2位にランクインしている(放送当時、中華街付近にダイエーが出店していたため)。

TBS 《앗코애게 맡겨줘!》에서 ‘요코하마 차이나타운의 재일중국인이 고른 일본의 노래’의 조사를 했을 때, 이 노래가 2위로 랭크인하고 있다(방송 당시, 차이나타운 부근에 다이에가 출점하고 있었리 때문).

64. 「PACHANGA」のアルバイト店員。

살사 주점 “PACHANGA”를 경영하고 있다.

65. その運転手は,彼らの窮状を聞いて気の毒に思い,沿岸の町ポーツマスまでさらに15キロほど送って行きました。

운전자는 그들이 곤경에 처한 것을 알고 동정심을 느껴, 해변 도시인 포츠머스까지 16킬로미터를 더 태워 주었다.

66. 2005年の「ユーロライナー」消滅後は、もっぱら工臨運用に充当されるケースが多かったが、2008年にレール輸送用キヤ97系が登場。

2005년의 '유로 라이너' 폐지 후에는 오로지 공임 운용에 충당되는 경우가 많았지만 2008년에 궤도 수송용 키야 97계가 등장했다.

67. 陸上で抵抗運動をしていた文天祥は、この戦い以前の1278年に元に捕縛され、大都(今の北京)に護送された。

육상에서 저항운동을 벌이던 문천상은 이 전투 이전인 1278년에 원나라의 포로가 되어 대도(지금의 베이징)로 압송되었다.

68. 銃を借りる時 カウンターの向こうの店員は とても愛想が良く 親切に接してくれましたが それも私がニューヨーク発行の 運転免許証を見せたときまでで

제가 총을 빌렸을때 그곳의 주인은 매우 상냥하고 친절했습니다. 제가 뉴욕 운전 면허증을 보여주기 전 까진 말이죠.

69. 26 虫が通うファストフード店

26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

70. イギリス国内に300店以上を展開するほか、約30カ国にフランチャイズ店を持つ。

영국 국내에 300개 이상의 점포를 전개하는 것 외에도 약 30개국에 프랜차이즈점을 가지고 있다.

71. たくさんの店

시장에 빼곡히 들어선 가판대

72. 皆はロウカボーだったよ!ニューヨークにも養豚場はあった そしてあっちこっちに食料品を運送しているなんてなかった

모든사람들이 로커보어였습니다. 뉴욕조차 가까운곳에 돼지농장이 있었고¥ 음식을 사방 팔방으로 실어나른다는건 이상한 일이었죠.

73. 一つの店にはいると,つまり店のドアをはいると,臭いとかあたりのふんい気で,何の店かたいていわかります。

상점 문을 열 때 혹은 지나갈 때 즉시 나는 냄새와 인상으로 무슨 상점인지를 알아차리는 것이 보통이다.

74. また、パチンコ店も多い。

또, 파친코 가게도 많이 들어서고 있다.

75. 店内での相次ぐ万引きに困った揚げ句,いわき市の書店の店主は問題に対処するための新しい方法を考えついた。「

물건을 사러 온 척하고 슬쩍 훔쳐 가는 일이 비일비재해지자 이를 보다 못한 일본 이와키 시의 서점 주인은 새로운 대책을 강구해 냈다.

76. 一部のサイト運営者様から、郵送された 個人識別番号(PIN)に誤りがあったというご報告をいただいています。

일부 게시자로부터 부정확한 PIN 번호가 수신된다는 신고가 접수되었습니다.

77. 本格的な書店は支店を減らし 非営利の劇場はレパートリーを 商業化することで生きのび 交響楽団はプログラムの中身を軽くし 公共テレビはブリティッシュ コメディーの 再放送への依存の度を高め クラシックのラジオ局は減り 美術館は大当たりをとれる 展覧会に頼り 舞踏は死にかけている」

진지한 책을 파는 서점들은 점점 없어져가고, 비영리 극장들은 레파토리를 상업화해서 명맥을 유지하고 있고, 교향악단들은 예정 음악을 간소화하고 있고, 공영 방송은 영국 시트콤 재방송에 더 의존하고 있고, 클래식 라디오 방송국들은 적어지고, 박물관들은 블록 버스터 쇼들로 변하고, 춤은 죽어가고 있다.'

78. 1956年、エジプト政府によるスエズ運河封鎖によって中東からヨーロッパへの原油の海上輸送にはアフリカ南端、喜望峰を回らなければならなくなり、それまでのスエズ運河通航の上限であった載貨重量43,000トン型の規制に縛られず、輸送コストの上昇を補うためにタンカーの大型化競争が始まった。

1956년, 이집트 정부에 의한 수에즈 운하 봉쇄에 의해서 중동으로부터 유럽에의 원유의 해상운송에는 아프리카 남단, 희망봉을 돌지 않으면 안 되게 되어, 지금까지의 수에즈 웅가토리항의 상한인 재화 중량 43,000톤형의 규제에 묶이지 않고, 수송 코스트의 상승을 보충하기 위해서 탱커의 대형화 경쟁이 시작되었다.

79. 高官によって送られる口頭もしくは書面の伝言は,走者によって運ばれることが少なくありませんでした。(

관리들이 보내는 구두 메시지나 문자 메시지는 흔히 보발꾼들에 의해 전달되었을 것이다.

80. 鈴木さんのビジネスは、日本全国に店舗を持つキッチン用品店チェーンに成長しました。

스캇은 미국 전역에서 주방용품 매장 체인을 운영하고 있습니다.