1. 長官官房、医療保険部、年金保険部を廃止し総務部、運営部の2部構成とする。

장관관방, 의료보험부, 연금보험부를 폐지하고, 총무부와 운영부의 2부로 구성.

2. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

3. 運賃を下げても 収入が増加しなかった 場所では 運賃を元に戻しています

그리고 가격을 인하해도 더 이상 수입이 증가하지 않는 지역에는 다시 가격을 올립니다.

4. ◯ 運賃を用意しておく。

○ 요금을 미리 준비하고 있으라.

5. 当時は対キロ運賃制だった。

당시 킬와는 금 거래의 중심지였다.

6. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

7. 運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.

8. 仮に運賃体系が同じで通算制度があれば当時の運賃額で南海(78.5km)970円+JR紀勢線(3.3km)180円=1,150円となる)。

만일 운임 체계가 같고 통산 제도가 있으면 난카이(78.5 km) 970엔 + JR기세이 본선(3.3 km) 180엔=1,150엔이 된다).

9. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

10. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

11. しかも,運賃はすでに払っていました。

내가 역에 도착해 보니 기차가 벌써 출발했더군요.

12. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

13. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

14. 18時以降は他の無人駅と同様、下車時に運転士に運賃を支払う。

18시 이후에는 다른 무인역과 마찬가지로 하차 시에 운전사에게 운임을 지불한다.

15. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

16. エアポート・エクスプレスは、列車の運転はDBの職員が行うものの、運賃は航空運賃が適用され、客席の乗務員や車内の軽食サービスなどはルフトハンザが行うという形態を取っていた。

에어 포트 익스프레스는 열차 운전은 DB의 직원이 수행하나 운임이 적용되며 객석의 승무원이나 차내 식사 서비스는 루프트한자가 실시하는 형태를 취하고 있었다.

17. 保険セールスマンの役割

보험 대행 업자의 역할

18. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

19. ソーシャル・ネットワーキングには,車の運転や銀行口座の保有やクレジットカードの使用と同様,それなりの危険が伴います。

자동차나 은행 통장, 신용 카드와 마찬가지로 소셜 네트워크를 사용하는 것에도 위험이 따릅니다.

20. 保険数理人,つまり,保険の危険率と保険料を計算する仕事をする人によると,米国大陸を飛行機で横断するのは,車より6倍安全です。

보험에 관한 위험률과 보험료를 계산하는 일이 직업인 보험 계리인들은 말하기를, 미국의 동해안과 서해안을 오가는 여행일 경우에 차를 운전하는 것보다 비행하는 것이 여섯배 정도나 안전하다고 한다.

21. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

22. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

23. 岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社(現在の東京海上日動火災保険)の創設に関わった。

이와사키 야타로와 함께 일본 최초의 해상보험 회사인 도쿄 해상 니치도 화재보험 (당시 이름은 도쿄 해상 보험회사)을 세웠다.

24. しかし,特別の保険に加入したい場合,たとえば踊り子が足に保険をかけたい場合には,保険料金はずっと高くなります。

그러나, ‘댄서’가 자기의 발을 보험에 들 때와 같이 특별 보험일 때는 납입 금액은 매우 높다.

25. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

26. 重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

27. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

28. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

예: SSL 보안 또는 유효한 인증서가 없이 보안되지 않은 페이지를 통해 신용카드 또는 직불카드 번호, 은행 및 투자 계좌, 은행 송금, 국적, 납세자 ID, 연금, 의료보험, 운전면허 또는 주민등록번호 수집

29. なお、実務的な運用・管理業務は株式会社ゆうちょ銀行及び株式会社かんぽ生命保険に委託している。

다만 실무적인 운용과 관리 등의 업무는 주식회사 유초 은행과 주식회사 간포 생명보험에 위탁한다.

30. 覚えておきたい重要な点は,家族保険で失効した場合,延長定契保険の特典にあずかれるのは,主要被保険者である夫に限られるということである。

실효된 가족 보험(家族保險)의 경우, 일차적 피보험자인 남편만, 확장 정기 보험에 부보(附保)된다는 사실을 알아 두는 것이 중요하다.

31. 就航一年目に,運賃を支払った,コンコルドの乗客は4万5,000人でした。

첫 해에 ‘콩코오드’기의 유임 승객수는 45,000명이었다.

32. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

33. 保険業者の中には,ブルドッグやドーベルマン,それにドイツ・シェパードなどの保険を拒むようになったところもあります。

일부 보험 회사에서는 이제 불테리어나 도베르만 또는 독일종 셰퍼드는 보험에 가입시켜 주지 않는다.

34. また母親が娘の将来のために保険に加入して毎月2万5千ウォンずつ保険料を納付していた。

엄마가 딸의 미래를 위해 보험에 가입해 매달 2만 5천 원씩 보험료를 납부했었다.

35. 保険料は支払えませんでした

당신이 낸 보험 납입금도 처리되지 않았습니다.

36. 西地区で現在使われている96キロの地下鉄線は,毎日平均60万人を40ペニッヒ(約36円)の運賃で運んでいます。

90‘킬로미터’의 지하도로망은 현재 서부 점령지에서 매일 평균 600,000명 이상의 사람들이 시내에서 40‘페니히’(32원) 정도의 요금을 받고 이용할 수 있다.

37. 2007年(平成19年)8月10日、愛知県内の8ヵ所の社会保険事務所が健康保険や厚生年金の保険料を滞納した事業所に対して課される延滞金を不正に減額していた。

2007년 8월 10일, 아이치현 내의 8군데 사회보험사무소가 건강보험이나 후생연금 보험료를 체납한 사업소에 대하여 부과되는 체납금을 부정하게 감액하고 있었던 것이 밝혀졌다.

38. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

재산 보험: 집, 사업체, 자동차, 기타 소유물 등 재산 피해를 보상해 주는 보험으로, 위험 관리의 가장 보편적인 형태에 속합니다.

39. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

가정을 책임지고 있는 사람은 또한 가족을 위해 의료 보험과 상해 보험 등 여러 형태의 보험에 가입할 수 있습니다.

40. 運賃についての詳細は、ご利用の配車サービス プロバイダにお問い合わせください。

자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

41. 2004年8月3日、日本国政府は年金制度改革の国会審議等を通じて、制度の実施庁である社会保険庁の事業運営の在り方について様々な指摘を受け「社会保険庁の在り方に関する有識者会議(内閣官房長官主宰)」を設置した。

2004년 8월 3일, 정부는 연금제도 개혁의 국회 심의 등을 통해 제도 실시 기관인 사회보험청의 사업 운영 자세에 대한 여러 가지 지적을 받고, ‘사회보험청의 바른 길에 관한 지식인 회의(내각관방장관 주재)’를 설치했다.

42. 収入の最高期に,保険料金を全額払い込む余裕のある人は,しばしば“有限払い込み”生命保険を選ぶ。

자기들의 최고 수입년도 중에 보험료 전액을 납입할 수 있는 사람들은 종종 “한정불(限定拂)” 생명 보험을 택한다.

43. アメリカの環境保護運動は 牧歌的な運動でした

당시 미국의 환경운동은 고전적인 목가적 이상향을 찾는 것이었습니다.

44. この時代に新しい鉄道が運河と直接競合を始め、鉄道会社は運河よりもかなり安い運賃かつ短時間で物品を運んだので、新たな交通革新が起こった。

이 시대에 새로운 철도가 운하와 직접 경쟁을 시작하였으며, 철도 회사는 운하보다 훨씬 싼 운임과 더 빠르게 물건을 운송했기 때문에, 새로운 교통 혁신이 일어났다.

45. 2004年8月、社会保険庁の業務の抜本的改革について、社会保険庁長官の下で組織を挙げて全ての職員が主体的に取り組み、改革を加速化するために社会保険庁改革推進本部を設置した。

2004년 8월, 사회보험청 업무의 근본적 개혁을 위해, 장관 아래의 모든 조직이 주체적으로 참가하여 개혁을 가속화하기 위한 사회보험청 개혁 추진 본부를 설치.

46. 修繕額の査定(保険支払いに関するもの)

재무평가용 수선비용평가업

47. そうすると,延長定期保険の規定が生きてくる。 つまり,終身保険契約証券の表に明示されている指定期間じゅう,当人に対する保障は有効である。

법률로 규정된 바에 의하여, 확장 정기 보험이 종신 생명보험 증권에 인쇄되어 있는 표에 명시되어 있는 연한(年限) 동안 여러 해, 그 보험 가입자에게 급부를 보증해 줄 것이다.

48. 運賃は無料だが、空港利用者、空港見学者、空港施設勤務者以外の利用は出来ない。

승차 운임은 무료이지만, 공항시설 근무자, 공항 견학자, 공항 이용자 이외의 이용은 불가능하다.

49. 今は医療保険にも入って,家具もあります。

우리는 의료 보험도 있고 살림도 늘었다.

50. ニューヨーク生命保険ビル (New York Life Insurance Building) はニューヨーク市マンハッタン区マディソン街51号、マディソン・スクエア・パークと道路を挟んで向かいにあるニューヨーク生命保険会社 (en) の本社ビルである。

뉴욕 라이프 빌딩(New York Life Building)은 뉴욕 맨해튼 51 매디슨 애버뉴, 매디슨 스퀘어 공원과 도로를 사이에 두고 건너편에 있는 뉴욕 생명 보험의 본사 건물이다.

51. すると家主は,普通なら家賃を大幅に上げるところだが,これらの人たちは信頼が置け,家を清潔に保つので,家賃はすえ置くと言いました。 その家賃は付近の相場の約半分にすぎませんでした。

집 주인은 정상적으로 하자면 임대료를 크게 올릴 것이지만 그들이 믿을 수 있고 깨끗한 사람들임을 알고 있기 때문에 같은 금액 즉, 보통 임대료의 약 절반 금액으로 임대해 주겠다고 말하였다.

52. 差別も起こり得ます フィットネスアプリのデータが 健康保険会社に売られて 保険金が下りないといったことが 将来 あるかもしれません

차별을 받을 수도 있습니다. 피트니스 앱은 여러분의 정보를 건강 보험 회사에 팔아 미래에 보험에 가입하지 못하도록 할 수도 있어요.

53. 同年7月23日、村瀬清司を初の民間人出身の社会保険庁長官として登用し、社会保険庁の業務と組織の改革が進められた。

이어 7월 23일에는 최초로 민간인 출신의 무라세 기요시(村瀬清司)를 사회보험청 장관으로 등용하는 등 사회보험청 업무와 조직 개혁을 단행하였다.

54. では,高額の終身保険について調べてみよう。

자, 이제 고율의 영구 보험을 살펴보자.

55. せっかちに猛スピードで運転するのもやはり危険です。

성급한 과속 운전 또한 위험하다.

56. 社会保険庁の主な業務は国民年金、厚生年金保険及び政府管掌健康保険にかかる適用・徴収・給付でありその事務については国が保険者として最終的な責任を負い不断の経営努力を行うことが不可欠であることから、地方分権推進委員会第3次勧告(1997年9月2日)において国の直接執行事務として社会保険庁が一元的に実施することとして整理された。

사회보험청의 주요 업무는 국민연금, 후생연금보험 및 정부관장 건강보험의 적용·징수·급부(給付)였으며, 국가가 보험자로서 최종적인 책임을 지면서 일상적인 경영을 할 뿐만 아니라, 지방분권추진위원회 제3차 권고(1997년 9월 2일)에 따라서는 국가의 직접 집행 사무로서 사회보험청이 일원적으로 수행하는 것으로 되어 있었다.

57. ただし,更新するたびに,その保険料は高くなる。

그러나 그는 매번 갱신할 때마다 고율의 보험료를 납입하지 않으면 안된다.

58. この際、乗り継ぎ券を発行することにより2便あわせて運賃120円での利用が可能(大浦方面と長崎駅前方面との乗り継ぎの場合のみ長崎スマートカードでの利用すると、30分以内であれば2乗車目の運賃が差し引かれない)。

이 때, 환승권을 발행하는 것으로써 2편 아울러 운임 120엔으로의 이용이 가능(오우라 방면과 나가사키 역 앞 방면과의 환승의 경우만 나가사키 스마트 카드로 이용하면, 30분 이내이면 2회 승차분의 운임이 공제되지 않는다).

59. 14大学の計上した支出の中には,「学長の妻の航空運賃,投資者の会合に出席するためのグランドキャニオンまでの航空運賃,アメリカン・フットボールの試合の巨額な入場料,クリスマスパーティーの噺家,大学の体育協会の会費やヨットクラブなどの社交クラブの会費」などが含まれています。

14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

60. ラトビアに文書を運び入れることは,危険の伴う務めだった

라트비아로 출판물을 들여가는 것은 위험한 임무였습니다

61. アメデオ・ナトリー (Amedeo Natoli、1888年-1953年)はイタリアの銀行家および銀行家であり、さまざまな政府のコンサルタントであり、現代の保険および再保険の父とみなされている。

아미도 나톨리 (이탈리아어: Amedeo Natoli, 1888년 ~ 1953년) 그는 여러 정부 기관의 컨설턴트이자 이탈리아 은행가 및 은행가였으며 현대 보험 및 재보험의 아버지로 간주됩니다.

62. アルゼンチン人の司教やカトリック教会の他の関係者に対し,高い賃金を保障する法律が施行されてきた。

아르헨티나의 주교와 다른 가톨릭 임원들에게 높은 급료를 지급하라는 규정이 법률로 제정되어 있다.

63. ふさわしい保険に加入していて法律にもかなっている,路上使用に適した自動車を所有することに加えて,法的に有効な運転免許証が必要です。

노상 주행에 적합한 자동차로서, 적절한 보험에 가입하였으며 법적으로 하자가 없다면, 이제 합법적인 운전 면허가 필요하다.

64. 4輪駆動車を運転する際,過信するあまり,不必要な危険を冒す運転者は少なくないようだ。

분명히, 많은 운전자가 사륜 구동차를 운전할 때는 과신을 하고서 불필요한 모험을 하게 된다.

65. 幾人かの兄弟たちが航空運賃のために寄付をしたので,彼はそこに出席することができました。

일부 형제들은 그 남자가 그 대회에 참석할 수 있도록 비행기 요금으로 쓸 돈을 기부하였습니다.

66. ところが,「延長定契保険」という条項によって,死亡した夫は保障されていたのである。

그러나, 그 남편은 “확장 정기 보험(擴張定期保險)”의 마련에 의하여 급부 혜택을 입고 있었다.

67. ふたりは,最初の保険料として15ドル19セント(約5,470円)支払った。

그들은 첫 보험료(保險料)로 15‘달러’ 19‘센트’를 납입하였다.

68. 「保養地の滞在費は,患者の健康保険を扱う会社や,ドイツ年金基金から支払われることが多い」

“보양지에 머무르는 경비는 보통 환자의 건강 보험 회사나 독일 연금 기금에서 충당된다”

69. 通常国会における年金改正法案の審議やマスコミの報道等においては「利用者の立場や目線に立っていない」「個人情報保護の重要性について十分に認識していない」「国民が納めた保険料や税金を保険給付以外に安易に使っている」等が指摘され、社会保険庁の組織の体質や職員の倫理意識が問われた。

국회에서 연금 개정 관련 법안의 심의 때나 매스컴의 보도 등에 있어서 ‘이용자의 입장에서 생각하고 있지 않다’, ‘개인정보 보호의 중요성에 대해서 충분히 인식하고 있지 않다’, ‘국민이 납부한 보험료나 세금을 보험 급부 이외에 안이하게 생각하고 있다’라고 지적되면서 사회보험청과 직원 윤리 의식이 비판받았다.

70. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

71. 誤った通念: ビールを一,二杯飲んだだけなら運転しても危険はない。

잘못된 생각: 맥주 두잔 정도 마신 것이라면 운전을 해도 안전하다.

72. 保険会社の役員の話によれば,実際,一番人気のある車種の中には,「傷害および衝突事故による普通の保険金請求状態よりもひどい状態」になるものがある。

보험 회사 직원들에 따르면, 가장 인기 있는 모델의 일부 자동차들은 실제로는 “상해 및 충돌에 대한 보험 청구액이 평균보다 더 웃돈다”고 한다.

73. 1982年にライアン保険グループ(Ryan Insurance Group)がコンバインド・インターナショナル・コーポレーション(Combined International Corporation)と合併して発足した。

1982년 라이언 보험사(Ryan Insurance)가 컴바인드 보험사(Combined Insurance Company of America)와 합병하여 에이온(Aon)이 되었다.

74. 保険会社がボーイングや ロッキードに行って 「コンペに参加しますか?」と聞くと 「いいや」

(골프장에서 홀인원을 하고 증명서를 받아오면 보험금을 줌) 그러자 보험회사들은 보잉과 록히드에 가서 물었죠. "참가할 겁니까?"

75. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

분별력을 나타내는 것이 여러가지 위험 요인들로부터 당신을 보호해 줄 것임을 알고 계시기 때문입니다.

76. そしてニュージーランドでは,転倒事故のために毎年2万8,000人(同国の人口の1%近くに当たる)が負傷し,保険会社の支払う保険金が1,200万ドル(約31億2,000万円)にまで膨れ上がっています。

그리고 ‘뉴우지일랜드’에서, 넘어지는 일은 매년 28,000명의 사람들(이 나라 인구의 1‘퍼센트’에 가깝다)이 부상을 당하는 원인이며, 이 때문에 보험 회사들이 지불하는 비용만도 1,200만 ‘달러’에 달한다.

77. 誘拐事件の増加に伴ってにわかに活気づいたのは,保険業です。

납치 사건의 증가와 맞물려 호황을 누리고 있는 사업으로 보험업이 있다.

78. 保険会社に勤める徳田は根っからのお人好しが原因でクビになる。

보험 회사에 근무하는 토쿠다는 마음 깊숙이 부터 오는 사람좋음을 원인으로 해고 당한다.

79. 同記者は,「メトロポリタン生命保険会社の統計家の計算によると,毎年約1万人のアメリカ人が,楽しみや冒険のため面白半分に何らかの危険を冒し,その結果として死亡する。

이 기자는 “‘메트로폴리탄’ 생명 보험 회사 통계 학자들은 흥미나 모험을 위해 택하는 오락으로 매년 거의 10,000명의 미국인이 사망한다고 계산하고 있다.

80. 日本の医療制度・介護制度としては、ターミナルケアを行う施設として、健康保険が適用される施設として、ホスピス、医療療養病床、介護保険が適用される施設として介護療養病床、介護療養型老人保健施設、特別養護老人ホームがある。

일본의 의료 제도·개호 제도로서는, 말기 치료를 실시하는 시설로서 건강 보험이 적용되는 시설로서 호스피스, 의료요양병상, 개호보험이 적용되는 시설로서 개호요양병상, 개호요양형노인보건시설, 특별양호노인홈이 있다.