1. こうして、アクアを連れて異世界「アクセルの街」に降り立ったカズマは、運勢だけが異常にいい平凡な冒険者となり、運勢と知能は低いがそれ以外の全ステータスが高いアクアは、アークプリーストとなる。

이리하여, 아쿠아를 데리고 이세계, 「액셀 마을」에 내려선 카즈마는, 운만이 이상하게 좋은 평범한 모험자가 되고, 머리가 나쁜 아쿠아는 지성 이외의 모든 스테이터스가 높은 아크 프리스트가 된다.

2. (次の項も参照: 悪霊崇拝; 運勢判断; オカルト; 降霊術; 心霊術; 数秘術; 占星術)

(또한 참조 강신술[교령술]; 수점술; 신비주의[신비술]; 악귀 숭배; 영매술; 운세 보기; 점성술)

3. ゲーム開始時にプレイヤーは大名の能力(IQ、健康、野心、カリスマ、運勢)をルーレット方式で決める。

게임을 시작할 때에 플레이어는 다이묘의 능력(IQ, 건강, 야심, 카리스마, 운세)를 룰렛을 돌리는 방식으로 결정한다.

4. ところが,占星術の運勢図は,9か月後の誕生の時点に合わされています。

하지만 점성술은 개인의 천궁도를 잉태된 지 9개월 후인 출생시에 따라 정한다.

5. 私はまた,ジプシーの間で普通になっているもう一つの仕事,つまり運勢を占うことも学びました。

나는 또한 집시들 사이에 흔한 또 다른 기교인 운수를 보아 주는 법을 익혔다.

6. ご存じのとおり,運勢あるいは運命を見るために時々コインをほうり上げる人は珍しくありません。

독자는 아마도 많은 사람들이 종종 문제를 운수 혹은 운명에 맡기기 위해 동전을 던지는 것을 알고 있을 것이다.

7. ......恐らく紀元前6世紀ごろ ― イラク南部のカルデア人が個人の運勢を占うホロスコープを紹介したものと考えられている。

··· 필시 기원전 6세기경—이라크 남부의 칼데아인이 개인용 천궁도를 도입한 것으로 생각된다.

8. そして,毎日の人の“運勢”のよしあしがどんなものかを示す図表,つまり十二宮図が作られています。

그 사람의 매일 매일의 “운수”가 어떠한가를 나타내는 12궁도, 곧 천궁도(天宮圖)를 그립니다.

9. 占い 運勢を見てもらっている女性(あさみ)に、占い師(山内奈央)が「あなたの一番身近な人に不幸が訪れます」と言う。

점 운세를 보다고 있는 여성(아사미)에게 점쟁이(야마우치 나오)는 “당신과가장 가까운 사람에게 불행이 닥칩니다.”라고 말한다.

10. この俗化した形の運命は,つかの間のほほえみをたたえるようになり,運勢という名で呼ばれるかもしれません。

그러한 형태로, 운명은 덧없는 미소를 띠고서 그리스도교화된 운수가 되어 있을 것이다.

11. 占いを無害な楽しみとみる人は少なくありませんが,聖書によれば,運勢判断をする人と邪悪な霊たちとの間には密接な関係があります。

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

12. オカルトを取り上げていることが世界のどこに住む人にもすぐに分かるように,水晶球で運勢を占っているところを示すイラストを用いたにすぎません。

우리는 다만, 세계적으로 널리 행해지는 신비술을 쉽게 알아볼 수 있도록 수정구를 이용한 점술을 보여 주려는 것이었읍니다.

13. 占星術,運勢判断,魔法,魔術,降霊術会など,秘術への関心が高まると同時に,まぎれもない悪魔崇拝も,多くの教育ある人々の関心を捕えています。

공공연한 ‘사단’ 숭배 역시 점성술, 복술, 요술, 마술 및 강신술 같은 신비술에 대한 관심의 물결과 함께, 수많은 고등 교육을 받은 사람들의 관심을 사로잡고 있다.

14. ハンターが獲物をおびき寄せるためにえさを用いるように,サタンは運勢判断,占星術,催眠術,魔術,手相術といったものによって世界じゅうの人々を引き付け,わなにかけています。 ―レビ記 19:31。 詩編 119:110。

사냥꾼이 미끼로 사냥감을 유혹하는 것처럼, 사탄은 점술, 점성술, 최면술, 마술, 손금 보기, 주술과 같은 수단들을 이용해 세계 전역의 사람들을 유혹하여 덫에 걸려들게 하였습니다.—레위 19:31; 시 119:110.

15. ......生徒たちは,『運勢判断ハンドブック』と題する本にある例題などにしたがって独創的な文章をまとめることも求められており,その本の中には,筆跡観相法・占星術・その他の神秘的な行為に関する章がある」。

··· 예를 들면, 학생들은, 필적 관상법, 점성술 및 기타 비술을 다루는 내용이 들어있는 ‘점장이 안내서’라는 책의 연습 문제에 따라 글을 창작하라는 요청을 받고 있다.”