1. 支払いにも何度か遅れたし。

상환이 늦었던 적도 있고요.

2. 遅かれ早かれ高い代償を支払うことになります。

우리가 과용하려 든다면, 조만간 그에 대한 대가를 지불하게 되고 맙니다.

3. 彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです

그녀는 여느 때와 달리 늦게까지 일하고 있었어요. 호객행위로 받은 벌금을 갚기 위해서였죠.

4. かつら製造業の若い弟子エドワード・ガーリックが、イギリス軍の士官ジョン・ゴールドフィンチ大尉に散髪代の支払いが遅れていると訴えた。

가발을 만드는 도제 에드워드 개릭이 영국군 장교 존 골드 핀치에게 이발대 지불이 늦어지고 있다고 호소했다.

5. 特別開拓者の払い戻し金は,地域の財政困難のために遅れて届くことも珍しくありません。

지방적인 어려움 때문에, 특별 파이오니아들의 실비 변상 비용이 흔히 늦게 도착한다.

6. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

7. 吸収の度合を遅らせれば酔っ払わずに済むかもしれませんが,やはり飲みすぎることに変わりはないのです。

흡수율을 낮추는 것이 만취되어 비틀거리지 않게 해 주는 것은 사실이지만 그래도 여전히 과도하게 마실 수 있는 것이다.

8. 料金の支払いを遅らせると,通常より高い料金を求められたり,種々のサービスを受けられなくなったりすることがあります。

청구서 지불을 늦추면 과태료를 물거나 서비스를 받지 못하게 될 수 있다.

9. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

항상 가장 늦게 재생되는 스피커에 대해 그룹 지연 보정 값을 높여야 합니다.

10. ジョンやフィリップ2世は、リチャードの解放を遅らせようとハインリヒ6世と交渉したが、身代金が支払われると、リチャードは1194年2月に解放された。

존과 필리프는 리처드의 석방을 많이 늦추기 위해 하인리히와 교섭을 했지만, 리처드와 하인리히 간에 교섭이 성립됨으로써 리처드는 1194년 2월에 풀려났다.

11. 今のは遅いバージョンです

여러분을 위해 늦춘 겁니다.

12. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음) 얼마나 느렸냐면 메모리가 1kb 정도였습니다

13. 悪事の探知が遅ければ遅いほど,犯人は不法行為をほしいままにするでしょう。

한 범죄인이 범죄를 하고도 체포되지 않는 회수가 많으면 많을수록, 그는 범법 행위를 더 계속할 생각을 가일층 굳힐 것이다.

14. クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

광고 게재 후에 광고비를 지불하는 자동 결제나 광고 게재 전에 광고비를 지불하는 수동 결제를 할 때 신용카드를 이용할 수 있습니다.

15. 35年も遅れを取っています

그렇게 우리 여성은 35년이나 뒤쳐져 있습니다.

16. このメモリはコアのクロック速度より遅い。

이 메모리는 코어 클럭 속도보다 느리게 작동한다.

17. 聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」ように,と聖書は述べています。(

“듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 합니다”라고 성서는 말합니다.

18. 学校に遅刻した。

학교에 지각했다.

19. でも遅すぎました

하지만 너무 늦은 것이었습니다.

20. 手遅れ に な る まで 誰 も 気づ か な い

그게 너무 늦어질 때까지, 아무도 모를거야.

21. ページ上部の [お支払いタイプ] 欄にお支払い設定が表示されます。

결제 옵션 섹션 내 상단에 결제 설정이 표시됩니다.

22. 信仰は時代遅れですか

믿음은 구식이 되었는가?

23. 3 『だって,おまえはいつも遅いじゃないか。

3 ‘그렇지만 당신은 항상 꾸물거려.

24. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

"자, 당신은 지금 돈을 낼 수도 있고, 나중에 낼 수도 있습니다."

25. 遅刻せずに登校しているでしょうか。

제시간에 등교합니까?

26. 知恵遅れなのでしょうか。

정신 박약아인가?

27. また、当月 21 日以降にお支払いスケジュールでお支払いを保留した場合、その月のお支払いは保留の対象外となります。

또한 20일 이후에 지급 보류를 설정하면 해당 월의 지급이 연기되지 않습니다.

28. 遅れて合流したスカイチームの一人。

늦게 합류한 스카이 팀의 한 사람.

29. 目の前にいる人に1 秒遅れて瞬きします

그러니까, 제가 깜빡이고 1초뒤에 깜빡이는 거죠.

30. 残高がお支払い基準額に到達し、かつお支払いが保留されていない場合、その月の 21~26 日にお支払いが行われます。

계정 잔액이 지급 기준액을 초과하고 지급 보류가 없으면 매월 21일과 26일 사이에 수입이 지급됩니다.

31. 『お子さんは知恵遅れです』

‘댁의 아기는 정신박약아입니다!’

32. 忘れられないケンカをしました フェミニズムが時代遅れ?

그날 저흰 기억에 남을 싸움을 했지요. 페미니즘이 구식이라고요?

33. すみません、遅くなりまして。

늦어서 미안합니다.

34. ロ)「聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」なら,どんな益がありますか。

(ᄀ) 우리는 동료 그리스도인과의 대화가 격렬해지기 전에 성경의 어떤 조언을 따를 수 있습니까? (ᄂ) “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디” 할 때 어떤 유익이 있습니까?

35. 申告が遅れると厳しい結果になるでしょう。

자료 제출을 늦게 하면 과태료를 많이 물게 될 수 있습니다.

36. 獲得収支がお支払い基準額を満たしていない場合、支払いは行われません。

잔액이 지급 기준액보다 적으면 대금이 지급되지 않습니다.

37. 神に仕えるのに遅すぎることは決してない

고령도 하느님을 섬기는 데 결코 문제가 되지 않는다

38. クリスチャンは「聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです」と,弟子ヤコブは書きました。(

제자 야고보는 그리스도인들이 “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 한다”고 썼습니다.

39. マネシツグミや他のある鳥は,大抵夜遅くまで歌います。

흉내지빠귀와 그 외 일부 새들은 종종 밤늦게까지 노래를 부른다.

40. お支払いアカウント ID の検索、お支払い基準額の増加、お支払いアカウントの名前の変更は、デフォルトの [取引サービス] から以下の手順で行うことができます。

결제 계정 ID를 확인하고, 판매 대금 기준액을 인상하고, 결제 계정 닉네임을 기본 닉네임인 '판매자 서비스'에서 다른 닉네임으로 변경하는 방법은 다음과 같습니다.

41. ご利用可能なお支払い方法については、お支払い方法の検索ページをご覧ください。

결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

42. では聖書は実際に時代遅れになっていますか。

그러나 그것은 참으로 구식인가?

43. 歳 を と っ て 作業 も 遅 く な っ た な

나이 들어 굼떠졌군요 알프레드

44. みんな最初はちょっとシャイで気遅れしていたけど

그래요. 처음에는 모두 약간 수줍어서 말하길 꺼리더군요.

45. タイムマネジメントについての 講演に遅刻したこともあります

한번은 시간 관리에 관한 강연에 지각한 적도 있었죠.

46. しかしポーラは再度遅れ始めました

하지만 그리고 나서 그녀는 다시 뒤쳐졌습니다.

47. ジュリー 「lol ありがと gmailが遅くなってる」

쥴리: “lol, 고마워. 지금 지메일이 느려.”

48. 実際 大卒の場合 学生ローンの利息を払うため ある専攻だと 収入の25%を払い 別の専攻だと 5%しか払わないことになります

실제로 대졸자 중 특정 전공생은 다른 사람들은 수입의 5%만 학자금 대출을 갚는 데 쓸 때 수입의 25%를 쓰고 있습니다.

49. お子さんが知恵遅れであればどうしたらよいか

당신의 자녀가 정신박약아라면?

50. まことに、何と高慢になるのが早いことか。 何と誇るのが早く、あらゆる罪悪を行うのが早いことか。 人の子らは何と主なる神を思い起こすのが遅く、主の勧告に耳を傾けるのが遅いことか。 何と知恵の道を歩むのが遅いことか。

“참으로 저들은 교만으로 부풀어 오르기를 속히 하며 뽐내기도 속히 하며 온갖 간악한 짓을 행함에는 속하나, 주 저희 하나님을 기억함이 어찌 더디며, 주의 권고에 귀 기울이며 지혜의 길을 좇음이 어찌 그리 더딘고,

51. そうした人たちは未払いの利用残高があり,そのために高い利息を払っています。

그들은 미지불 잔액에 대해 높은 이자를 지불합니다.

52. その後、遅刻できないから朝に起こして欲しいと伝えた。

소환해도 어제도 못나오겠다고 하고 버텨서 오후에 불렀지.

53. 時代遅れ,それとも時代を先取り?

시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?

54. お支払いは保留できます。

예, 수입 지급을 보류할 수 있습니다.

55. 支払いのためにバラバラにでき このように葉っぱが支払いとなるように作りました

그녀는 그것들을 지인들이 지불용도로 나누어서 사용할 수 있게끔 만들었어요 혹은 이것들과 같은, 사용할 수 있는 이런 잎 모양으로요.

56. 少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

시험 입금이 실패하면 계정 > 지급 > 지급 설정 페이지에 '입금 실패' 메시지가 표시됩니다.

57. もはや6か月の遅れはありません!

더는 6개월 기간 뒤떨어지지 않게 됐다!

58. 選択した国と通貨によって、サブスクリプションのお支払いにご利用いただけるお支払い方法が決まります。

선택한 국가와 통화에 따라 구독을 위해 지불할 수 있는 결제 수단이 결정됩니다.

59. 「払います」と,ペテロは答えます。

“내신다”라고 베드로는 응수한다.

60. 翌1962年のキャンプで荒川は、「バックスイングに入る始動が遅いから、打つときにバットの出が遅れるんだ」と判断し、それを修正するためにさまざまなフォームを試した。

이듬해 1962년 스프링 캠프에서 아라카와는 ‘백스윙에 들어가는 타이밍이 늦으니까, 칠 때 방망이가 나오는 것도 늦는거다’라고 판단하여 그것을 수정하기 위해 다양한 폼을 시도했다.

61. ^ 待ち合わせでの遅刻や仕事上の納期の遅れなどは容認されることが多く、待つ側にも待たせる側にも苛立ちや罪悪感はない。

약속 시간에 늦거나 업무 상의 납기일 연기는 허용되는 경우가 많아, 기다리는 쪽도 기다리게 하는 쪽도 죄책감이나 악의를 갖지 않는다.

62. わたしたちは終わりの到来が遅れないことを知っています。(

우리는 그 끝이 더디게 오지 않을 것으로 안다.

63. 聖書を信じるのは時代遅れだと断言する人がいます。

성경을 믿는 것이 시대에 뒤떨어진 것이라고 공공연하게 말하는 사람들이 있습니다.

64. 「遅刻は最高経営責任者の慢性的な問題となっている」。

“최고 경영자들 가운데서는 지각이 고질적인 문제이다”라고 「USA 투데이」지는 보도합니다.

65. 遅く帰る許可を得たいなら,子供っぽく「ねだる」ようなことをしたり,「みんなは遅くまで外にいられるのに」とめそめそぐちをこぼしたりしないことです。「

만약 늦게까지 밖에 있을 허락을 받고 싶으면, 어린애처럼 “조르”거나 “다른 애들은 늦게까지 나가 있어도 되는데” 하고 떼를 쓰지 말라.

66. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

67. それにしても,神の裁きが「定めの時のため」のものであり,「遅くなることはない」のであれば,なぜハバククは「たとえ遅れようとも」と言っているのでしょうか。

그렇지만 하나님의 심판이 “지정된 때”가 있다면, 그리고 그것이 “지체되지 않”을 것이라면, 왜 ‘하박국’은 “비록 더딜찌라도”라는 말을 하는가?

68. (次の項も参照: 悪魔払い[エクソシズム]; 排斥)

(또한 참조 귀신 쫓는 의식 [구마]; 제명 처분)

69. しかし,今日では木製の武器はだいたい時代遅れになっています。

하지만, 오늘날 나무로 만든 무기들은 거의 태반이 구식이 되어 버렸다.

70. コンビニエンス ストアによるお支払い方法では、台湾のどのセブン-イレブンで支払いを行っても Google 広告アカウントにご入金いただけます。

편의점 결제를 사용하여 타이완에 소재한 모든 7-Eleven에서 결제하여 Google Ads 계정에 잔액을 충전할 수 있습니다.

71. 兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。

형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

72. 片道 旅行 で スクープ を 追い払 お う

스쿱을 없앨 방법이네요

73. ある国々では,夜遅くにテレビでテレホンセックスの宣伝が行なわれています。

어떤 지역에서는 밤늦은 시간이면 텔레비전에 폰 섹스 광고가 방송됩니다.

74. 牛車や馬車はもっと遅く,8キロないし20キロしか進めません。

소가 끄는 달구지나 수레는 그보다 느려서 하루에 고작 8-20킬로미터밖에 갈 수 없었습니다.

75. お支払い方法の制限事項については、ご利用いただけるお支払い方法に関する説明をご覧ください。

결제 수단과 관련된 제한사항을 알아보려면 허용되는 결제 수단을 참조하세요.

76. BPMが90となっており、moveの中では最も遅いテンポの曲である。

BPM이 90인 관계로 move의 곡 중에는 가장 늦은 템포로 구성된 곡이다.

77. 現金自動預け払い機の貸与

현금자동지급기 임대업

78. セブンイレブンでのお支払いでは、お支払い金額に加えて 8 メキシコペソ(MXN)の手数料がかかりますのでご注意ください。

7-Eleven에서 결제할 경우 결제 금액 이외에 $8 MXN의 편의점 수수료도 지불해야 합니다.

79. スロットマシーンやルーレットは,受け取ったお金の95%を賞金として支払いますが,宝くじの払い戻しは50%以下です。

슬롯 머신이나 룰렛은 들어오는 돈의 95퍼센트 가량을 상금으로 돌려주는 데 반해, 복권은 50퍼센트 미만을 돌려준다.

80. 歩みは遅くなかなか進歩しませんでした。

컴퓨터 사용법을 배우는 일은 마치 난공불락의 요새 같았습니다.