1. 肝臓が赤血球を造る役割を担っていますが,この時までに軟骨は骨に変わりつつあり,それが造血作用を受け持つことになります。

간장은 적혈구를 제조하는 일을 시작한다. 이 때에 연골은 경골로 변하고 피를 생산하는 일을 떠맡는다.

2. この分業生産は1つの場所で1つの部品を造り続けることで効率化が進んだ。

이 분업 생산은 하나의 장소에서 하나의 부품을 계속 만드는 것으로 효율화가 진행되었다.

3. このため、製造担当はアルミ合金製車体の製造実績がある企業に限られることとなり、1962年製造の山陽電気鉄道2000系を皮切りにアルミニウム合金車体の電車の製造ノウハウを蓄積しつつあった川崎車輛と、やはり1963年製造の北陸鉄道6010系以降アルミ製車両の製造実績を重ねつつあった日本車輌製造の2社が選定された。

이 때문에 제조 담당은 알루미늄 합금 차체의 제조 실적이 있는 기업에 한정되게 되어 1962년 제조의 산요전기철도 2000계를 시작으로 알루미늄 합금 차체 전동차의 제조 노하우를 축적하고 있던 가와사키 차량과 역시 1963년 제조의 호쿠리쿠 철도 6010계 이후 알루미늄제 차량의 제조 실적을 거듭하고 있던 일본 차량제조의 2개사가 선정되었다.

4. 時たつうちに,鋳造した各部分を組み合わせ,ハンダづけし,やすりをかけ,つや出しをする作業にもかなり腕を上げました。

시간이 흐르면서, 남편은 주조한 부품을 조립하고, 납땜하고, 표면을 줄로 다듬고, 광택을 내는 데 매우 익숙해졌습니다.

5. 26 また,金の輪二つを造り,それを胸掛けの二つの突端,内側のエフォドのほうの側のへりにはめるように+。

네가 그 위에 정을 댄다면, 그것을 욕되게 하는 것이다. + 26 너는 층계로 나의 제단에 올라가서는 안 된다.

6. 他方,模造真珠はつるっと滑ります。

그 반면, 모조 진주는 미끌어질 것입니다.

7. 偽造された研究結果,剽窃,ねつ造そして科学の世界における不正行為に対する議会の調査

날조된 연구, 표절, 위조 및 과학계의 사기에 관한 의회의 조사

8. 耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

인간의 청각 구조는 기본적으로 세 가지 부분, 즉 외이(外耳), 중이(中耳) 그리고 내이(内耳)로 구분된다.

9. ネックレスのホックの部分や、つけまつげの製造を命じられたと話す。「

그녀는 목걸이 후크와 가짜 속눈썹을 생산하는 일을 했다고 전했다.

10. なんじは万物を造りたまい、 御心によりてそれらは存在を保ち、 かつ造られたるゆえに。

그림의 창작은 유통(流通)이 자재(自在)로운 그림을 그리는 것이 아니고 자기의 그림을 그리는 것이다.'

11. 16 さらに,鎖+を首飾りの形に*造り,それを柱の頂に付け,ざくろを百個造り+,それを鎖に付けた。

16 그는 또 목걸이 모양의 사슬들을+ 만들어서 기둥 꼭대기에 두르고, 석류 백 개를 만들어서+ 그 사슬에 달았다.

12. 神はご自分に反対する邪悪な被造物を創造されたわけではありません。

하느님께서는 자기를 반대하는 악한 피조물을 창조하시지 않았다.

13. 後部艦橋構造を大型化し、第二煙突からの煙と熱を避けるため傾斜をつけた。

후방 함교 구조를 대형화, 제2연돌에서의 배연과 열을 피하기 위해 경사를 주었다.

14. 日記をつけるなら,文章能力や創造性を伸ばすことができます」。

일기를 쓰면 글 쓰는 능력과 창의력이 발달합니다.”

15. 温泉街には、2つのラジウム玉子製造湯舟があり、ラジウム玉子つくり体験もできる。

온천가에는 라듐 달걀을 만드는 제조탕이 두 곳 있으며, 라듐 달걀 만들기 체험도 가능하다.

16. 単純なオートメーション化された機械は専ら一つの事柄を行なうだけの造りになっています。

단순한 자동 기계는 단지 한가지 일만을 하도록 고안되었다.

17. スピン つまり情報操作と インターネットとの造語です

이슈를 조작하는 것(spin), 그리고 인터넷이라는 두 단어를 합성했죠.

18. 古代メソポタミアにおける塔という建造物は、天と地をつなぎ、神々が地上に降り立つ道筋を提供する宗教的な目的で扱われていた。

고대 메소포타미아의 탑이라는 건조물은, 하늘과 땅을 이어, 신들이 지상에 내려서는 이치를 제공하는 종교적인 목적으로 다루어지고 있었다.

19. 石造りのその巨大な建造物は,世界の七不思議の一つとされていました。

이 거대한 석조 건축물은 세계의 7대 불가사의 중 하나로 여겨졌다.

20. 本が徐々に出回るようになるにつれて,宝石を見付けて装身具を造り上げるのを互いに助け合う目的で,しろうとのグループができるまでになりました。

보석에 관한 책자들이 점차적으로 나오면서, 심지어 비전문가들의 집단들이 자연 보석을 발견하고 장신구를 만드는 일을 서로 협조하고자 하는 목적으로 조직되기 시작했다.

21. ルカ 1:15)「酔わせる酒」は,ぶどう,なつめやし,いちじく,りんご,ざくろなどの果実だけではなく,はちみつからも造られました。

성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

22. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

창조주를 공경하도록 다른 사람을 도움

23. 科学者はこのデータベースを検索して,「物造りのデザインでぶつかる難問に対する自然からの解決策」を見つけることができる,とエコノミスト誌は述べています。

과학자들은 이 데이터베이스를 검색하여 “설계 문제에 대한 해결책을 자연에서” 찾을 수 있다고, 「이코노미스트」지는 설명합니다.

24. わたしは,1日約1リットルぐらいまで,絶えず胆汁を造りつづけ,それを近くの胆のうに少しずつ送り,貯蔵してもらいます。

나는 담즙을—하루 0.9‘리터’까지—계속 만들어 옆에 있는 쓸개에 저장하기 위하여 쓸개로 보낸다.

25. 科学者はこのデータベースを検索して,「物造りのデザインでぶつかる難問に対する自然からの解決策」を見つけることができる,とエコノミスト誌(英語)は述べています。

과학자들은 이 데이터베이스를 검색하여 “설계 문제에 대한 해결책을 자연에서” 찾을 수 있다고 「이코노미스트」지는 설명합니다.

26. とりわけ,「遺伝は種族の別を保つ」と題するその本の7章の中で,DNA(デオキシリボ核酸)という科学物質について学び,創造の力が必要であることを悟りました。

특히 그 책의 7장인 “유전에 의하여 기본 종류의 구분이 유지된다”에서 과학 물질인 DNA(‘디옥시리보’ 핵산)에 대해 알게 되었고 창조력을 필요로 한다는 것을 깨닫게 되었다.

27. 現代の実験室の技法や操作の助けを借りても,新しい「種類」は一つも造られていません。

현대적 실험 기술과 조작술을 사용하였음에도 불구하고, 새로운 “종류”는 만들어지지 않았다.

28. いったい,造られた物が自分の造り主について,『彼はわたしを造らなかった』と言うべきだろうか」― イザヤ 29:16。

“너희의 패리함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을 받은 물건이 어찌 자기를 지은 자에 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다 하겠[느냐.]”—이사야 29:16.

29. それは,人の目を思わず引きつける,エホバ神の驚くべき創造物の単なるひとつの呼び物にすぎません。

그들은 단지 사람을 매혹시키는 여호와 하나님의 놀라운 창조물의 한가지 특징인 것이다.

30. もう一つ,石造りの塔も提案されたのですが,見積もりと過去の経験からすると,米国が苦心して数年前に完成させた高さ169メートルのワシントン記念塔をしのぐ石造りの建造物を造るのは大変難しいことが明らかになりました。

또 다른 건의는 석조탑이었는데 견적을 빼보고 과거의 경험에 비춰보니까, 몇년 전에 미국이 악전 고투 끝에 완성시킨 169‘미터’의 ‘워싱턴’ 기념탑보다 더 높은 석조 건축물을 세우기란 매우 힘드는 일임이 밝혀졌답니다.

31. 創造の奥深さについて考える

가늠할 수 없는 지혜의 깊이

32. 17 次に,つなぎ目にある一番外側の天幕布の端に五十の環を造り,それとつなぎ合わさる他方の天幕布の端にも五十の環を造った+。

17 각 널빤지 틀에는 두 개의 장부가 있어 서로 맞게 되어 있다. 너는 장막의 모든 널빤지 틀을 그와 같이 만들 것이다.

33. 偽造品の見分け方について詳しくは、こちらをご確認ください。

모조품인지 확인하는 방법을 자세히 알아보려면 여기로 이동하세요.

34. また、YouTube では偽造品についてメール、ファックス、郵便による自由形式での申し立ての提出も受け付けています。

모조품 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다..

35. 副会長については、各産業(製造業・非製造業)のバランスを考えて選ばれる。

부회장에 대해서는 각 산업(제조업·비제조업)의 밸런스를 생각해서 선택된다.

36. 偽造品の販売を促進する広告を見つけた場合は、申し立てを行ってください。

모조품 판매 광고와 관련하여 문제가 있는 경우 이의신청서를 제출하시기 바랍니다.

37. ハゲコウのつがいは一緒に働いて巣造りを終えます。

둥지를 완성하는 일은 암수가 함께합니다.

38. 白い記念建造物と対照をなしているのは西側にある赤砂岩造りのモスクと東側にあるそのジャワブ,つまりこれとうり二つの補足建物です。 こうして完全にバランスが保たれています。

흰 기념관과 대조를 이루어 서쪽에 붉은 사암 사원과 동쪽에 ‘자왑’, 즉 같은 모양의 건축물이 있어, 전체의 균형을 이루고 있다.

39. マストの全部がブドウ酒を造るのに用いられるわけではありません。

모든 포도액을 포도주 만드는 데 사용하는 것은 아니다.

40. マドリードとスペイン王室は密接に結びついているため,歴史建造物の多くも,二つの主要な王朝とつながりがあります。

마드리드와 스페인 왕실 사이의 긴밀한 관계 때문에, 마드리드에 있는 역사적인 건물들 중에는 두 개의 주요 왕조와 관련이 있는 건물이 많습니다.

41. 「法と秩序を維持しなければならないとの掛け声がかかっている一方,電子盗聴器が大流行し,政府による不法と道徳的な無秩序がもたらされる状態が造り出されつつある。

“법과 질서를 유지하는 이야기 중 전자 도청의 유행병은 정치상의 불법과 도덕상의 무질서에 빠지게 하는 상태를 조장한다.

42. 確かに,エホバは性欲,つまり欲望を持つ者として人間を創造されました。 食べ物や飲み物に対する欲求を持つ者としてわたしたちを創造されたのと同じです。

여호와께서 우리를 먹고 마시고 싶어하는 욕망을 갖도록 만드셨듯이 성욕 즉 성에 대한 욕망을 갖도록 인간을 창조하신 것은 사실이다.

43. しかしそれとは対照的に,エホバの創造力,つまり多種多様な新しいものを考案して創造する力は,明らかに尽きることがありません。

그와는 대조적으로, 여호와의 창조 능력—새롭고 다양한 것을 고안해서 창조하는 그분의 능력—은 고갈되는 법이 없음이 분명합니다.

44. 型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

이건 거푸집이랑 주형입니다. 이걸 실리콘 안에 넣고, 수지로 주물을 만들죠. 부피는 좀 줄어들지만, 크기는 좀 더 커집니다.

45. しかし,鳥の衣装はたった一つの材料,つまりケラチンから造られています。

그러나 새들의 옷은 단지 한 가지 재료, 즉 ‘케라틴’만으로 만들어져 있다.

46. 5 一方の天幕布に五十の環を造り,さらに五十の環を他方のつなぎ目にある天幕布の末端に造り,環がそれぞれ向き合うようにする+。

5 그러니 이제 너희가 나의 목소리에 엄밀하게 순종하여+ 참으로 내 계약을 지키면,+ 너희는 틀림없이 다른 모든 민족 중에서 나의 특별한 재산이 될 것이다.

47. 神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

하나님께서 하늘들과 땅을 창조하심—모든 생명의 형태가 창조됨—하나님께서 사람을 지으시고 그에게 다른 모든 것을 다스리게 하심.

48. LHCで使用している九千以上の磁石をつなぐジョイントの一つに 製造上の欠陥がありました

근데 9000개의 자석의 사이의 연결체 중에 하나에서 제작상의 결함이 있었습니다.

49. アッラーでない被造物が、どうして創造主の真偽を見分ける事ができようか。

그렇다면 세간도는 무엇을 소연으로 하여 어떠한 행상을 짓는 것인가?

50. 1974年に再開されたが、これ以降製造された車両は車体構造が後述の1000'番台の影響を受けた、窓別組立・後取付け(ユニット窓)で製造時からの冷房搭載車(新製冷房車)となり、前照灯も製造時からシールドビーム となった。

1974년에 재개되었으나 이후 제조된 차량은 차체 구조가1000'번대의 영향을 받은 창문별 조립후 설치(유닛 창)에서 제조시부터 냉방 탑재차(신제 냉방차)로 전조등도 제조시부터 실드빔이 되었다.

51. カナダ大草原のシンボルとみなされる建造物の保存に向けて,幾つかの特殊利益団体が活動している。

특수 이익 단체들에서는 캐나다의 그 평원을 상징하는 건축물로 간주되는 곡물 창고를 보존하기 위해 노력을 기울이고 있다.

52. 12 一方の天幕布に五十の環を造り,他方のつなぎ目にある天幕布の末端にも五十の環を造り,環が互いに向き合うようにした+。

+ 12 천막 천의 남는 것은 드리우는 것이다. 남는 천막 천의 절반은 장막 뒤로 드리워야 한다.

53. 小さなどんぐりから育つナラの大木は,まさしく創造の驚異の一つです。

조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!

54. 私たちが造る緑の空間一つ一つが 人間以外の生物にも 共生を誘うからでもあります

우리가 만들어내는 모든 녹색 공간은 우리와 더불어 살아갈, 인간이 아닌 것들을 초대하기 위한 것입니다.

55. また自然界の驚異がどのように造り主と結びついているかを示し,神の目的について語るなら,創造者に対する子供の愛と認識も深まるでしょう。 ―申命記 6:6‐9。

그리고, 부모가 경이로운 삼라 만상이 그 제작자와 어떻게 관련되는지 알려주고 하나님의 목적을 설명해 준다면, 창조주에 대한 자녀의 사랑과 인식 또한 깊어질 것이다.—신명 6:6-9.

56. 個人経営の時代は、日本海軍向けには木造敷設艇6隻を建造しただけだった。

개인 경영의 시대는 일본 해군용으로는 목조 기뢰제거함 6척을 건조했을 뿐이었다.

57. そのような時の区分の先例を設けたのはエホバ神で,エホバはご自分の創造の業の期間を六つの日つまり時の単位に分け,その後に第7の休みの日を置かれました。(

그처럼 시간을 나누는 방식의 선례를 세우신 분은 여호와 하느님이신데, 그분은 자신의 창조 활동 기간을 6일 즉 여섯 개의 시간 단위로 나누시고 그 뒤로 맨 끝에 쉬는 날인 일곱째 날을 두셨다.

58. 重力を考慮しつつ このような複雑な網の構造をモデル化できる ソフトはありませんでしたので

이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다.

59. アダムは神の像に造られた知性を持つ人間でしたから,助け手として,同じような資質を備えた被造物を必要としていました。

‘아담’은 하나님의 형상대로 지음받은 지성을 가진 인간이었으며 그가 배필로서 필요로한 것은 자기와 마찬가지로 지성을 가진 피조물이었다.

60. まず最初に,でこぼこ道,わだちのついた道,渡河,そしてほこりなどに耐えられるよう,わたしたちの車を改造しなければなりませんでした。

먼저, 심한 굴곡, 움푹진 곳, 개천, 먼지 등에 견딜 수 있도록 자동차를 보강하지 않으면 안되었다.

61. 軟土法では一つ一つのれんがを各々の形や大きさにあわせて形造ります。

연성 진흙 과정에는 크기와 모양에 따라 각 벽돌을 개별적으로 틀 짜는 일이 수반된다.

62. 今では,5,000ドルもしないパソコン印刷システムがあれば,訓練を受けた専門家でさえ見分けのつかないような偽札を造ることができる

이제는 개인용 컴퓨터를 기초로 한, 가격이 5000달러도 안 되는 인쇄 시스템으로, 훈련받은 전문가도 알아채기 힘든 위조 지폐를 찍어 낼 수 있다

63. その後,母音と子音が2文字,3文字あるいは4文字の組み合わせで一つにされ,単語を形造り,次に句を,そして最後に文を形造るようになります。(「

그 다음에 그 두 가지가 두개, 세개 혹은 네개 결합하여 단어들을, 다음에 구들을 그리고 마침내 문장들을 형성한다.

64. 創造への欲求,つまり何かを作り出したいという気持ちは,人間に備わっている最も強い願望の一つです。

창조에 대한 욕구는 인간의 가장 강렬한 열망 중 하나입니다.

65. ところが人間は,同じ元素から造られているとはいえ,より高位のもの,はるかに優れた本質を持つものとして創造されました。

그러나 인간은, 동일한 원소로 이루어져 있지만, 훨씬 더 정밀한 본성으로, 더 고등한 등급으로 창조되었읍니다.

66. これらの構造体の1つが星の周りを 周回しているところを想像すれば

이제 이런 건물 중에 하나가 항성주변에서 움직인다면 변칙적인 데이터가 생성되는 것이 이해가 되실 것 입니다.

67. 会報「偽造反対ニュース」は別の問題,つまり偽造品の危険についても指摘し,「危険で規格はずれの製品は,消費者の安全を実際に脅かすものとなる」と述べています。

「위조품 퇴치 뉴스」(Anti-Counterfeiting News)는 또 다른 문제로, 저질 상품이 초래하는 위험도 이렇게 지적한다. “위험하고 표준에 미달하는 상품은 소비자의 안전에 실제적인 위협을 미친다.”

68. 幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソームで造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

자기에게 붙어 있는 리보솜이 만드는 단백질을 축적하거나 운반하는 몇 겹의 얇은 막

69. 男を創造した後,創造者はこう言われました。「 わたしは,彼を補うものとして,彼のために助け手を造る」― 創世 2:18。

“사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라.”—창세 2:18; 사체로는 본서에서.

70. 一つは,西暦22年にティルスで鋳造されたもので,当時の排水溝で見つかりました。

한 은화는 티레에서 기원 22년에 주조된 것으로, 기원 1세기에 만들어진 배수로에서 발견되었습니다.

71. 続いて1977年9月に1,800輌のレオパルト2が発注され、5つの量産バッチに分けて製造された。

이후 1977년 9월에 1,800량의 레오파르트 2가 발주되어 5개의 양산 배치로 나누어 생산되었다.

72. 大規模かつ複雑なソフトウエアを管理する助ける方法として、1960年末から複数の構造化手法が出現し始めた。

크고 복잡한 소프트웨어의 관리를 돕는 한 방법으로, 여러 구조화된 방식들이 1960년대 말 이후로 등장하였다.

73. 12 そう する と、すべて の 事 じ 物 ぶつ は 無 む 用 よう に 造 つく られた と いう こと に なり、したがって、 創 そう 造 ぞう に は 何 なに も 1 目 もく 的 てき が なかった こと に なる。

12 그런즉 창조된 것이 허사임이 분명하니, 그런즉 그 창조의 목적에 아무 ᄀ목적 하는 바가 없게 되었을 것이라.

74. キツツキ ― 穴をあけるのに都合よく造られている鳥

딱다구리—구멍을 뚫도록 놀랍게 설계된 새

75. そうした人々は相矛盾する進化論の泥沼にはまり込み,創造者も創造物の持つ緻密さや意図された設計も認めることができません。

그러한 사람들은 상충하는 진화 이론들의 혼란의 늪에 빠져 창조주도, 그분의 창조물에 나타나 있는 복잡성이나 설계도 인식하지 못합니다.

76. 積み荷の目的地であったと思われる古代ローマで,鉛は「鉛管の製造,水道管のはんだ付け,おもりの鋳造」に役立ったのだろう。

그 짐의 원래 목적지로 생각되는 고대 로마에서는, 이 금속이 “파이프를 만들거나, 도관을 땜질하고, 저울추를 만드는 데” 가치 있게 사용되었을 것이다.

77. そのニュース記事によると,彼らは「氷河から突き出た,非常に黒ずんだ巨大な構造物を見つけ」ました。

그 신문은 그들이 “빙하에서 돌출한 매우 검고 거대한 목재 건축물을 발견하였다”고 말하였다.

78. 11 その後,終わりのつなぎ目にある一枚の天幕布の端に青糸の環を造った。

11 너는 구리로+ 갈고리 오십 개를 만들고 그 갈고리를 고에 끼워 천막을 연결해서, 그것이 하나가 되게 해야 한다.

79. 同時放電を可能にしている意図的な造りの二つの特色が発見されました。

동시에 방전을 가능케 하는, 설계상의 두 가지 특징이 발견되었다.

80. 防壁となったり,境を区分したり,囲いを成したりする石やれんが造りの構造物。

방벽 역할을 하고, 경계를 표시하고, 또는 울타리를 이루는 돌이나 벽돌 구조물.