1. 彼らは通行人の所持品を検査する権限を与えられていました。

자경단 단원은 지나가는 사람을 아무나 검문할 권한을 가지고 있었습니다.

2. それで,宣教者ホームの前にテーブルを置いて出版物をいっぱい並べ,座りながら通行人に話しかけることにしました。

그래서 마리클레르는 선교인 집 앞 탁자에 출판물을 잔뜩 올려 놓고 앉아서 지나가는 사람들에게 이야기하기로 했습니다.

3. しかし,彼女は車椅子を手に入れ,朝7時30分から11時まで自宅の前に座り,通行人に大声で呼びかけました。

그러나 휠체어를 구하여 오전 7시 반에서 11시까지 집 앞에 앉아 있으면서 지나가는 사람들에게 말을 건넸습니다.

4. なかには,商店やアーケードの一角で通行人に1回25セント(90円)ほどの料金で酸素吸入をさせる機械を設置したところもある。

보행자를 위하여 가게나 연쇄 상가에 산소를 파는 기계들이 있으며, 몇번 산소를 뿜어 주는데 75원을 받는다.

5. 幾つかの都市のある地域は戦場と化しており,子供たちを含め通行人が,飛び交う銃弾に当たって死亡しています。

일부 도시의 특정 지역은 어린이를 포함한 보행자들이 교차 사격으로 살해되는 전쟁터가 되어 버렸다.

6. おなかをすかせた通行人にバルトを売る露店が繁盛しています。 お客は,アヒルの子を毛のついたままひと口に食べてこの料理を味わいます。

노점 상인들은 시장한 행인들에게 ‘발룻’을 분주하게 팔고 행인들은 깃털이 난 새끼 오리를 통채로 한 입에 먹어 버린다.

7. そして土曜日には,一人の長老がロビンサをカンパラの繁華街に連れて行き,座りやすい低い塀の上に腰掛けて一日じゅう通行人に証言できるようにしました。

토요일에는 한 장로가 로빈사를 사람들이 붐비는 캄팔라의 공공장소로 데려갔습니다. 그러면 로빈사는 야트막한 담에 편하게 걸터앉아 지나가는 사람들에게 하루 종일 증거할 수 있었습니다.

8. ひとつ思い出に残っていることがあります。 町にいる時のこと,わたしは次のブロックで通行人に雑誌を配布している,ひとりの証人の姿を見ました。

내가 뚜렷이 기억하는 일로서 한번은 읍에 갔을 때 한 증인이 건너 길 모퉁이에서 행인에게 잡지를 제공하고 있는 것을 보았다.

9. 迅速に空輸できる今の時代ですから,花卉は,通行人の目を引く花屋,スーパーマーケット,道端のスタンドなどから遠く離れた場所でも栽培することができるようになりました。

신속한 항공 운송 시대인 지금은, 지나가는 행인의 눈길을 사로잡는 꽃이 가게, 슈퍼마켓, 꽃집에서 멀리 떨어진 곳에서 재배한 것일 수 있습니다.

10. 各会衆の伝道者は区域の境界を尊重し,地下鉄の出入り口や商業地区の通行人,またガソリンスタンドやコンビニエンスストアなど24時間営業の店の従業員の迷惑にならないようにすべきです。

각 회중의 전도인들은 반드시 구역 경계를 존중하여, 상업 구역을 지나가거나 지하철역 입구를 드나드는 사람들이나 24시간 영업하는 주유소와 같은 사업장에서 일하는 직원들을 당황하게 하는 일이 없도록 해야 합니다.

11. 心理学を専攻する学生の一グループがロンドンのにぎやかな通りの壁にはしごを立て掛けたところ,通行人たちは,そのまま歩道を進んではしごの下を歩くか,あるいは歩道から降りて車をよけながら歩くかという難しい選択を迫られました。

심리학을 전공하는 일단의 학생들이 런던 번화가 인도상에서 벽에다 사다리를 기대 놓자, 행인들은 사다리 밑 인도로 지나가든지 아니면 차도로 내려서서 지나가든지 둘 중의 하나를 택해야 할 난처한 입장에 처하게 되었다.

12. この騒ぎには多数の通行人が加わり,やがて総勢二,三百人の暴徒となってマリー・ヒル社の車庫を去り,モントリオール市の繁華街やホテル地区に移動し,手に手に棒や野球のバットや石を持ち,無分別きわまりない破壊と略奪の騒動を引き起こしました。

곤봉과 야구 ‘배트’와 돌을 가지고 폭도들은 미친듯이 파괴와 약탈 행위를 시작하였다.