1. * ヘブル語聖書の行間逐語訳については1896年,アメリカのイリノイ州シカゴで「ヘブル語旧約聖書 行間逐語訳」が出版されました。

* ‘히브리’어 성경의 행간 번역판으로는 1896년에 미국 ‘일리노이·시카고우’에서 「‘히브리’어 구약의 행간 직역본」이 발행되었읍니다.

2. 1842年に就役したブリッグ、アメリカ海軍最初の駆逐艦である DD-1 、クレムソン級駆逐艦の DD-246 、原子力ミサイル巡洋艦の CGN-25 、アーレイ・バーク級ミサイル駆逐艦の DDG-96 の5隻である。

1842년에 취역한 브릭스, 미국 해군 최초의 구축함인 DD-1, 클렘슨급 구축함 DD-246, 원자력 미사일 순양함 CGN-25, 알레이 버크급 구축함인 DDG-96의 5척이다.

3. イギリス海軍 カウンティ級駆逐艦 82型駆逐艦 81型(トライバル級)フリゲート 蒸気タービン ガスタービンエンジン ターボコンパウンド

영국 해군 카운티급 구축함 82형 구축함 81형 프리깃 증기 터빈 가스터빈

4. 元は日本海軍の駆逐艦樫であり、1917年(大正6年)3月31日、舞鶴海軍工廠で竣工した。

원래 일본 해군의 도형구축함(桃型駆逐艦)이며, 1917년(다이쇼 6년) 3월 31일 마이즈루 해군 공창(舞鶴海軍工廠)에서 준공하였다.

5. ロ)1896年,アメリカのイリノイ州シカゴで聖書のどんな行間逐語訳が出されましたか。

(ᄂ) 1896년에 ‘일리노이·시카고우’에서 어느 행간 성경 번역판이 발행되었읍니까?

6. ダイアグロット」とは「行間逐語訳」の意。

“다이아글롯”이라는 명칭은 “행간”을 의미한다

7. 例として,「二十世紀新約聖書」(1904年版),「エンファティック・ダイアグロット訳」(1942年版),「調和した逐語的な新約聖書」(1976年)をご覧ください。

예로서 「이십 세기 신약」(The Twentieth Century New Testament, 1904년판), 「임패틱 다이어글롯」(1942년판), 「컨코던트 직역 신약」(Concordant Literal New Testament, 1976년) 참조.

8. その後はリガでドイツ系企業の造船所監督を務め、1913年にはノヴィーク級駆逐艦建造を請け負った。

그후 리가에서 독일계 투자 기업의 조선소 감독을 맡았고, 1913년에는 노비크급 구축함 건조를 도급받았다.

9. 駆逐艦ビステラはターラント港へ戻って行った。

임무는 중지되고 티르피츠는 항구로 돌아왔다.

10. 開戦直後の1904年2月9日の旅順口攻撃では日本海軍駆逐隊の魚雷攻撃により被雷した。

개전 직후인 1904년 2월 9일 여순항 해전에서는 일본 제국 해군 구축함대의 어뢰 공격에 당했다.

11. 1661年に鄭成功が台湾からオランダ勢力を駆逐すると、台湾は反清復明の基地としての性格を帯びるようになる。

1661년에 정성공이 타이완에서 네덜란드 세력을 축출하면서, 타이완 섬은 반청복명(反清復明)의 기지로서의 성격을 띠게 된다.

12. 11月、ナポレオンは自ら20万の大軍を率いてスペインへ侵攻、1809年1月までにイギリス軍を駆逐し、後事をスルトに託して帰還した。

11월 나폴레옹은 직접 20만 대군을 이끌고 스페인을 침공해 1809년 1월까지 영국군을 몰아낸 후, 전후 처리를 술트 원수에게 맡기고 귀환했다.

13. 10 さて,さる1969年,エホバの証人の「地に平和」国際大会で,「ギリシア語聖書 御国行間逐語訳」が一般読者に紹介されました。

10 금일에 이르러 1969년 여호와의 증인의 “지상의 평화” 국제 대회에서 「희랍어 성경 왕국 행간 번역」이 독서계에 공개되었읍니다.

14. ヨハネ 19:23; 使徒 10:30,王国行間逐語訳と比較してください。)

(비교 요한 19:23; 사도 10:30, 「왕국 행간역」) 키톤은 브로치로 고정시켰는데, 브로치는 원래 작은 동물의 다리 뼈로 만들다가 나중에는 금속으로 만들었다.

15. サタンが天から放逐されたことによる種々の影響が見られます。(

우리는 사탄이 하늘에서 쫓겨남으로 인해 초래된 결과들을 목격할 수 있습니다.

16. その後、第4駆逐隊の他の3艦もビスマルクから砲撃を受けたため、退避。

그 후 제4구축 함대의 다른 3개 함선도 비스마르크로부터 공격을 당해 모두 도주하게 된다.

17. ヘン・サムリンは大量虐殺を行ったクメール・ルージュ政権をベトナム軍と共に放逐していた。

헹삼린은 대량 학살을 한 크메르 루주 정권을 베트남군과 함께 추방했다.

18. もう一つは北アメリカ総指揮官ウィリアム・ハウ将軍の指揮する軍隊であり、1776年のニューヨーク方面作戦でジョージ・ワシントンの大陸軍をニューヨークから駆逐していた。

다른 하나는 북아메리카 총 사령관 윌리엄 하우 장군의 지휘하는 군대이며, 1776년의 뉴욕 전역에서 조지 워싱턴이 이끄는 대륙군을 뉴욕에서 물리쳤다.

19. 1942年の初めごろ,オーパーとオーマーとビクトリーが,ボルネオから戻るオランダの貨物船に乗っていた時,日本の駆逐艦が発した大きな砲撃音が聞こえてきました。

1942년 초에 할아버지와 할머니가 딸과 함께 네덜란드 화물선을 타고 보르네오에서 돌아오는데, 일본 구축함에서 쏘아 대는 대포 소리가 요란하게 들려 왔다.

20. からだに抵抗力があれば,かぜのビールスに接しても,それを駆逐できるのです。

신체의 저항력이 강하기만 하다면, 감기의 고통을 당하지 않고 감기 ‘바이러스’를 이겨낼 수 있는 것이다.

21. これは実際には,エホバの証人を人間社会から放逐するよう求めるものだったのです。

이것은 사실상 여호와의 증인을 인간 사회에서 몰아낼 것을 요구한 것입니다!

22. 放逐者 妖魔である疑いを掛けられ、住んでいた町村から追い出された者。

추방자 요괴라는 의심을 받고 살고 있던 곳에서 내쫓긴 사람들이다.

23. そのような証明手法はピカールの方法あるいは逐次近似法と呼ばれている。

이러한 구조는"피카르의 방법"또는"연속 근사 방법"이라고 불린다.

24. 1950年代、冷戦構造の成立と海外領土の縮小を背景として、フランス海軍は、通報艦に護衛駆逐艦任務を兼任させた護衛通報艦(Aviso-escorteur)の整備を計画した。

1950년대 냉전 구조의 성립과 해외 영토의 축소를 배경으로 프랑스 해군은 통보함에 호위 구축함 임무를 겸임시킨 ‘호위 통보함’(Aviso-escorteur)의 정비를 계획했다.

25. ドイツ戦隊がこのコースを変更したとき、イギリスの駆逐艦部隊はその南東10マイル(16 km)の地点にいた。

비스마르크 전대가 이 항로를 변경할 때 영국의 구축함 부대는 남동 10마일(8.7nmi;16km)의 지점에 있었다.

26. しかしザンギーはエデッサ伯国の残る東のほうの領土やアンティオキア公国など十字軍国家の駆逐を開始するかと思いきや、翌1145年、またもバールベクに戻りダマスクス攻城戦の準備を始めた。

그러나 장기는 에데사 백국의 남겨진 동쪽영토와 안티오키아 공국등 십자국 국가를 몰아내는 일을 개시할 생각은 하지 않고, 다음해 1145년 또 다시 바르베그에 돌아와 다마스쿠스 포위전 준비를 시작했다.

27. 6月4日、ユーノー作戦でシャルンホルストはグナイゼナウ、駆逐艦4隻と共にキールを出撃し、重巡洋艦アドミラル・ヒッパーと合流後ノルウェー北部に進出した。

6월 4일, 유노 작전으로 샤른호르스트와 그나이제나우, 구축함 4척과 함께 킬에서 출격하여, 아드미랄 히퍼와 합류한 후 노르웨이 북부로 진출하였다.

28. 翌月にはドイツ軍が上陸してクレタ島の連合軍部隊をほとんど駆逐し,私は捕虜になりました。

그 다음 달, 독일군이 상륙하여 연합군 부대 대부분을 크레타 섬에서 내몰았을 때, 나는 전쟁 포로가 되었다.

29. それでも,ユダヤ人の組織から完全に放逐されたわけではなく,復帰できる可能性もありました。

하지만 그는 유대인의 조직에서 완전히 내쫓긴 것은 아니었으며 복귀할 수 있는 가능성이 있었다.

30. 結果的に、このバビロニア戦争でアンティゴノスがセレウコスを駆逐できなかったことが、紀元前301年のイプソスの戦いでのアンティゴノスの大敗に繋がり、アレクサンドロス帝国の分裂を決定的とすることになったのである。

결과적으로 바빌로니아 전쟁에서 안티고노스가 셀레우코스를 쫒아내지 못한 것은 기원전 301년의 〈이프소스 전투〉에서 안티고노스의 대패로 연결되었고, 알렉산더 제국의 분열을 결정하게 된 것이다.

31. ハブを駆除する一助としてマングースが琉球諸島に導入されましたが,ハブを駆逐するのには役立っていません。

반시뱀의 수를 억제하고자 류큐 제도에 몽구스를 들여왔으나 반시뱀을 근절하는 데는 효과가 없었습니다.

32. すでに夜は明けそめています。 船長はと言えば,むろん,この間ずっと見守っていて逐一,状況を知らされています。

이리하여 내항으로 들어왔다. 이제 새벽이 밝아오고 있다. 그리고 내내 함께 있던 그 배의 선장은 상황진전을 보고받고 있다.

33. ゴグ,すなわち天から放逐されたサタン悪魔は,その見えない領域に住む者たちの首領と呼ばれています。

하늘에서 추방된 이후의 ‘사단’ 마귀 곧 ‘곡’이 이 영역 거민들의 인도자라고 되어 있읍니다.

34. 2人の乗ったカプセルがアメリカ海軍の駆逐艦レオナード・F・メイソン (USS Leonard F. Mason,DD-852)に回収されたのは、着水から3時間後であった。

제미니 8호는 착수 3시간 후에 대기하고 있던 구축함 USS 레오나드 F. 메이슨(USS Leonard F. Mason, DD-852)에 의해서 회수되었다.

35. 夜のうちに駆逐艦は退却を始めたが、3隻はドイツ空軍の爆撃機ユンカース Ju 87の攻撃を受け、ケリーとカシミールが撃沈された。

그 날 밤 구축함은 퇴피를 시작했지만, 나머지 3척은 독일 공군의 폭격기 Ju-87의 공격을 받았고 이로 인해 케리와 카슈미르가 격침되었다.

36. ジェーン海軍年鑑1986‐87」によると,52か国の現在の現役艦船は,潜水艦929隻,航空母艦30隻,巡洋艦84隻,駆逐艦367隻,フリゲート艦675隻,コルベット艦276隻,奇襲用舟艇2,024隻で,このほかにも幾千もの軍事用艦艇があります。

「제인의 전함 1986-87년」에 의하면, 현재 52개국에 속한 929척의 잠수함, 30척의 항공 모함, 84척의 순양함, 367척의 구축함, 675척의 호위함, 276척의 소형 호송함, 2,024척의 공격용 쾌속정 및 그 외에 다른 수천척의 군함이 항행중에 있다고 한다.

37. また、ショウ・ザマを始めとするバイストン・ウェルで過ごした地上人が地上界に放逐された際は、肉親のオーラ力に引かれてその付近に出現している。

또한 쇼 등 바이스톤 웰로 넘어갔던 지상인이 지상계로 추방되었을 때는, 육친의 오라력에 끌려서 그 근처에 출현하고 있다.

38. そして、選手に対して同オリンピックのボイコットを働きかけていたアーネスト・リー・ヤンキーが国際オリンピック委員会(IOC)理事会から放逐されると、ブランデージはその後釜となった。

그리고 선수들에게 보이콧 행동을 부추겼던 어니스트 리 양키가 국제 올림픽 위원회 이사회에서 추방되었고 브런디지가 그 후임이 되었다.

39. さらに,カトリックのフェリペ2世は,数を増すプロテスタントの“異教徒”を駆逐するようイギリスのカトリック教徒を援助するのは自分の務めである,と感じていました。

한편 가톨릭교도인 펠리페 2세는 영국에 있는 가톨릭교도들을 도와, 그 나라에서 교세가 확장되고 있던 “이단”인 프로테스탄트교를 제거해야 한다는 생각을 가지고 있었습니다.

40. また、日本軍の海岸砲台は戦艦コロラドに22発の命中弾を与え、駆逐艦ノーマン・スコット(en:USS Norman Scott (DD-690))も命中弾を浴び、シーモア・D・オーウェンス艦長以下多数が死傷した。

또한 일본군의 해안 포대는 전함 콜로라도에 22발을 명중시키고, 구축함 노먼 스콧(USS Norman Scott (DD-690))도 해안포에 피격되어 함장 이하 다수 죽거나 다쳤다.

41. しかし,それぞれ異なる福音書を考慮すると,共観福音書の筆者たちでさえ,イエスの行ないすべてを逐一挙げてはいないことが分かります。

하지만 다양한 복음서들을 고려해 보면 심지어 공관 복음서들의 필자들도 각자가 예수의 활동을 모두 자세히 열거하지는 않았음을 알게 될 것이다.

42. 1945年9月2日、ステント米海兵隊大佐が率いる駆逐艦が投錨し、アイオワ級戦艦「ミズーリ」(USS Missouri, BB-63)で行われた日本の降伏調印式より1時間遅れた午前11時、局地降伏調印式が行われ、9月4日に、日本海軍1853名、日本陸軍947名がロタを離れた。

1945년 9월 2일 스텐트 미 해병대 대령이 이끄는 구축함이 정박했고, 아이오와 급 전함 〈미주리 함〉(USS Missouri, BB-63)에서 열린 일본의 항복 조인식보다 1시간 늦은 오전 11에 국지적 항복 조인식이 이루어져, 9월 4일 일본 해군 1853명, 일본 육군 947명이 로타를 떠났다.

43. 「ルカの福音書のギリシャ語の行間逐語訳によると,羊飼いに現われた天使の軍勢は,実際には,『そして,地上には平和が善意の人々の間に』と言った。

“원 희랍어로 된 누가 복음의 행간 번역들은 목자들에게 나타난 수많은 천사들이 사실은 ‘그리고 땅 위에서는 선의자들 가운데 평화로다’라고 말했음을 알려 준다.

44. 11 たとえばマタイ伝 8章5節で「新世界訳」は「将校」という表現を用いていますが,このギリシア語の下に出ている行間逐語訳では「百人隊長」となっています。

11 예를 들어 마태 복음 8:5에서 「신세계역」은 “군대 장교”(army officer)라는 표현을 사용하지만 희랍어 단어 아래에 있는 행간 번역은 “백부장”(centurion)으로 되어 있읍니다. 왜냐 하면 희랍어 원문은 이 군인을 문자적으로 그렇게 부르기 때문입니다.

45. 王国行間逐語訳」[英語])ある人々によれば,これは仕立屋が型紙どおりに布地を切る,農夫が畑をすき返して畝を作る,といった考えを暗示します。

(왕국 행간역) 일부 학자들에 의하면, 이 표현은 재단사가 본에 따라 옷감을 자르거나 농부가 밭에 고랑을 내는 것과 같은 개념을 전달합니다.

46. しかし、アメリカ艦隊も駆逐艦2隻「ファーレンホルト」と「ダンカン」が夜間だったために隊列を見失って離れ、敵味方の狭間で大破沈没の損害を受けるという失態を演じた。

하지만 미국 함대도 구축함 2척 ‘파렌 홀트’와 ‘던컨’이 야간이었기 때문에 대열을 잃고 떠나 적과 아군의 틈에서 대파되어 침몰당하는 손상을 입었다.

47. これら二つの資料はきわめて大切です。 なぜなら,「御国行間逐語訳」にはそれら序文および付録,また,「欄外引照符号の説明」に言及する脚注が含まれているからです。

이 두 가지는 매우 중요합니다. 왜냐 하면 「왕국 행간 번역」에는 각주가 있는데, 이것들은 그러한 서문과 부록 및 ‘난외 참조에 사용된 기호 설명’을 독자에게 지적하고 있기 때문입니다.

48. エレンコー;「(彼を)戒める」,王国行間逐語訳]」。 つまり,違反者が自分の罪を認めずそれを悔い改めないからこそ,被害者は違反者の過ちを明らかにして戒めねばならないのです。

죄를 범한 자가 자기의 죄를 인정하지 않고 그것을 회개하지 않기 때문에 죄의 해를 입은 사람이 그의 허물을 들어냄으로써 책망을 하게 되는 것입니다.

49. ......要するに,今度エホバの証人が戸口を訪れたなら,古典学者であれ,ギリシャ語の研究者であれ,聖書の研究者であれ,エホバの証人を招き入れ,この本を注文すべきである」― クラシカル・ジャーナル誌,1974年4月,5月合併号に掲載された,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」に対するネブラスカ大学,トーマス・N・ウィンターの論評から。

요컨대, ‘증인’이 찾아와 문을 두드릴 때 고전을 연구하는 학자나 희랍어를 공부하는 학생이나 성서를 연구하는 사람이나 누구나를 막론하고 그 ‘증인’을 초대해서 이 행간 번역을 한부 주문하는 것이 좋을 것이다.”—네브라스카 대학교 토마스 N.

50. この“ダンケルクの小さな船たち”(Little Ships of Dunkirk)には、様々な貨物船、漁船、遊覧船および王立救命艇協会の救命艇など、民間の船が緊急徴用され、兵を浜から沖で待つ大型船(主に大型の駆逐艦)へ運んだ。

이 유명한 "됭케르크의 작은 배들"(Little Ships of Dunkirk)에는 여러가지 화물선, 어선, 유람선 및 왕립 구명정협회의 구명정등 민간선박이 긴급히 징발되어 병사들을 해안에서 바다에서 대기중인 대형 선박(주로 대형의 구축함)으로 운반했다.

51. 啓示 12:9,10)天から放逐されて地の近辺に拘束されるようになって以来,サタンは,キリストの兄弟たちが卑しむべき落ちこぼれであるというイメージを広めようと,いっそう躍起になっています。(

(계시 12:9, 10) 사탄은 하늘에서 추방되어 땅 근처로 활동이 제한된 이후, 그리스도의 형제들을 멸시받아 마땅한 버림받은 자들로 묘사하는 데 배전의 노력을 기울여 왔습니다.

52. その点を裏書きするものとして,使徒ヨハネの記した預言の言葉があります。 それは,当時としては将来のことであった,悪霊たちを聖なる天から放逐することに関するものです。

이에 대한 증언으로, 거룩한 하늘로부터 악귀들이 장차 추방당하는 일과 관련하여 사도 ‘요한’이 기록한 예언이 있읍니다.

53. また,「エンファチック・ダイアグロット訳」さえその現代英語の訳文中,多くの場所でエホバの御名を用いていますが,その行間逐語訳には御名を用いていません。 これらの個所も脚注にしるされています。

각주는 또한 「엠파틱 다이아글롯」까지도 현대역에서 여러 번 여호와라는 이름을 사용하지만 행간역에서는 사용하지 않음을 알려 줍니다.

54. 第二次軍備補充計画(マル2計画)では海風型駆逐艦(改白露型)を14隻建造の予定であったが、ロンドン海軍軍縮条約脱退もあり4隻で建造を打ち切り、残りの10隻は設計を改め朝潮型として建造した。

제2차 해군설비계획(마루 2계획)에선 시라츠유 형(白露型) 14척을 건조할 예정이었지만 런던 해군군축조약에 의해 완공된 4척은 폐기하고 남은 10척은 설계가 변경되어 아사시오 급(朝潮級)으로 건조되었다.

55. 概念的表現を適切に走査する逐次的注目メカニズムを仮定したとき、事前の知識に基づいて生成された仮説に従えば、その場面で発生している興味深い事象を予測し、検出することができる。

개념적 표현을 적절히 주사하는 순서대로 목표 주목 메커니즘을 가정했을 때, 사전의 지식에 근거해 생성된 가설에 따르면, 그 자리에서 발생하는 흥미로운 사상을 예측해 검출할 수 있다.

56. 新艦種としたのは、より北洋に対応した艦とすることと、ロンドン軍縮条約による補助艦制限により、それまで北洋警備に用いていた駆逐艦を正面戦力へと移すことが考慮されたためでもあった。

새로운 함종으로 한 것은 북양에 대응한 함이라는 것과 런던 군축 조약에 의한 보조함 제한으로 인해 지금까지 북양 경계에 이용하고 있던 구축함을 정면 전력으로 옮길 것을 고려했기 때문이기도 했다.

57. 西村司令官は第30掃海隊(第17、第18号掃海艇)に救助を命じ、第9駆逐隊(朝雲、峯雲、夏雲)は船団東方3kmを、第31駆潜隊は船団西方を、哨戒艇は船団南方を、第11掃海隊は船団北方を、それぞれ警戒するよう命じた。

니시무라 사령관은 제30소해 부대(제17, 제18호 소해정)에 구조를 명령하고, 제9구축대(아사구모 朝雲, 미네구모 峯雲, 나츠구모 夏雲)는 선단 동쪽 3km를, 제31구잠대는 선단 서쪽을, 초계정은 선단 남쪽을, 제11소해대는 호송선단 북쪽을 각각 경계하도록 명령했다.

58. 同様に,奉仕のしもべたち[ディアコノス; 補佐たち,アメリカ訳; しもべたち,行間逐語訳; 執事,新英]もまじめで,二枚舌を使ったりせず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,清い良心をもって信仰の神聖な奥義を保っているべきです。

“보조자들[‘디아코노스’; 종들, 행간; 봉사의 종들, 신세; 집사들, 개역, 새번역]도 근엄하고 한 입으로 두가지 말을 하지 않으며 과음하지 않고 부정한 이득을 탐내지 않아야 합니다.

59. 悪魔の策略[「悪巧み」,ギリシャ語聖書の王国行間逐語訳]にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい。 わたしたちのする格闘は......この闇の世の支配者たちと,天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するものだからです」。(

“마귀의 궤계[“간교한 행동”, 「희랍어 성서 왕국 행간 번역」]를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라. 우리의 씨름은 ··· 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라.”

60. また,1976年にはベニン,1989年にはブルンジ,1970年にはカメルーン,1950年と1957年にはドミニカ共和国,1957年にはエチオピア,1971年にはガボン,1963年と1966年にはギリシャ,1959年にはヨルダン,1968年,1972年,1975年そして1976年にはマラウイ,1952年にはマラヤ,1976年にはモザンビーク,1964年と1966年にはポルトガル,1972年にはシンガポール,1961年と1962年にはスペイン,1983年にはスワジランドの証人たちのためにそうした運動が行なわれました。

마찬가지로 그러한 운동이 가봉의 여호와의 증인을 위해서 1971년에, 그리스에서 1963년과 1966년에, 도미니카 공화국에서 1950년과 1957년에, 말라야에서 1952년에, 말라위에서 1968년, 1972년, 1975년 그리고 1976년에, 모잠비크에서 1976년에, 베냉에서 1976년에, 부룬디에서 1989년에, 스와질랜드에서 1983년에, 스페인에서 1961년 그리고 1962년에, 싱가포르에서 1972년에, 아르헨티나에서 1978년과 1979년에, 에티오피아에서 1957년에, 요르단에서 1959년에, 카메룬에서 1970년에, 포르투갈에서 1964년과 1966년에 실행되었다.

61. 1470年6月、トゥール 1506年5月、トゥール 1527年12月、パリ 1558年1月、パリ 1560年8月、フォンテーヌブロー 1575年7月、パリ 1583年1月、サン=ジェルマン=アン=レー 1596年11月、ルーアン 1617年12月、パリ 1625年9月、フォンテーヌブロー 1626年12月、パリ 1787年2月、ヴェルサイユ 1788年11月、ヴェルサイユ

1470년 6월, 투르 1506년 5월, 투르 1527년 12월, 파리 1558년 1월, 파리 1560년 8월, 퐁텐 블루 1575년 7월, 파리 1583년 1월, 생제르맹앙레 1596년 11월, 루앙 1617년 12월, 파리 1625년 9월, 퐁텐 블루 1626년 12월, 파리 1787년 2월, 베르사유 1788년 11월, 베르사유 삼부회 Collins, James; The State in Early Modern France.

62. イエスは邪悪な者の刑罰を描写するのに“ゲヘナ”(しばしば“地獄”と訳出される)というギリシャ語をお用いになりました。 今回の発掘は,その地方で滅びの象徴として用いられていたこのふさわしい場所にイエスが注意を向けておられた事実を物語っています。 希英行間逐語訳であるエンファティック・ダイアグロット訳の付録にはこの点が示されています。

이것은 예수께서 악인들에 대한 처벌을 묘사하기 위하여 희랍어 “게헨나”(흔히 “지옥”으로 번역된)를 사용하셨을 때, 그분께서 그 지방의 이러한 멸망의 적절한 상징을 사용하셨음을 알려 준다. 이러한 설명이 희랍어-영어 행간역인 「엠파틱 다이아글롯」역의 부록에 나와 있다.

63. 1955年から1958年に4年連続でベストナインに選出されたほか、オールスターゲームにも5度出場(1955年 - 1958年, 1960年)。

1955년부터 1958년까지 4년 연속 베스트 나인(2루수 부문)에 선출됐고, 올스타전에도 5차례 출전(1955년 ~ 1958년, 1960년)한 이력도 있다.

64. 長保4年(1002年)あるいは寛弘2年(1005年)から隔年で行われ、後に毎年の行事となった。

헤이안 초기인 조호(長保) 4년(1002년) 또는 간코(寛弘) 2년(1005년)부터 격년으로 열리게 되었고 후에는 매년 개최되었다.

65. ジュリー・ジョゼフィーヌ(Julie Joséphine Bonaparte、1796年) ゼナイード・レティシア・ジュリー(Zénaïde Laetitia Julie Bonaparte、1801年 - 1854年) シャルロット・ナポレオーヌ(Charlotte Napoléone Bonaparte、1802年 - 1839年)

줄리 조제핀 (Joséphine Bonaparte, 1796년) 제나이드 레티시아 줄리(Zénaïde Laetitia Julie Bonaparte, 1801년 - 1854년) 샤를로트(Charlotte Napoléone Bonaparte, 1802년 - 1839년)

66. その後、1977年(昭和52年)から1982年(昭和57年)まで『週刊少年キング』(少年画報社)に連載される。

그 후 1977년(쇼와 52년)부터 1982년(쇼와 57년)까지 주간 소년 킹(쇼넨가호샤)에 연재된다.

67. メリトアテン(MeRiT-aToN) 在位2年(紀元前1348年) メケタトン(MeKeT-aToN) 在位3年(紀元前1347年) アンケセンパーテン(aNKHeSeNPa-aToN) 在位4年(紀元前1346年) -トゥト・アンク・アメン正妃 ネフェルネフェルアテン・タシェリト(NeFeRNeFeRu-aTon TaSHeRiT) 在位6年(紀元前1344年) ネフェルネフェルレ(NeFeRNeFeRu-Re) 在位9年(紀元前1341年) セテペンレ(SeTePeN-Re) 在位11年(紀元前1339年) 在位4年(紀元前1346年)、アメンホテプ4世(後のアクエンアテン)は、歴史に著名なアテン信仰を宣言する。

메리타톤(MeRiT-aToN) 재위 2년(기원 전 1348년) -스멘크카레왕의 정비 메케타톤(MeKeT-aToN) 재위 3년(기원 전 1347년) 안케세나멘(aNKHeSeNPa-aToN) 재위 4년(기원 전 1346년) -투탕카멘 정비 네페르네페르-아텐 타셰리트(NeFeRNeFeRu-aTon TaSHeRiT) 재위 6년(기원 전 1344년) 네페르네페르레(NeFeRNeFeRu-Re) 재위 9년(기원 전 1341년) 세테펜레(SeTePeN-Re) 재위 11년(기원 전 1339년) 재위 4년(기원전 1346년), 아멘호테프 4세( 후의 아크나톤)는 역사에 유명한 아텐 신앙을 선언한다.

68. プロレタリアート派の一部と考えられるその他の小説家として、ナサニエル・ウェスト(1903年 - 1940年)、オリーブ・ティルフォード・ダーガン(1869年 - 1968年)、トム・クロマー(1906年 - 1969年)、ロバート・キャントウェル(1908年 - 1978年)およびエドワード・アンダーソンがいた。

무산 계급파의 일부로 간주되는 다른 소설가로 너새니얼 웨스트(1903 - 1940), 올리브 티르포드 다간(1869 - 1968), 톰 크로마(1906 - 1969), 로버트 캐트웨르(1908 - 1978)와 에드워드 앤더슨이 있었다.

69. Babylonsjukan (2004年) Uden for kærligheden (2007年) イージーマネー Snabba cash (2010年) デンジャラス・ラン Safe House (2012年) チャイルド44 森に消えた子供たち Child 44 (2015年) ライフ Life (2017年) ^ “Daniel Espinosa”. AlloCiné. 2015年6月19日閲覧。

Bokseren (2003, 단편) Babylonsjukan (2004) Uden for kærligheden (2007) 《이지 머니》 (2010) 《세이프 하우스》 (2012) 《차일드 44》 (2015) 《라이프》 (2017) “Daniel Espinosa”. 《AlloCiné》.

70. GIGAメロの着メロランキングで、2004年度の年間77位、2005年度の年間70位。

GIGA 메로의 착신 멜로디 랭킹으로, 2004년도의 연간 77위, 2005년도의 연간 70위.

71. ) 上院では軍事委員会や国家安全保障及び行政委員会(1979年-1997年)、インテリジェンス委員会(1983年-1991年、1995年-1997年)に所属、インディアン問題委員長(1981年 - 1983年)、高齢化に関する特別委員会委員長(1995年 - 1997年)を歴任した。

미국 상원에서는 군사 위원회, 국가 안보 행정 위원회(1979년 ~ 1997년), 정보 위원회(1983년 ~ 1991년, 1995년 ~ 1997년) 소속 의원을 역임했고 원주민 위원회(1981년 ~ 1983년), 고령화 위원회(1995년 ~ 1997년) 위원장을 역임했다.

72. 国 1972年全年の 1973年2月から4月

국명 ‘인플레이션’율 ‘인플레이션’율

73. 1925年,1983年,1997年から1998年に起きたエルニーニョは特に強力でした。

1925년, 1983년, 1997년과 98년에는 특히 강력한 엘니뇨가 심한 타격을 입혔습니다.

74. ジェイムズ・ブラウン (1804年–1807年)、トーマス・ボリング・ロバートソン (1807年–1811年)の二人の準州長官がいた。

제임스 브라운(1804년 -1807년), 토마스 볼링 로버트슨(1807년 -1811년)의 두 준주 장관이 있었다.

75. 『週刊少年サンデー』2001年6号から2008年新年4・5合併号(2007年の最終号)まで連載された。

주간 소년 선데이의 2001년 6월호에서 2008년 신년 4·5 합병호(2007년 최종호)까지 연재되었다.

76. その後さらにスイス(1864年)、ベルギー(1866年)、イタリア(1866年)、デンマーク(1866年)、また明治になってからスペイン(1868年)、スウェーデン・ノルウェー(1868年)、オーストリア・ハンガリー(1869年)等とも同様の条約がむすばれた。

그 이후에는 스위스(1864년), 벨기에(1866년), 이탈리아(1866년), 덴마크(1866년), 또한 메이지 유신 이후에는 스페인(1868년), 스웨덴, 노르웨이(1868년), 오스트리아 - 헝가리(1869년) 등과도 비슷한 조약이 체결되었다.

77. 大和5年(831年)から大和8年(834年)まで3回朝貢し、大和9年(835年)12月、室韋大都督の阿成ら30人が入朝した。

대화 5년(831년)에서 대화 8년(834년)까지 3회간 조공을 하고, 대화 9년(835년) 12월, 실위대도독 30명이 입조했다.

78. これと前後して8年(679年)4月5日に寺の食封の調査を命じ、9年(680年)4月にその年限を30年に限った。

이를 전후해 8년(679년) 4월 5일, 사찰의 식봉 조사를 명하고 9년(680년) 4월에 그 연한을 30년으로 한정했다.

79. 誕生年は、初出である『小学四年生』1972年(昭和47年)8月号掲載分では「昭和37年」とし、てんとう虫コミックス第2巻(1974年発売)に収録する際に「昭和39年(1964年)」としている。

출생 연도는 초출인 『초등학교 4학년』 1972년(쇼와 47년) 8월호 게제분에서는 "1962년"이며 텐토우무시코믹스 제2권(1974년 출판)에 수록할 때는 「쇼와 39년 (1964년)」이라고 되어 있다.

80. その後、1950年に東ドイツ、1962年にモンゴル、1972年にキューバ、1978年にベトナムが加盟した。

1950년에는 동독, 1962년에는 몽골, 1972년에는 쿠바, 1978년에는 베트남이 가입하였다.