1. 次の表に、アクセスの透明性ログを書き込む G Suite サービスを示します。

아래 표에는 액세스 투명성 로그를 작성하는 G Suite 서비스의 목록이 안내되어 있습니다.

2. 使用原則が曖昧になれば 事態は更に不透明性を増します

무기 관련 정책이 모호해질수록 이 문제는 더 복잡해집니다.

3. Google の透明性レポートによると、30 か国以上で Google プロダクトとサービスが利用できていません。

Google의 투명성 보고서는 30개 이상의 국가에서 어떤 시점에 Google 제품 및 서비스 제공 중단이 있었는지 보여줍니다.

4. Google は IAB の透明性と同意に関するフレームワークとの統合がまだ完了していません。

Google에서는 아직 IAB 투명성 및 동의 프레임워크(TCF)와의 통합을 이루지 못했습니다.

5. お送りいただいた通知から同様の情報を Google の透明性レポートで公開する場合もあります。

귀하의 신고와 유사한 정보를 투명성 보고서에 게시할 수도 있습니다.

6. * 食糧援助の支給に対し、透明性とアカウンタビリティの国際基準に則った適切なモニタリングを受け入れること。

* l 향후 모든 식량원조에 대하여 투명성과 책임성을 위한 국제적 기준에 따라 분배에 적절한 감시가 이루어지도록 해야합니다.

7. つまり、透明性レポートでサイトのエラーが報告されなくなっても、ブラウザには引き続きサイトの警告ページが表示されます。

투명성 보고서에서는 사이트의 오류가 더 이상 신고되지 않지만, 브라우저에서는 사이트에 대한 경고 페이지를 계속 표시합니다.

8. この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

이 이름은 광고의 '광고비 출처:' 공개 문구에 표시될 뿐만 아니라 정치 광고 투명성 보고서 및 정치 광고 라이브러리에도 표시됩니다.

9. 私たちが透明性を言うとき 公開性を口にするとき 覚えておくべきは 改善は改悪にもつながるということです

우리가 투명성과 개방성에 대해서 이야기 할 때, 반드시 명심해야 할 것은 올바른것이 그릇된 것이 될 수 있다는 것입니다.

10. 例えば 石油・鉱業セクターでは もう始まっています 真に世界的な透明性基準を作り こうした問題のいくつかに 取り組んでいます

한 예로, 석유 및 광업 부문에서는 이들 문제의 일부를 해결해 줄만한 진정으로 세계적인 투명성 기준 도입이 시작되었습니다.

11. 透明性を保つため、Google が受領した法的な通知はすべてその写しが Lumen プロジェクトに送付され、公表される場合がありますのでご了承ください。

투명성 보장을 위한 노력의 일환으로 Google은 접수된 모든 법적 고지의 사본 1부를 공시와 해석의 목적으로 Lumen 프로젝트에 보낼 수 있습니다.

12. なお、透明性を保つため、Google が受領した法的な通知はすべてその写しが第三者機関 Lumen に送付され、公表される場合がありますのでご了承ください。

투명한 처리를 위해 Google은 접수된 모든 법적 고지의 사본 1부를 공시의 목적으로 제3자 기관인 Lumen에도 보낼 수 있습니다.

13. しかし租税回避やマネーロンダリングにケイマン法人が使用されることも多いため、OECDはケイマン政府に対し、透明性と実効ある情報交換を2005年までに実現するよう要求している。

그러나 조세회피와 돈세탁에 케이맨 법인이 악용되는 경우가 많아 OECD는 케이맨 정부에 투명성과 실효성 있는 정보교환을 실현하도록 요구한 바 있다.

14. 公正取引委員会は運用の透明性と事業者の予見可能性を確保するため、「不当景品類及び不当表示防止法第7条第2項の運用指針」(不実証広告ガイドライン)を公表(2003年11月23日)した。

공정거래위원회는 운용의 투명성과 사업자의 예견가능성을 확보하기 위해, "부당경품류 및 부당표시방지법 제4조 제2항의 운용지침" (부실증광고 가이드라인)을 공표(2003년 11월 23일)하였다.

15. 私は大きな変化をもたらすアプローチは主に3つあると思います 「透明性」「選択肢の拡大」そして「説明責任」の3つで これによって人々に真の権限を与えることができると思います

제 생각에는 투명성, 선택성, 책임성, 그리고 진정한 민중 집권을 이루는데 거대한 변화를 일으킬 수 있는 세 가지 주요한 방법이 있습니다.

16. 私たちが直視し 対処しなければならないのは 独自非公開アルゴリズムが もたらす透明性の欠如や 機械学習の不透明さという 構造的な課題や 個人についての情報が 見境なく収集されていることです

우리가 대면하고 해야 할 일은 전매특허의 알고리듬에 의한 투명성의 결여와 기계 학습의 불투명성에 대한 구조적 도전이며 이 모든 무차별적인 정보 수집에 대항하는 것입니다.

17. 広大な見通しを得る時代であり コラボレーションの時代です 組織における境界は変化しつつあり 透明性という日光が 文明を浄化しながら 新たな共有財の力を 共有し 理解する時代であり 自由と力を個人に与える 時代なのです

또, 햇빛이 문명을 살균하는 투명성의 시대이며, 새로운 공권력을 공유하고 나눌 수 있는 시대이기도 합니다. 그리고 권력이 분산되고 자유가 있는 시대이지요.

18. タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです

이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.