1. 逃げる者は逃がしてやるように、寛大を示せば、衆は安心して付いてくる。

도망치는 사람은 놓쳐 주도록(듯이), 관대를 나타내면, 사람들은 안심하고 붙어 온다.

2. 逃げ る か フラッグ ?

방법 있어, 플래그?

3. 猛然とスピードを上げて,カウボーイを乗せた馬は逃げる獲物と並びます。

‘카우보이’가 탄 말이 갑자기 급속도로 달려 나간다.

4. 確かに,ヨナが自分に与えられた使命を果たさず,「エホバの面」を避けて逃げ出したことからすれば,そう言えるかもしれません。

그가 자신의 사명을 수행하는 대신 “여호와의 낯을 피하여” 도망하려 하였던 것을 보면 그것이 사실인 것 같다.

5. 若い人は尋ねる: 逃げ出す父親 ― 本当に逃げられるだろうか 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 달아나는 아버지들—실제로 발을 뺄 수 있는가?

6. 家は火事になり,逃げる時間はわずかしかありません。

집에 불이 나서, 즉시 대피하지 않으면 안 됩니다!

7. バトルに突入した場合、「逃げる」コマンドがないため、その戦闘中に逃げることができなくなった。

전투에 돌입했을 때 「도망친다」 커맨드가 없기 때문에 전투 중에 도망칠 수 없게 되었다.

8. 逃げ出 し た の よ 。

우린 따돌렸다고, 알았어?

9. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

10. ぐずぐずせずに逃げることが緊急に必要だったのはなぜですか。(

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

11. あなた は 臆病 者 の よう に 逃げ る ?

겁쟁이처럼 도망가려는거야?

12. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

13. ・真夜中のひき逃げ事件。

류탸오후 사건 만주사변

14. 彼は命からがら逃げた。

그는 죽기 살기로 달렸다.

15. ひき逃げに遭ったのです。

운전자가 사고를 내고 달아난 것입니다.

16. 一 度 結婚 式 から 逃げ た

난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

17. 人々が逃げ惑い,警察はみんなを避難させようとしていました。

사람들이 사방으로 뛰어가고 있었으며, 경찰들은 그 지역에서 사람들을 대피시키려고 애쓰고 있었지요.

18. 回れ右して 逃げ出しました

죄송합니다"라고 하고 뒤돌아서서 달렸습니다.

19. 俺 は 逃げ出 し アイツ は 残 っ た

난 탈출했고 그놈은 못 했어요

20. とんずらとは、逃げることをいう俗語。

토끼다: 도망을 뜻하는 속어이다.

21. 雷雨に遭っても,一本だけ生えている立木の下に逃げ込んではなりません。

뇌우를 만나게 되면 외따로 서 있는 나무 아래로 피하지 말라.

22. " あなた は 逃げ て 生き なさ い "

'넌 달아나서 살아남아'

23. ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

24. これにより、爆発の内部からの光子が外に逃げるのが妨げられる。

이것은 폭발의 안쪽으로부터 탈출하는 광자의 진행을 막는다.

25. 最終的に西洋の鎧を着た状態で逃げ帰る。

만년에 전장에 나갈 때면 서양식 갑옷을 입었다고 한다.

26. 太陽だと8分前です 襲来するフレアから逃げるとき以外は 大きな問題ではありません

이건 폭발하는 플레어로부터 도망쳐야 할 때 외에는 큰 문제가 되지는 않습니다.

27. 背を向けてさっと逃げる? 他人のふりをする?」

"악수를 해야 하나? 뒤돌아서 도망갈까?"

28. 9 そこで 王 おう は、レーマン 人 じん から 逃 のが れる よう に 民 たみ に 命 めい じて、 自 じ 分 ぶん が その 先頭 せんとう に 立 た って 逃 に げた。 民 たみ も 女 おんな や 子 こ 供 ども たち を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げ 込 こ んだ。

9 이에 왕이 백성들에게 명하여 레이맨인들 앞에서 도망하라 하고, 그 자신 그들에 앞서 가매, 그들이 자기의 여자들과 자기의 자녀들과 함께 도망하여 광야로 들어갔더라.

29. 私が叫ぶと,男は逃げ去りました

소리지르자, 강간범이 도망갔다

30. 猛獣たちが檻から逃げ出したのだ。

다람쥐가 상자밖을 탈출했기 때문이다.

31. 6名は逃走に成功し、グラントは7マイル(11キロ)逃げたがメキシコ軍騎兵に捕らえられた。

6명은 탈출에 성공하여 그랜트는 7마일(11 km)을 달아났다가 멕시코군 기병에게 잡혔다.

32. しかしタマルは逃げようとしました。

하지만 ‘다말’은 달아나려고 하였다.

33. その後メッセニア人はアルカディアのアリストクラテスの許に逃げた。

이후 메세니아 인은 아카디아의 아리스토크라테스에게 달아났다.

34. 7 (イ)「逃げる人々」はいつ古代バビロンから出ましたか。(

7. (ᄀ) 고대 바벨론에서는 “도피자”들이 언제 나왔습니까?

35. わたしが得た配当金を持ち逃げした下劣な私設馬券屋も少なくありません。

많은 3류 마권 업소들은 내가 이겼는데도 돈이 없어 못준다고 하였다.

36. 脅えた巡査は裏口から逃げていた。

두려워진 봉구는 문 밖으로 뛰쳐나갔다.

37. その国の軍隊はあまりにも恐ろしいので,戦いもせずに逃げ出す敵軍さえあるほどです。

그 나라 군대가 불러일으키는 두려움이 어찌나 큰지 때때로 어떤 적들은 싸워 보지도 않고 도망갈 정도입니다!

38. 標的 の スリム ・ ミラー が 遠く へ 逃げ て しま う ぞ

지금 떠나야 돼 못된 무법자 슬림 밀러가

39. また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

40. 私たちは恐ろしくなって逃げました。

기겁을 하여 도망쳤다!

41. 29 騎手と弓の射手の音のために市全体が逃げ去る+。

+ 29 마병들과 활 쏘는 사람들의 소리 때문에 온 도시가 도주하고 있다.

42. 笑っていた男は森の中に逃げ込んだ。

카티족은 강을 건너 도망쳐 숲 속으로 흩어졌다.

43. プリンストンの町では、ジョン・サリバン将軍がナッソー・ホールに逃げ込んでいたイギリス兵を降伏させ、戦闘が終わった。

프린스턴 도시는 존 설리번 장군이 나소 홀에 도망쳐 있던 영국군을 항복시키고, 전투가 끝났다.

44. ダビデは自分の命を守るために逃げなければならず,何年ものあいだ逃亡者として生活しました。

다윗은 목숨을 부지하기 위해 도피하여 여러 해 동안 도망자 신세로 지내야 했습니다.

45. 「例えば,19世紀末にロシアから大勢のユダヤ人が逃げ出したとき,彼らは特に宗教的な理由で逃げ出した訳ではない。

“예를 들어, ‘유대’인들이 19세기 말엽 ‘러시아’로부터 쏟아져 나왔을 때, 그들이 들어온 것은 특별히 종교적인 이유에서가 아니었다.

46. 「私は沈んでゆくプラットホームから逃げ出しました。

“‘플랫포옴’이 아래로 가라앉고 있다고 느끼는 순간 나는 삽시간에 물에 잠기고 말았다.

47. しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。

또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.

48. 大魔王に城を襲撃された時に見つからない場所へ逃げさせる魔法をかけ、静かに眠っていた。

대마왕에 성이 습격되었을 때에 발견되지 않는 장소에 도망치게 하는 마법을 걸쳐 조용하게 자고 있었다.

49. 最初の頃は土地のインディアンの尊敬を集める効果があったが、2回目の時は、インディアンを怯えさせ逃散させるだけで交易の収入の道を閉ざされた。

처음에는 현지 인디언들의 존경을 이끌어낸 효과가 있었지만, 2차 때는 인디언에게 두려움을 줘서 기피를 받았을 뿐만 아니라 교역의 생계 수단마저 잃어버렸다.

50. 逃げようとする人がいても,必ず捕らえられるでしょう。

사람들이 어디로 도망하려고 하든지 그들은 붙잡힐 것입니다.

51. 逃げ切れないと悟ったときに姿を鶉に変え、海に身を投げた。

도망칠 수 없다고 깨달았을 때에 모습을 메추라기로 바꾸어 바다에 몸을 던졌다.

52. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7 이에 이렇게 되었나니 우리가 다시 도망하였으되, 그 도망함이 레이맨인들보다 빨랐던 자들은 피하였고, 그 도망함이 레이맨인들보다 빠르지 못하였던 자들은 쓸어버림을 당하여 멸망당하였느니라.

53. * 家畜が逃げないようにするために,何ができるか話し合う。(

* 동물들이 이리 저리로 돌아다니는 것을 막기 위해 우리는 어떻게 할 수 있는가?(

54. その知らせを聞いたメピボセテの乳母はあわてふためき,託された少年を抱えて逃げました。

이에 관한 소식을 듣자 므비보셋의 유모는 당황한 나머지 그 아이를 안고 도망하였다.

55. 失敗の恥辱を処理することなど考えずに,子どもから逃げてゆくだけの若者が少なくありません。「

많은 청소년 아버지들은 실패해서 망신을 당하느니 차라리 그냥 자녀에게서 떠나 버리는 길을 택합니다.

56. その後,ペテロも仲間の使徒たちも逃げて行きます。

그러고 나서 다른 사도들과 함께 달아났습니다.

57. 他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。

많은 사람들은 다른 나라로 도피하여 그리스도인 형제들의 친절한 도움을 받고 있다.

58. もし見張りが警告の鳴き声を上げて穴に逃げ込むよう合図をすれば,子どもたちも安全に逃げたかどうか,少なくとも1匹の大人が最後まで見届けます。

망을 보던 미어캣이 굴로 도망치라는 경고를 발해도, 최소한 한 마리의 미어캣은 새끼들도 굴에 안전하게 도착하는지를 반드시 확인합니다.

59. 当初はひき逃げ事件と見られていましたが,捜査の結果,はねた犯人が盗難車を乗り回して遊んでいたことが明らかになりました。

처음에는 뺑소니 사건인 것 같았지만, 조사를 더 해 보니 운전자가 훔친 차를 타고 재미 삼아 마구 운전하고 다니다가 그를 친 것이라는 단서가 나왔습니다.

60. 家族は大急ぎで所持品を集め,逃げ出しました。

부랴부랴 가족들은 소유물을 챙겨 도피했다.

61. しかし,彼らは聖書にもとづいて親切に説明してくれたので,逃げ道がありませんでした。

그러나 성서를 통한 친절한 대답은 도망갈 길을 주지 않았다.

62. 決してあなたがにらみつけたためにこの動物が恐れをなして逃げていったのではありません。

우리가 노려보니까 겁을 먹고 도망한 것은 절대 아니다.

63. どうあがいても逃げ道はないように見えます。

그것을 떨쳐버릴 방도가 없는 것처럼 보이는 것이다.

64. それでマダンに住むおばのラミト・マレグのもとに逃げました。

나는 진리를 받아들인 고모 라미트 마레그와 함께 마당으로 도망했습니다.

65. しかし,警戒を怠ることなく逃げた彼らは,命を長らえました。

그렇지만 그들은 기민하게 주의를 기울이고 도피한 덕분에 생명을 보존하였습니다.

66. 逃げ帰ってしまい 誰も残っていなかったんです

집으로 도망가서 아무도 없었습니다.

67. 逃げるときには 尻に付いた 目のように見える光る点を使います

도망갈 때는 꼬리쪽에 눈처럼 보이는 빛나는 돌기를 사용하죠.

68. ひき逃げ事故の映像は,ドライバーを特定し逮捕するのに役立ちます。

사고를 내고 달아나는 장면이 찍히게 되면, 당국은 그것을 보고 뺑소니 운전자를 찾아 체포합니다.

69. 15‐21節)実際,オネシモが逃亡したことからも良い結果が生じていました。

(15-21절) 실제로, 오네시모가 도망쳤던 경우에도 좋은 결과가 있었다.

70. 前列にいた兄弟たちが身振りで危ないことを知らせたので驚いたジョージは講堂の裏に逃げました。

앞줄에 앉은 형제들의 기겁을 하는 몸짓을 보고 놀란 ‘죠오지’는 강당 뒤로 달아났다.

71. 彼らはパウロの警告に従い,小舟の綱を断ち切って,その流れて行くままに任せたことで,水夫が逃げるのを防いだ。)

(그들은 바울의 경고를 귀담아듣고서 선원들이 도망치지 못하도록 거룻배의 줄을 끊어서 거룻배를 흘려보냈다.

72. 何千人もの人が,殺されないよう国外へ逃げました。

살해당하는 것을 모면하기 위해서 많은 사람들이 그 나라에서 탈출하였습니다.

73. やがてその青年は東ベルリンに移り,後日西ベルリンへ逃げました。

후에 그 젊은이는 동‘베를린’으로 이주하였으며 나중에 서‘베를린’으로 망명하였읍니다.

74. 音量を思いっきり上げると,激しいビートから逃れられなくなります。

그 음악을 아주 크게 틀면 그 쿵쿵거리는 박자에서 결코 벗어날 수 없게 됩니다.

75. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

그렇게 하자면 야쿠자에게서 도망해 숨어야 하였습니다.

76. ルワンダでの戦争の後,何十万人もの人がゴマに逃げました。

르완다 내전 후에, 수십만 명이 고마 쪽으로 피난을 했었는데, 당시 고마의 증인들은 우리가 그 형제들을 알아볼 수 있도록 잡지를 들고서 도로변에 밤낮으로 서 있었어요.

77. 彼らは警告に従い,小舟の綱を断ち切って,流れて行くままに任せたことで,乗組員が逃げるのを防ぎました。)

(그들은 바울의 경고를 귀담아듣고서 사공들이 도망치지 못하도록 거룻배의 줄을 끊어서 그 배를 표류시켰다.)

78. 太陽の核の1つのガンマ線は、宇宙に逃げる前に数100万個の光子に変わる。

태양핵에 있는 감마선 하나는 우주로 탈출하기 직전에 수백만 가시광선 형태의 광자로 바뀐다.

79. この襲撃に関するニュースで、フロリダの東海岸の人口の多くがセントオーガスティンに逃げた。

이 습격 소식이 들리자, 플로리다 동해안 인구의 대부분이 세인트 오거스틴으로 대피했다.

80. しかし、8月11日の試合で結果が残せず、原監督から中継ぎ降格を告げられる。

그러나 8월 11일의 경기에서는 뚜렷한 결과가 남기지 못하고 하라 다쓰노리 감독으로부터 중간 계투로 격하되었다는 사실을 전해들었다.