1. 運賃を下げても 収入が増加しなかった 場所では 運賃を元に戻しています

그리고 가격을 인하해도 더 이상 수입이 증가하지 않는 지역에는 다시 가격을 올립니다.

2. ◯ 運賃を用意しておく。

○ 요금을 미리 준비하고 있으라.

3. ナビにスピードメーターを追加すると、運転中の速度がわかります。

내비게이션에 속도계를 추가하면 도로 주행 속도가 표시됩니다.

4. 当時は対キロ運賃制だった。

당시 킬와는 금 거래의 중심지였다.

5. 運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.

6. 仮に運賃体系が同じで通算制度があれば当時の運賃額で南海(78.5km)970円+JR紀勢線(3.3km)180円=1,150円となる)。

만일 운임 체계가 같고 통산 제도가 있으면 난카이(78.5 km) 970엔 + JR기세이 본선(3.3 km) 180엔=1,150엔이 된다).

7. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

8. しかも,運賃はすでに払っていました。

내가 역에 도착해 보니 기차가 벌써 출발했더군요.

9. 18時以降は他の無人駅と同様、下車時に運転士に運賃を支払う。

18시 이후에는 다른 무인역과 마찬가지로 하차 시에 운전사에게 운임을 지불한다.

10. エアポート・エクスプレスは、列車の運転はDBの職員が行うものの、運賃は航空運賃が適用され、客席の乗務員や車内の軽食サービスなどはルフトハンザが行うという形態を取っていた。

에어 포트 익스프레스는 열차 운전은 DB의 직원이 수행하나 운임이 적용되며 객석의 승무원이나 차내 식사 서비스는 루프트한자가 실시하는 형태를 취하고 있었다.

11. やがて,著名な宗教指導者シモン・キンバングの追随者たちも私たちの運動に加わりました。

나중에는 탁월한 종교 지도자인 시몬 킴방구의 추종자들도 우리 종교 집단에 가담하게 되었습니다.

12. 二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

13. アンカー ポイントを追加するには、[アンカー ポイントを追加] を選択するか、線にカーソルを合わせてペンカーソルを [アンカーポイントを追加] カーソルにします。

앵커 포인트를 추가하려면 앵커 포인트 추가 옵션을 선택하거나 펜 커서가 '앵커 포인트 추가' 커서가 될 때까지 선 위에 마우스 커서를 올려 둡니다.

14. デモアカウントを追加

데모 계정 액세스

15. 環境を設定した後で、画像の追加、タグの追加、テキストの追加、コンポーネントの追加、アニメーションの作成、イベントの指定を行って、広告をデザインし、ダイナミック広告にすることもできます。

환경을 설정하면 이미지, 태그, 텍스트, 구성요소를 추가하고 애니메이션을 생성할 수 있습니다.

16. デモアカウントを追加するには、このセクション末尾の [デモアカウントを追加] リンクをクリックします。

데모 계정에 액세스하려면 이 섹션 하단에서 데모 계정 액세스 링크를 클릭하세요.

17. Suicaカード(無記名式) 氏名などの個人情報は登録しないで、鉄道乗車時の運賃精算やSuicaショッピングサービス加盟店舗での商品代金の支払いに利用できる。

Suica 카드 (무기명식) 이름 등의 개인정보는 등록하지 않고, 철도 승차시의 운임 정산이나 Suica 쇼핑 서비스 가맹점에서 물건값 지불에 이용할 수 있다.

18. 加えて,賃金は現金ではなく小切手で支払われます。

게다가 그들은 임금을 현금이 아니라 쿠폰으로 받습니다.

19. 就航一年目に,運賃を支払った,コンコルドの乗客は4万5,000人でした。

첫 해에 ‘콩코오드’기의 유임 승객수는 45,000명이었다.

20. 難易度の追加 『フェス』の「EASY」「NORMAL」「HARD」に加え、最低難易度の「BEGINNER」、最高難易度の「MANIACS」が追加されている。

난이도 추가 페르소나 3 페스의 〈EASY〉〈NORMAL〉〈HARD〉에 최저 난이도인 〈BEGINNER〉, 최고 난이도인 〈MANIACS〉가 추가되었다.

21. ゲストをカレンダーの予定に追加するには、[ゲストを追加] 欄にゲストのメールアドレスを入力します。

다음 단계에 따라 참석자 추가 입력란에 참석자의 이메일 주소를 입력해 캘린더 일정에 추가합니다.

22. ユーザーをカスタム ディレクトリに追加するには、ユーザーをグループにまとめ、そのグループをカスタム ディレクトリに追加します。

맞춤 디렉터리에 사용자를 추가하려면 그룹에 사용자를 추가하고 해당 그룹을 맞춤 디렉터리에 추가합니다.

23. 注: コンビニでは、現金を追加する際に追加料金を請求される場合があります。

참고: Google Play 잔액에 금액을 충전할 때 편의점에서 추가 수수료를 부과할 수도 있습니다.

24. 感電(SHOCK)の追加効果。

감전(SHOCK)효과 추가.

25. データセットに追加したデータは、データセットに結合されるのではなく、データセットの末尾に追加されます。

데이터를 데이터 세트에 추가하면 병합되는 게 아니라 덧붙여집니다.

26. メディエーショングループを作成して広告のソースを追加すると、そのソースもこの表に追加されます。

미디에이션 그룹을 만들고 광고 소스를 추가할 때 소스도 이 표에 추가됩니다.

27. 西地区で現在使われている96キロの地下鉄線は,毎日平均60万人を40ペニッヒ(約36円)の運賃で運んでいます。

90‘킬로미터’의 지하도로망은 현재 서부 점령지에서 매일 평균 600,000명 이상의 사람들이 시내에서 40‘페니히’(32원) 정도의 요금을 받고 이용할 수 있다.

28. カートにアイテムを追加した後:

장바구니에 상품을 추가한 후 다음 단계를 따르세요.

29. [ピボット テーブルを追加する(Office 2013)]

[피벗 테이블 추가(2013년 버전)]

30. それら追加されたものは,トビト書,ユディト書,エステル記への追加,知恵の書,集会の書,バルク書,ダニエル書への三つの追加,第一マカベア書および第二マカベア書です。

부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

31. 運賃についての詳細は、ご利用の配車サービス プロバイダにお問い合わせください。

자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

32. 注: Play ムービー& TV アプリからテレビ番組を追加すると、その番組のすべてのエピソードが追加されます。

참고: Play 무비/TV 앱에서 TV 프로그램을 추가하면 프로그램의 전체 에피소드가 추가됩니다.

33. 1976年10月 パワーステアリング付車を追加。

1976년 10월 : 파워 스티어링 장착 차량이 추가되었다.

34. デバイスにニックネームを追加するには:

기기 닉네임을 추가하려면 다음 단계를 따르세요.

35. ただし、添付ファイルとして追加したアイテムやファイル キャビネットに追加したアイテムは、保存容量に含まれます。

하지만 첨부파일로 추가된 항목이나 자료실에 추가된 항목은 저장용량 계산에 포함됩니다.

36. これら追加装備への対応として車体装備各部の軽量化を図り、運転整備重量は100.8t、軸重16.8tに収めている。

이들 추가 장비로의 대응으로서 차체 장비 각부의 경량화를 도모하여 운전 정비 중량은 100.8t, 축중 16.8t으로 하고 있다.

37. 除外を追加する方法について詳しくは、動画キャンペーンにターゲティングを追加するをご覧ください。

제외를 추가하는 방법을 자세히 알아보려면 동영상 캠페인에 타겟팅 추가를 확인하세요.

38. ビデオ会議中にゲストを追加する

진행 중인 화상 회의에 참석자 추가하기

39. レポートに背景色を追加します。

보고서에 배경색을 추가할 수 있습니다.

40. Aspera ドロップボックスにコンテンツを追加するには:

Aspera 보관용 계정에 콘텐츠를 업로드하려면 다음 단계를 따르세요.

41. MPC-HCは、Media Player Classicを更新し、追加のビデオデコーダーを削除するオプションを含む多くの便利な機能を追加した。

MPC-HC는 미디어 플레이어 클래식을 갱신하고 DirectX 비디오 가속 등 많은 유용한 기능을 추가하였다.

42. この時代に新しい鉄道が運河と直接競合を始め、鉄道会社は運河よりもかなり安い運賃かつ短時間で物品を運んだので、新たな交通革新が起こった。

이 시대에 새로운 철도가 운하와 직접 경쟁을 시작하였으며, 철도 회사는 운하보다 훨씬 싼 운임과 더 빠르게 물건을 운송했기 때문에, 새로운 교통 혁신이 일어났다.

43. また、アート作品や画像をドロワーから [新しいパネルを追加] セクションにドラッグ&ドロップして追加することもできます。

항목을 창에서 '새 패널 추가' 공간으로 드래그 앤 드롭하여 예술작품 및 이미지를 추가할 수도 있습니다.

44. 1990年9月 - 上級グレードにLGグランデエディション追加。

1990년 9월에는 상급 트림에 LG 그랜드 에디션이 추가되었다.

45. 迷惑メールやフィッシングのステータスを示すヘッダーを追加する場合は、[X-Gm-Spam ヘッダーと X-Gm-Phishy ヘッダーを追加] チェックボックスをオンにします。

X-Gm-Spam 및 X-Gm-Phishy 헤더 추가 체크박스를 선택하면 이러한 헤더가 추가되어 메일의 스팸 및 피싱 상태가 표시됩니다.

46. ユーザーをサークルに追加すると、追加されたことについてのお知らせがそのユーザーに届く場合があります。

사용자를 서클에 추가하면 내가 사용자를 서클 중 하나에 추가했다는 알림이 사용자에게 전송됩니다.

47. 新しいメニュー写真を追加するには:

새 메뉴 사진을 추가하려면 다음 단계를 따르세요.

48. ユーザーが他の種類のアカウントを追加できないようにするには、[アカウントの追加と削除を許可する] チェックボックスをオフにします。

사용자가 다른 유형의 계정을 추가하지 못하도록 하려면 계정 추가 및 삭제 허용 체크박스를 선택 해제합니다.

49. 運賃は無料だが、空港利用者、空港見学者、空港施設勤務者以外の利用は出来ない。

승차 운임은 무료이지만, 공항시설 근무자, 공항 견학자, 공항 이용자 이외의 이용은 불가능하다.

50. そのような国からコードを利用した場合、ギフトカードの残高は追加されますが、特典はアカウントに追加されません。

이러한 국가에서 코드를 사용하는 경우 계정에 기프트 카드 잔액은 추가되지만 포인트는 추가되지 않습니다.

51. 1977年4月 直噴ターボエンジン車「コンドルGF」を追加。

1977년 4월 : 터보 엔진을 탑재한 콘도르 GF 차량이 추가되었다.

52. RFP で、プロポーザルに追加される各プロポーザル広告申込情報には、購入者の指定したオーディエンス ターゲティングが自動的に追加されます。

RFP에서 제안서에 추가된 모든 제안서 광고 항목은 자동으로 구매자 잠재고객 타겟팅을 포함하고 있습니다.

53. インタラクティブなカレンダーをウェブサイトに追加したり、ウェブサイトの訪問者がカレンダーの予定を保存するためのボタンを追加したりできます。

웹사이트에 대화형 캘린더 버전을 추가하고, 웹사이트 방문자가 내 캘린더 일정을 저장할 수 있는 버튼을 추가할 수 있습니다.

54. アカウントに再設定情報を追加するには:

계정에 복구 정보를 추가하려면 다음 도움말을 참조하세요.

55. プラスボタン をクリックし、新しいフィードを追加します。

더하기 버튼 을 클릭하여 새 피드를 추가합니다.

56. 再設定用の電話番号を追加する

복구 전화번호 추가하기

57. 「「誕生日ディナー」という <予定> を追加」

"내 생일 저녁이라는 &lt;일정&gt;을 추가해 줘"

58. 冷房のきいた近代的な列車に加えて,タクシーや市内電車,2階バス,港内横断フェリーなど,世界でも有数の優れた公共交通機関が整っていて手ごろな運賃でこれを利用できます。

현대적인 냉방 장치를 한 기차는 택시, 전차, 이층 ‘버스’ 및 항구 횡단선에 의해 보충되는 세계에서 가장 훌륭하고 저렴한 대중 교통 수단을 제공해 준다.

59. Howard Estate ギース・ハワードと同時に追加されたステージ。

Howard Estate 기스 하워드와 동시에 추가된 스테이지이다.

60. 時間に余裕があれば、タイトルの追加、色やスタイルの変更、他のビジュアル要素の追加など、レポートを自由にカスタマイズしてみましょう。

위의 기능 이외에도 제목 추가, 색상 및 스타일 변경, 시각 효과 추가 등을 이용해 보세요.

61. サポートされていない端末からコードを利用する場合、ギフトカードの残高は追加されますが、特典はアカウントに追加されません。

지원되지 않는 기기에서 코드를 사용하는 경우 계정에 기프트 카드 잔액은 추가되지만 포인트는 추가되지 않습니다.

62. キーフレームを追加する方法は複数あります。

키프레임을 추가하는 방법으로는 여러 가지가 있습니다.

63. 新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

64. スクリプトはオブジェクトに追加され次第開始される。

스크립트는 개체에 추가되는대로 시작된다.

65. FOSDEM の "F" はリチャード・ストールマンの要望で追加された。

FOSDEM의 F가 리처드 스톨먼의 요청에 의해 추가되었다.

66. ニンジンが嫌いで、追加食材にも使わない。

당근을 싫어하고, 추가로 식재료도 사용하지 않는다.

67. この際、乗り継ぎ券を発行することにより2便あわせて運賃120円での利用が可能(大浦方面と長崎駅前方面との乗り継ぎの場合のみ長崎スマートカードでの利用すると、30分以内であれば2乗車目の運賃が差し引かれない)。

이 때, 환승권을 발행하는 것으로써 2편 아울러 운임 120엔으로의 이용이 가능(오우라 방면과 나가사키 역 앞 방면과의 환승의 경우만 나가사키 스마트 카드로 이용하면, 30분 이내이면 2회 승차분의 운임이 공제되지 않는다).

68. 14大学の計上した支出の中には,「学長の妻の航空運賃,投資者の会合に出席するためのグランドキャニオンまでの航空運賃,アメリカン・フットボールの試合の巨額な入場料,クリスマスパーティーの噺家,大学の体育協会の会費やヨットクラブなどの社交クラブの会費」などが含まれています。

14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

69. もちろん、音楽を追加することも可能。

넓게 보면 음악을 회화로 해석하는 것도 포함될 수 있다.

70. (海士夏服ズボンも同様に追加されている。

(또한 봉미선과는 헤어스타일도 비슷하다.)

71. トライアルを追加する手順は次のとおりです。

시험을 추가하려면 다음 단계를 완료하세요.

72. ガジェットやリンクとしてスクリプトをページに追加できます。

페이지에 가젯 또는 링크로 스크립트를 추가할 수 있습니다.

73. このリリースでは、1 つのテンプレートが追加されました。

이번 출시 버전에서는 1개의 템플릿이 추가되었습니다.

74. 毎年星の数は増えており、追加する際のセレモニーには本人も参加する。

매년 별의 수는 증가하고 있으며, 추가하는 행사에는 본인도 참여한다.

75. コンビニで Google Play の残高に現金を追加できます。

편의점에서 Google Play 잔액을 충전할 수 있습니다.

76. プロポーザル広告申込情報はプログラマティック プロポーザルに追加されます。

제안서 광고 항목은 프로그래매틱 제안서에 추가되며, Ad Manager의 게재 광고 항목과 유사합니다.

77. 後に、頭の上にマナーモード機能のボタンが追加された。

후에 머리에 매너 모드 버튼이 추가되었다.

78. 1688年には、ニューヨーク、ウエスト・ジャージー、およびイースト・ジャージーが追加された。

1688년에는 뉴욕, 웨스트 저지 및 이스트 저지가 추가되었다.

79. コンパニオンが不要な場合は追加しないでください。

컴패니언이 필요하지 않으면 동영상 광고 소재 작업 중에 전혀 추가하지 않으면 됩니다.

80. 幾人かの兄弟たちが航空運賃のために寄付をしたので,彼はそこに出席することができました。

일부 형제들은 그 남자가 그 대회에 참석할 수 있도록 비행기 요금으로 쓸 돈을 기부하였습니다.