1. 迫撃砲の標的にされる

박격포로 정확하게 겨눠지다

2. その夜は迫撃砲による攻撃も続きました。

그날 밤에는 박격포 공격이 잇따랐다.

3. 市場が迫撃砲で攻撃され 一つの家族の数人が殺害されました

박격포가 시장한가운데 떨어졌고 일가족의 여러명이 희생되었습니다.

4. わずか10メートルほど先のところで迫撃砲が幾度もさく裂しました。

박격포탄들이 겨우 9미터 밖에서 터졌다.

5. そこへ突然,まぎれもない日本軍の迫撃砲の音が聞こえてきました。

갑자기, 뚜렷하게 구별되는 일본군 박격포 소리가 들렸다.

6. それから,激しい砲火と迫撃砲を浴びるという経験を初めてしました。

그때 나는 처음으로 맹렬한 포화와 박격포 공격을 당하였다.

7. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

우리는 어찌나 긴장했던지 밤새도록 박격포를 쏘아 댔지요.”

8. アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。

알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

9. その後,近くで迫撃砲がさく裂して兄弟たちは命からがら何とか逃れることができました。

바로 그 때 박격포탄이 근처에서 터졌고 형제들은 그 틈을 타서 가까스로 탈출하여 목숨을 부지할 수 있었다.

10. 現代では臼砲は使用されないため、現在では火砲の種別として“mortar”と言った場合には通常は迫撃砲を指す。

현대전에서는 구포가 사용되지 않기 때문에 대개 mortar라고 하면 박격포를 가리키는 것이다.

11. 5月に近くに落下した迫撃砲の破片が下半身に命中して負傷し、その後野戦病院の壕で戦闘停止を迎えた。

5월에 근처에 떨어진 박격포의 파편이 하반신에 맞아 부상을 당해 야전 병원에 입원했고 그곳에서 전투 중지를 맞이했다.

12. 現在,世界の98を超える国々で,少なくとも1,000社が,けん銃や小銃,迫撃砲,肩に担いで使うロケット砲などを製造している。

현재 전 세계의 98개국이 넘는 나라에서 적어도 1000여 개의 회사가 권총, 소총, 박격포, 어깨에 대고 쏘는 로켓탄 발사 장치 등을 생산하고 있다.

13. 他の多くの若い男子と同じく私も,銃火,火炎放射器,迫撃砲,破裂弾,特攻隊,短刀,銃剣などで命が奪われるのを見ました。

다른 많은 젊은이들과 마찬가지로 나 역시 수많은 생명이 총과 화염 방사기, 박격포, 포탄, 자살 부대 공격, 칼, 총검 등에 의해 죽임을 당하는 것을 보았다.

14. 生存者の証言によれば、H中隊の迫撃砲小隊は、8月15日の夜明け前に303高地付近で敵軍が活動していることに気づいた。

생존자 증언에 따르면, 8월 15일 새벽이 되기 전에 H중대 박격포소대원들이 303고지 주변의 적의 움직임을 알아챘다고 한다.