1. コンロ及びその近辺で子供が遊ぶ 5.

아이들이 ‘스토우브’에서 장난하거나 5.

2. センターはバスケットボールのポジションの一つで、主としてゴール近辺でのオフェンス、ディフェンスを担う。

센터(center)는 농구의 포지션 중 하나로, 주로 골 근처에서 오펜스, 디펜스를 한다.

3. この突起は肩近辺で長く、背面を下るにつれ短くなる。

이 돌기는 어깨 부분에서 길고, 등 부분에서 꼬리로 내려갈수록 짧다.

4. その後1893年に,ウェスタン・オーストラリア州のカルグーリー・ボールダー近辺でも採掘が始まりました。

그러다가 1893년에 광부들은 웨스턴오스트레일리아 주의 캘굴리-볼더 근처의 지면에서 금을 캐내기 시작하였습니다.

5. エッサイの子ダビデは,ベツレヘムの近辺で羊を飼う若者として成長しました。

이새의 아들인 다윗은 베들레헴 근처에서 목동으로 성장하였습니다.

6. 作戦名「ベルリン」では、第56軍団により、ルガ近辺の敵を包囲する予定であった。

작전명 "베를린"에서는 제56 군단이 루가 주변의 적을 포위할 예정이었다.

7. 10 サタンとその悪霊たちは卑しめられて地の近辺まで追われてきました。

10 사탄과 그의 악귀들은 땅 근처로 격하되었습니다.

8. 地に投げ落とされ,配下の邪悪な使いたちと共に地の近辺にとどめられています。

사탄은 땅으로 내던져졌고, 그와 그의 악한 천사들은 활동 영역이 땅으로 제한되었습니다.

9. フィリスティア人に対するサムソンの目覚ましい行為は,沿岸地域,ガザやアシュケロンの近辺で繰り広げられました。

삼손이 블레셋 사람들을 대적하여 공을 세운 것은 가자와 아스글론 주변의 해안 지역을 중심으로 있었던 일입니다.

10. 紀元前391年、アゲシラオスはレカイオン近辺の地域に遠征し、防備を強化された地点と大量の捕虜と略奪品を得た。

기원전 391년, 아게실라오스는 레카이온 근처 지역에 원정을 떠나, 방비가 강화된 지점과 대량의 포로와 약탈품을 얻었다.

11. なお、この火薬工場近辺では数度にわたり奇妙な光体が目撃されていたという証言もある。

덧붙여 이 화약 공장 부근에서는 몇차례에 걸쳐 기묘한 광체가 목격되고 있었다고 하는 증언도 있다.

12. アリススプリングズとその近辺でウサギが大発生した時には,乗務員たちがザ・ガンにこっそりウサギを持ち込みました。

앨리스스프링스 지역에서 토끼 떼가 기승을 부리고 있을 당시 한번은 승무원들이 여러 마리의 토끼를 몰래 갠 열차에 들여왔습니다.

13. 活発な戦闘はGyamo Ngul Chu川の北東部と96度線以東のチベット政府が管理する国境近辺に限られていた。

활발한 전투는 가모응굴추 강(Gyamo Ngul Chu) 북동부, 티베트 정부가 관리하는 동경 96도 동쪽의 국경에 한정되어 있었다.

14. ブラックヒルズ近辺を領土としていた平原インディアンで、18世紀に西進してきたスー族によって、南部大平原へ追いやられた。

블랙 힐스 지역을 영토로 했던 평원 인디언들은 18세기에 서진해 온 수 족에 의해 남부 대평원으로 내몰렸다.

15. 西暦前11世紀に,アブネルの率いるイシ・ボセテの軍隊とヨアブの指揮するダビデの軍隊がギベオンとその近辺で衝突しました。

기원전 11세기에 기브온과 그 주변 지역은 아브넬이 지휘하는 이스-보셋의 군대와 요압이 이끄는 다윗의 군대가 격돌한 무대가 되었다.

16. ミュンヘン国際空港の近辺に住む子供たちの血圧とアドレナリンの濃度とが両方とも通常より高いことが,ある調査で分かった。

한 연구 결과에 의하면, 뮌헨 국제 공항 근처에 사는 아이들은 다른 지역에 사는 아이들보다 혈압도 높고 아드레날린 수치도 더 높았다.

17. 港の近辺では,大道芸人が演じるさまざまな芸 ― アクロバット,アボリジニーのディジェリドゥー演奏,ジャズのアンサンブルなど ― も無料で楽しむことができます。

항구 지역에 있는 동안에는 공중 곡예사, 디제리두(원주민의 대표적인 관악기)를 부는 원주민, 재즈 악단 등 가지각색의 거리 연예인들이 펼치는 무료 공연도 즐겨 보십시오.

18. 「ロッテルダムのローレンスカープレーンにある私の学校の近辺には,浮浪者,アルコール依存者,薬物常用者などがいつもいて,無為に時を過ごしています。

“제가 근무하는 학교 근처에 있는 로테르담의 라우렌스케르크플레인에는 항상 부랑자, 알코올 중독자, 마약 중독자들이 많이 앉아 있습니다.

19. 轢断面やその近辺の出血といった痕跡が無いのは、轢かれる前にすでに死んでいた事を意味する(東大・古畑説)。

역단면이나 사고 현장에 출혈 흔적이 없는 것은, 기차에 치이기 전에 이미 죽었다는 것을 의미한다(동경대 법의학팀의 의견).

20. この度の回帰でかつてない多くの秘密を明らかにして,ハレーすい星はすでに地球の近辺から遠ざかっています。

이제 핼리 혜성은 이번 여행에서 과거 어느 때보다도 많은 비밀을 우리에게 밝혀 주고는 멀리 떠나갔다.

21. 村の近辺の畑で作物の収穫が終わると,羊飼いは羊たちに,新芽や,刈りわらの間に残った穀物を食べさせました。

마을 주변의 밭에서 추수가 끝나면, 목자들은 양들이 새싹을 뜯거나 곡식의 그루터기 사이에 남아 있는 낟알을 먹게 했습니다.

22. ヒートから下流になると,川は肥沃なメソポタミア平原をひたすら進み,ヒートから80キロほど下流のバグダッド近辺でチグリス川と40キロ以内に接近します。

히트에서 하류 쪽으로 이 강은 비옥한 메소포타미아 평야를 지나는데, 히트로부터 하류 쪽으로 약 80킬로미터 떨어진 바그다드 주변 지역에서는 티그리스 강과 40킬로미터 이내로 가까워진다.

23. しかし,盛岡近辺の羊からとれる羊毛の質は良くなかったので,英国のウェールズから羊毛を輸入するようになりました」。

그러나 ‘모리오카’산 양은 거친 양모를 생산하기 때문에, 우리는 영국 ‘웨일즈’에서 양모를 수입하기 시작했어요.”

24. サンチアギート近辺でコーヒーの木を植えようとすれば,以前の表土に達するため,軽石と砂の中に二,三メートルほどの穴を掘ることが必要です。

지금도 ‘산티아구이토’ 근처에서 ‘커피’ 나무를 심기 위해 이전의 표토에 이르려면 경석과 모래를 몇 ‘피이트’쯤 파내려가야 한다.

25. その地にはまだカナン人が住んでいるため注意深く行動しつつ,まずモレの大木林の近くで,次にベテルの近辺で,エホバのための祭壇を築きます。

그 땅에 아직 가나안 사람들이 거주하고 있었기 때문에 아브람은 필시 조심스럽게 지나가면서 먼저 모레의 큰 나무들 근처에, 나중에는 베델 근처에 여호와를 위한 제단을 쌓았습니다.

26. この記事の冒頭の部分で,イヤリング用のルビーが発見されたことについて述べましたが,それが発見されたノース・カロライナ州の近辺にも鉱山があります。

한 광산이 본 기사 서두에서 언급한 귀고리를 만드는 홍옥들이 발견된 북‘캐롤라이나’ 부근에 위치해 있다.

27. ある会衆の近辺での戦闘がとりわけ激しくなっていたので,その会衆を訪問するのがふさわしいかどうか疑問に思われていました。

한 회중의 근처에서 벌어지는 유독 격심한 전투로 인하여, 그 회중을 방문하는 것이 과연 현명한 일인지 의심스러웠던 적이 있었다.

28. ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

히브리어 아프(코, 콧구멍)는 코가 있는 부위를 가리키는 경우가 있으며, 따라서 대개 몸을 굽혀 인사하는 문맥에서 “얼굴”로 번역된다.

29. 1980年代後半から1990年代にかけて、駅近辺の北山通沿いに、多くのブティックや雑貨屋、カフェ、洋菓子屋などが進出し、お洒落な街のイメージをもたらした。

1980년대 후반부터 1990년대까지는 역 근처의 기타야마도리 천변에 많은 옷가게, 잡화점, 카페, 양과자점 등이 진출하고 화려한 거리의 이미지를 가져왔었다.

30. 住職のいない寺の近辺に住む人々は,寺の境内に浮浪者がうろついていることや,火災発生の危険について苦情を申し立てています。

승려가 거주하지 않는 사찰의 이웃 사람들은 화재 발생 위험뿐만 아니라 사찰 내의 부랑자 배회에 항의하고 있다.

31. 例えばフィラデルフィア市の近辺では,観光客が群れをなして歴史的な街路をかっ歩し,個人の家の窓をのぞき込んだり,歩道や街路にごみを散らしたりしました。

예를 들면, ‘필라델피아’의 한 지역에서 관광객들은 유서깊은 거리로 몰려다니며 개인 가정의 창문을 들여다 보고 보도와 차도에 쓰레기를 버렸다.

32. ビャクダンなどの香木はインドから来ましたし,宝石として売れる良質の真珠はペルシャ湾や紅海で,また「ペリプルス・マリス・エリトラエイ」の著者によれば,ムジリスの近辺やスリランカでも入手できました。

보석으로서의 가치가 있는 진주들은 페르시아 만과 홍해에서 구할 수 있었으며, 「에리트레아 항해지」의 저자에 따르면 무지리스와 스리랑카 인근에서도 구할 수 있었습니다.

33. もしあなたに小さな子供がいるなら,あるいは子供を育てる計画を立てているなら,近辺に適当な中学校があるかどうか調べてみるのは良いことでしょう。

어린 자녀가 있거나 가족을 부양할 계획이라면 당신이 사는 지역 내에 마땅한 중학교가 있는지 알아볼 수 있습니다.

34. そこで食物を供給してくれるミソサザイの育児室のすぐ近辺には,おなかをすかした他の家族の競争相手をだれも近づけさせないようにしなければなりません。

그러므로 굴뚝새의 먹이가 있는 새끼 치는 부근에는 배고픈 식구를 거느린 어떤 다른 가족들과 경쟁이 없어야 된다.

35. マル 8:22)ベツサイダの人々は一般に,コラジンの住民と同じく,そうした強力な業が自分たちの近辺で行なわれたのに悔い改めようとしなかったため,当然の非難を受けました。 ―ルカ 10:13。

(막 8:22) 이러한 강력한 일들이 자신들의 마을 부근에서 행해졌기 때문에, 고라신 사람들과 더불어 벳새다 사람들은 전체적으로 그들의 회개하지 않는 태도에 대해 비난받아 마땅하였다.—누 10:13.

36. ■ エリコ近辺の亜麻の収穫はアダルの月に行なわれました。 では,ヨシュア 2章6節と3章15節に記されている詳細な事柄は,どのように聖書の正確さを裏づけていますか。 ―ヨシュア 4:19; 5:11。

▪ 여리고 주변의 삼 수확은 아다르(아달)월에 있었다. 따라서 여호수아 2:6과 3:15에 나오는 세부점들은 성서의 정확성을 어떻게 확증해 주는가?—여호수아 4:19; 5:11.

37. 南アメリカでは,2羽のフジイロハチドリが,巣の近辺に侵入したワシに向かって勇敢にも突進し,必要とあらばゴリアテとの対決もいとわないという態度を示した様子が観察されています。

남아메리카에서는 벨벳퍼플코로넷벌새 두 마리가 자기들의 둥지가 있는 지역에 침입한 독수리한테 용감하게 달려드는 광경이 목격되었는데, 이 일은 필요하다면 골리앗 같은 상대와도 기꺼이 싸울 태세가 되어 있음을 보여 줍니다.

38. 小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。

작은 고기들은 많은 구멍과 틈이 있어 보호처가 되는 산호초를 찾으며 한편 큰 고기들은 길을 잃은 조심성 없는 작은 고기들이 산호초에 걸릴 것을 기대하며 계속 산호초 주위를 배회하는 것이다.

39. 啓示 12:9,10)天から放逐されて地の近辺に拘束されるようになって以来,サタンは,キリストの兄弟たちが卑しむべき落ちこぼれであるというイメージを広めようと,いっそう躍起になっています。(

(계시 12:9, 10) 사탄은 하늘에서 추방되어 땅 근처로 활동이 제한된 이후, 그리스도의 형제들을 멸시받아 마땅한 버림받은 자들로 묘사하는 데 배전의 노력을 기울여 왔습니다.

40. 海岸沿いやその近辺には,海港の町アタリア,ケストロス(アクス)川沿いのペルガ,シデといった幾つかの主要都市がありました。 それらの都市では,沿岸の海賊が略奪品を売り,奴隷市場も存在していました。

해안이나 그 인근에는 항구 도시인 아탈리아, 케스트루스(악수) 강변의 페르가, 시데 등 여러 주요 도시가 있었는데, 해안에서 활동하던 해적들은 그러한 도시들에서 노획물을 팔았으며 또한 그러한 도시들에는 노예 시장도 있었다.

41. 翌年の卒業後はフランス海軍に入り、ブラジル近辺や太平洋への航海を経験した後、1860年2月から1861年11月までアロー戦争へ遠征したレオナール・ヴィクトル・シャルネール(英語版)提督の指揮下に入り、1860年10月の円明園略奪に加わった。

그는 프랑스 해군에 들어가 브라질 수역과 태평양 근무를 경험한 후 1860년 2월부터 1861년 11월까지 코친차이나를 원정하게 된 레오나르 빅토르 샤르네르 제독(Admiral Léonard Victor Charner)의 휘하에 들어갔다.

42. 2001年9月11日の午前8時46分 何万人もの人が ニューヨークのワールドトレードセンター近辺 にいました - 地下鉄から溢れ出す通勤者 朝のラッシュで忙しくテーブルを用意するウェイトレス 忙しく電話をかけ仕事をするウォール街のブローカーたち そのうちの1700人が妊婦でした

2001년 9월 11일 오전 8:46에 수만 명의 사람들이 뉴욕 월드 트레이드 센터 주변에 있었죠 출근하는 사람들이 기차에서 쏟아져 나오고 웨이트리스들은 급하게 아침먹는 사람들을 위해 테이블을 준비하고 월스트리트의 주식거래인들은 벌써 전화로 일을 하고 있었죠 이 사람들중 1천 7백명이 임산부였습니다

43. グレート湖 近辺の砂です 鉱石がいっぱいありますね ピンクのガーネット 緑色の緑れん石 素晴らしいもので一杯です 別の場所で別の砂を見ると 浜辺ごとに 場所ごとに みな 砂が 違っているのです これはビッグ・サーの砂ですが 宝石みたいです

오대호에서 가져온 모래입니다. 보시다시피 광물들이 많죠. 이 분홍색 석류석이랑 초록색 녹렴석 같은 것들요. 대단하지 않습니까? 그래서 여러분들이 다른 곳에서 다른 모래를 볼 때, 어떤 해변이든 장소든 여러분들이 가서 모래를 볼 때 모두 다르기 마련입니다. 이건 빅서 해변에서 가져온 건데요.

44. 潜水艦による撤退作戦が不調に終わったために立案された水雷戦隊による撤退作戦ではあったが、正面から堂々と作戦を行っていたのではキスカ島近辺で警戒任務に当たっているアメリカ艦隊との戦闘は避けられない。

잠수함에 의한 철수 작전이 영 좋지 않게 끝나버렸기 때문에 수상함에 의한 작전이 입안되었지만, 정면에서 당당히 작전을 실행했다가는 키스카 섬 근해에서 경계임무를 서고 있는 미 함대와 전투를 피할 수 없었다.

45. 仮にパウロの投獄されていた所が親衛隊(フィリ 1:13)と関連のある場所であったとすれば,パウロはネロの宮殿の近く,したがってカエサルの家の多くの人たちの近辺にいたことになり,彼の伝道もそうした場所で行なわれたことになります。(

바울이 갇혀 있던 감옥이 근위대(빌 1:13)와 관련이 있었다면, 바울이 있던 곳과 전파했던 곳은 네로의 궁전 부근이었을 것이며, 따라서 카이사르의 집안사람들 다수와 가까이에서 접하였을 것이다.

46. その後、狩猟採集民であるコイコイ人やサン人がこの地に居住していたが、やがてカメルーン近辺からバントゥー系民族が南下し、コイコイ人やサン人を追い払い、あるいは同化しながら紀元300年ごろには現南アフリカ共和国の北部・トランスヴァールまで進出し、1000年ごろにはグレート・フィッシュ川以北の線までやってきた。

다음 수렵 채집을 하던 코이코이족 산족이 이 땅에 살고 있었지만, 카메룬 부근에서 반투계 민족이 남하하여, 코이코이족과 산족을 쫓아내거나 동화시키면서 서기 300년 경에는 현재 남아프리카 공화국 북부 트란스발까지 진출하여 1000년 경에는 피쉬 강 이북의 선까지 왔다.

47. このように 私たちの祖先が 環境に適応していった結果 こんにち 世界は 多彩な肌の色であふれています 一般的には 太陽光が多く暑い赤道近辺には ユーメラニンの豊富な色黒の肌 赤道から離れるほど太陽光が減り フェオメラニンの豊富な色白肌に 変わっていきます

우리의 선조의 적응력으로 오늘날 지구는 수 없이 다양한 피부색의 사람들로 가득 차 있습니다. 일반적으로, 무덥고 일조량이 많은 적도 지역에는 유멜라닌이 많은 어두운 피부가, 햇빛이 적은 지역일수록 페오멜라닌이 많은 밝은 피부가 더 많이 분포되어있습니다.

48. 工事は4期に分かれ、1期はクフラ近くのキレナイカ内陸部から地下水を汲み上げ、ベンガジ及びキレナイカ海岸部に供給、2期はフェザーンのセブハ近くから水を汲み上げトリポリタニア海岸部及びトリポリに供給、3期はエジプト国境近くの内陸部からトブルク近辺への給水、4期はガダーミス近くからチュニジア国境地方への給水という計画となっている。

공사는 4기로 나뉘어 1기는 쿠프라 근처의 키레나이카 내륙부로부터 지하수를 퍼 올려 벵가지 및 키레나이카 해안부에 공급하고, 2기는 페잔(Fezzan)의 세바 근처로부터 물을 퍼 올려 트리폴리타니아 해안부 및 트리폴리에 공급하며, 3기는 이집트 국경 가까이의 내륙부로부터 투브루크 인근으로 급수하고, 4기는 가다메스 근처로부터 튀니지 국경 지방으로 급수하는 것으로 계획됐다.