1. 他の海生哺乳動物とは異なり,クジラは海岸線の近くを泳ぐことはありません。“

다른 해양 포유 동물들과는 달리, 고래는 해안선 부근에서 놀지 않는다.

2. 翌17日昼ごろ、連合艦隊は黄海海上、海洋島近海で清国北洋艦隊を発見。

다음날 17일 낮 무렵 연합 함대는 서해 해상, 해양도 부근에서 청나라 북양 함대를 발견했다.

3. 海洋生物学者たちは最近では,月の位相とメトン周期に基づき,バロロ予測を立てています。

좀 더 최근에 해양 생물학자들은, 달의 위상과 메톤 주기를 근거로 발롤로의 출현 시기를 예측하였습니다.

4. 船が難破するのは大抵,外海ではなく,海岸近くです。

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

5. 増加する短波長の紫外線は,海面近くに生息する小さなオキアミや他のプランクトンを死滅させ,海洋の食物連鎖を断ち切ってしまうでしょう。

UV-B 방사량의 증가는 바다의 수면 가까이 서식하는 작은 크릴 새우와 플랑크톤을 죽이고, 바다의 먹이 사슬을 끊을 것이다.

6. この調査により日本近海の海流の大勢が明らかとなった。

이 조사에 의해 일본 근해의 해류의 대체적인 형세가 명확해졌다.

7. 次の日,ガリラヤの海の北東でイエスから奇跡によって食物を与えられた人々が,カペルナウムの近くでイエスを見つけます。

다음날, 예수께서 갈릴리 바다 북동쪽에서 기적으로 먹이셨던 그 사람들이 가버나움 근처에서 그분을 만난다.

8. ラッコは北米やシベリアの海岸近くで見られます。

바다 수달들은 북미와 ‘시베리아’ 해안 근처에서 볼 수 있다.

9. 海中の発光生物

바다 속의 각종 발광 생물

10. 他の海の特産物

기타 해산 명물들

11. 次に,その石をわなの近くの海底(海面下4メートル)に投げ入れ,浮きは海面に浮かせておきました。

그 다음에 그 돌을 [수면 아래 4‘미터’에 있는] 나의 덫 가까이에 있는 바다 바닥으로 던져 넣고 부이가 물 위에 떠 있게 하였다.

12. 海中生物の接着剤

갯지렁이가 만든 접착제

13. 世界的に有名な海洋学者のジャック・クストーは,最近,地中海に面する幾つかの浜で海水浴をする人たちは,はれ物から壊疽に至るまで30種類もの疾患に冒される危険にさらされると書いています。

세계적 명성을 얻고 있는 해양 탐험가 자크 쿠스토는 최근, 일부 지중해 해변에서 해수욕하는 사람들은 부스럼에서 괴저(壞疽)에 이르기까지 30종의 질병에 걸릴 위험이 있다고 기술하였다.

14. 海の巨大な生き物

거대한 바다 괴물

15. ポンペイ再発見」という本によれば,ヘルクラネウムを沈めた土石流の「泥や火山砕屑物の厚みは海岸近くでは22メートルに達し」ました。

「폼페이 재발견」(Riscoprire Pompei)이라는 책에 의하면, 헤르쿨라네움은 “진흙과 화산 파편들”이 밀려들어 “해안 인근 지역은 22미터[72피트]에 이르는 깊이로” 묻히게 되었습니다.

16. 私の質問に答えてくださったのは,海洋生物学者であり,紅海の海洋生物の専門家でもあるアロン・ミロス氏です。

홍해의 해양 생물 전문가인 해양 생물학자 에런 미로즈가 내 질문에 답해 주었다.

17. 海洋 生物 の 救助 と 回復 海 へ の 解放 が 任務 で す

바다 생물을 구조, 치료 후 돌려보내죠

18. 8月5日 - インドネシアのロンボク島近海でMw 6.9の地震が発生。

8월 5일 인도네시아 롬복섬에서 모멘트 규모 6.9의 지진이 발생하였다.

19. (次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

20. 北海では最近,死魚の巨大な層が発見されました。

최근 북해의 광범한 해역에 물고기가 죽어 널려 있는 것이 발견되었다.

21. 河口付近以外の海域北部でも12月から結氷が見られ、最盛期の2月にはオホーツク海の7から8割が海氷で覆われる。

이 때에 시베리아 기단의 영향을 받아 바다가 얼게 되는데, 하구 부근 이외의 북부 해역에서도 12월부터 결빙이 나타나 2월에는 오호츠크해의 70~80%가 얼음에 덮이는 절정에 이른다.

22. ヨシュ 15:20,61)ミディンは,死海の北西端付近のエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ; アコルの谷?)

(수 15:20, 61) 밋딘은 아마 히르베트아부타바크에 있었던 것으로 생각될 수 있을 것이다. 이곳은 사해 북서쪽 끝 근처의 엘부케이아(비크아트후레카니아; 아골 골짜기?)

23. 海底探検をしても,海の生物をむやみに殺す必要はない。

해저에서의 모험을 해족의 난포한 살륙과 관련시킬 필요는 없다.

24. 三日月内部の浅く広大な内海であるテチス海では多くの海洋生物が繁殖した。

초승달 내부의 거대한 얕은 내해인 테치스 바다에는 많은 해양 생물이 번식했다고 생각된다.

25. このうちハワイに近い位置のものは「ハワイ海嶺」、概ね北緯33度くらいで北北東へ向かう海山の列を「天皇海山列」と呼んでいる。

이중 하와이에 가까운 위치에 있는 것은 '하와이 해령', 대체로 북위 33도 정도에서 북북동을 향하는 해산의 열을 '황제 해산열(Emperor Seamount Chain)'이라 부르고 있다.

26. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

27. イエス・キリストは,ガリラヤの海の北西岸,賑わう都市カペルナウムの近くにいます。

예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

28. カリブ海地域では,原住民が全滅に近い状態になりました。

카리브 해에서 원주민은 거의 전멸되다시피 하였다.

29. 巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

달팽이류, 해면류, 불가사리류, 삼엽충이라고 하는 바다가재같은 동물들 및 기타 여러 가지 복잡한 해양생물들이 등장하였읍니다.

30. 海洋はまさに生物の宝庫です。

대양은 생물들의 저장소임이 분명하다.

31. 貝,海草,ウニその他海の食物を採りに出かけている人もいます。

또 어떤 사람들은 바다에 나가 조개를 줍고, 해초를 따고 성게나 기타 바다속의 식품을 잡는다.

32. 海洋生物の種が消滅している

사라지는 바다 어류

33. 今日では,ナッシュ・パピルスのような写本は数多くあります。 特に,クムラン付近の死海沿岸にある洞くつで発見された巻き物の中に多く見られます。

지금은 내시 파피루스와 비슷한 연대에 속한 사본들이 많다. 특히 쿰란에서 가까운 사해 연안을 따라 있는 동굴들에서 발견된 두루마리들 가운데 그런 사본들이 많다.

34. 西経105度、北緯2度付近から北方向にも海嶺が走っている。

서경 105도, 북위 2도 부근에서 북쪽을 향해서도 해령이 이어져 있다.

35. 海中生物の接着剤 「目ざめよ!」 2011/4

갯지렁이가 만든 접착제 「깨어라!」 2011/4

36. この食物“ピラミッド”図が示すように,おおよそ,1,000キロの海洋植物(ピラミッドの基部に相当する)が100キロの草食性海洋動物(ピラミッドの次の段)を養います。

먹이 “피라미드”로 보면 약 1,000‘파운드’의 해양 식물(‘피라미드’ 맨 밑바닥에 있다)이 100‘파운드’에 달하는 초식 동물의 먹이가 된다.

37. 広範にわたり層を成す植物プランクトンは海洋を漂います。 無機性栄養分が海流に流されて来たり,“湧昇流”によって海底から海面に運ばれてきたりするような海域では,特に,植物プランクトンが大量に発生します。

대양에는 식물성 부유생물의 거대한 층이 떠다니고 있는데 보통, 그러한 부유생물은 “뿜어내는 작용”으로 대양 바닥에서 무기물이 올라오게 되는 곳이나 조수에 의해 그러한 것이 운반되어오는 곳에 대부분 밀집해 있다.

38. 水: 「過去20年間に,海洋の生物は40%減少した」― フランス人海底探検家ジャーク・イブ・クーストー

물: “지난 20년 동안 바다 속의 생명체는 40‘퍼센트’가 감소되었다.”—‘프랑스’ 해저 탐험가 ‘작크 이브 코스토우’.

39. ディズニータウンは、上海ディズニーランドのエントランス付近に位置しており、パーク内から直結している。

디즈니타운은 상하이 디즈니랜드의 입구 근처에 위치하고 있으며, 파크 내에서 직결되어 있다.

40. 海水の中に散らばったヘドロ状の油は,やがては海底に沈み,多種多様な野生動物のための食物連鎖の最初のものである微生物や動物プランクトンを毒します。

기름덩이는 그곳에서 풍부한 여러 가지 야생 생물을 위한 먹이 연쇄의 처음 고리인 미생물과 동물 플랑크톤에 유독한 영향을 미친다.

41. 他の物品と同様に,今日では海産物も高くなる一方です。

해산물 가격이 다른 모든 물가처럼 올라가고 있다.

42. 海にいる,協力し合う他の動物たち

바다에서의 다른 공생자

43. さらに,多毛類に属する近縁の環形動物が集団で浮かび上がる現象は,マレー諸島,メキシコ湾,カリブ海,日本など,世界の他の場所でも報告されています。

그에 더해서, 말레이 군도, 멕시코 만, 카리브 해, 일본 등 세계의 다른 지역들에서도 다모강(多毛綱)에 속하는 그와 비슷한 벌레들이 떼지어 해수면 위로 떠오른다는 사실이 보고되고 있다.

44. ポントスは西はハリュス川下流(ビチニアの近く)から,この海の南東の端に向かって海岸沿いに東へ広がっていました。

폰투스는 (비티니아 근처인) 서쪽의 할리스 강 하류 지역에서부터 해안을 따라 동쪽으로 흑해의 남동쪽 방향으로 펼쳐져 있었다.

45. 植物の中には,魚その他,海生動物の食物として基本的な植物プランクトンが含まれています。

물고기와 다른 해양 생물의 기본 먹이인 바다의 식물성 ‘플랑크톤’도 식물에 포함된다.

46. タグボートは全速力で進み,海岸に近づくと,鋭く進路を変えて網をはずし,氷山を海岸の方に勢いよく進ませる。

예인선은 전속력으로 달리다가 해안선에 가까워졌을 때 갑자기 방향을 틀면서 그물을 놓아 빙산이 해안으로 밀려가게 한다.

47. 工事は4期に分かれ、1期はクフラ近くのキレナイカ内陸部から地下水を汲み上げ、ベンガジ及びキレナイカ海岸部に供給、2期はフェザーンのセブハ近くから水を汲み上げトリポリタニア海岸部及びトリポリに供給、3期はエジプト国境近くの内陸部からトブルク近辺への給水、4期はガダーミス近くからチュニジア国境地方への給水という計画となっている。

공사는 4기로 나뉘어 1기는 쿠프라 근처의 키레나이카 내륙부로부터 지하수를 퍼 올려 벵가지 및 키레나이카 해안부에 공급하고, 2기는 페잔(Fezzan)의 세바 근처로부터 물을 퍼 올려 트리폴리타니아 해안부 및 트리폴리에 공급하며, 3기는 이집트 국경 가까이의 내륙부로부터 투브루크 인근으로 급수하고, 4기는 가다메스 근처로부터 튀니지 국경 지방으로 급수하는 것으로 계획됐다.

48. そしてこの構造物の 海洋環境への影響を調べるために モントレー湾にモスランディング海洋研究室という フィールド調査場を設置しました そこでこの構造物が海洋生物に どのような影響を与えるかを調べました

마지막으로 우리는 이 시스템이 해양의 환경에 어떤 영향을 미칠지 알기 위해 몬터레이 만에 있는 '모스 랜딩 해양 연구소'라는 곳에 현장 연구실을 설치했어요. 그곳의 항구에서 우리는 이 시스템이 해양 생태계에 미칠 영향을 연구했죠.

49. ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

폴립이라고 하는 특정한 해양 생물이 만들어 내는 석회질 퇴적물.

50. 巨大な群れが,ナミビア(南西アフリカ)の沖合い,特にウォルビス湾の近海に見られます。

거대한 떼들이 ‘나미비아’(서남 ‘아프리카’) 연해에서 발견되는데, 특히 ‘월비스’ 만 주위에서 발견된다.

51. アメリカウナギとヨーロッパウナギの稚魚は違うルートを通ってバミューダ諸島の近くの海へ行きます。「

아메리카뱀장어 유생과 유럽뱀장어 유생은 버뮤다 근처 어딘가에서 서로 다른 길을 간다.

52. 但し前後逆に覗くと近くの物を遠くの物と誤認してしまう(太平洋上と思ったら近所の池だった)。

그리하여 그가 거리를 지나갈 때면 아이들까지 구도장원공(九度壯元公)이 지나간다고 우러러 보았다.

53. 最近 南極海へ航行した ニュージーランド船の船長は ロス海におけるシャチの頭数の 激減を報告しています シャチは南極海のメロを主食とし 直に依存しているのです

그 지역으로 어업활동을 갔던 뉴질랜드 선박의 선장은 남극지역 메로를 주요 먹이로 삼는 로스해의 범고래 개체수가 급격히 감소하였다고 보고하였습니다.

54. 家畜や身近な動物の姿のフェアリーも多い。

가축과 친밀한 동물 모습의 페어리도 많다.

55. また航海の途中では海流、潮、氷の状態および磁力を定期的に測定し、生物・鉱物の標本を集めることも任務とされた。

또한 항해 도중에서 해류와, 조류 및 얼음의 상태와 지구 자기장을 정기적으로 측정하고 생물과 광물의 표본을 모으는 것도 임무였다.

56. メキシコの西方約320キロの北回帰線付近の海域はマッコウクジラの産場のひとつです。

말향고래의 서식처 중의 한 곳은 북회귀선에 위치한 ‘멕시코’ 서쪽 200‘마일’ 되는 곳에 있다.

57. 最近では迷宮怪物軍団もできている。

최근에는 미궁괴물군단도 만들었다.

58. またサルガッソ海は海藻に擬態する 多くの珍しい生物種の集まる 素晴らしい場所です

사르가소해는 또한 모자반 서식지를 흉내내서 본뜨는 이런 독특한 종들이 모이는 놀라운 장소입니다.

59. 米アジア戦隊は開戦とほぼ同時に香港を出航、4月30日にマニラ近海に達した。

미국의 아시아 전대는 개전과 거의 동시에 홍콩을 출항하여, 4월 30일 마닐라 근해에 이르렀다.

60. 北軍の利点は海や主要河川を制していたことであり、海洋に近く駐屯する軍隊への補強や補給を容易にしていた。

북군의 장점은 바다나 주요 하천을 장악한 것이었으며, 바다 가까이 주둔한 군대의 강화와 보급을 쉽사리 하는 점이었다.

61. ロタ洞窟博物館 ロタ洞窟博物館は、タタチョ岬の近くにある洞窟を展示場にした博物館。

로타 동굴 박물관 로타 동굴 박물관은 타타쵸 곶 근처에 있는 동굴을 전시한 박물관이다.

62. シュトゥムは,ビスワ川がバルト海に注ぎ込む地点の近くにある人口約1万人の町です。

시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.

63. 人々の大群集が,ガリラヤの海の近くの山岳地帯にいた彼のもとに来ました。

큰 무리의 사람들이 그를 따라 ‘갈릴리’ 해변의 산지로 몰려왔읍니다.

64. オーストラリア東海岸のある町の近くで,結婚したばかりの夫婦がスキューバダイビングをしていました。

한 신혼부부가 오스트레일리아 동부 해안의 어느 소도시 부근에서 스쿠버다이빙을 하고 있었습니다.

65. 1871年(明治4年)の「海軍規則」において「附近ノ諸港ヲ統括」する「海軍提督府」の条項が設けられ、翌年にはその職員が発令され、執務場所が海軍省内と定められた。

1871년 《해군규칙》에서 ‘부근의 여러 항구를 통괄하는’ ‘해군제독부’의 조항이 마련되었고, 다음 해에는 그 직원이 발령되어 해군성 내에 집무 장소가 규정되었다.

66. しかし残念なことに CCAMLR (南極の海洋生物資源の保存に関する委員会) しかし残念なことに CCAMLR (南極の海洋生物資源の保存に関する委員会) つまり 魚群や海洋生物資源を保全管理する 南極海域担当の委員会が 水産業界への譲歩を開始し 南極海のメロ漁拡大を 承認してしまったのです

하지만 불행하게도 어종과 다른 해양 자원들을 보호하고 관리하는 책임이 있는 지역 위원회 CAMLAR은 어업 이익에 응하기 시작했고 지역에서 메로(이빨고기) 어업의 확대를 승인해주었습니다.

67. 複製された実物大のバイキング船がレイブ・エリクソンの航海を再現

실물 크기로 복원된 바이킹선이 레이프 에릭손의 항로를 따라 가는 모습

68. セレンは海産物やブラジルナッツにたくさん含有されています。

해산물과 브라질 호두에는 셀레늄이 풍부하게 들어 있습니다.

69. 当時の近海のサンゴ礁は生き物であふれていました。 何百匹ものカマスがサンゴを覆い隠し,イセエビは至る所におり,華やかな色の美しい魚は数え切れないほどいました。

당시 해안 모래톱에는 생물들이 많았는데, 산호 위에 몰려 있는 많은 꼬치고기와 어딜가나 있는 바닷가재, 그리고 화사한 빛깔을 띤 예쁜 물고기들이 수없이 많았다.

70. 「この近海では土地の人々が“甲板”客室で船旅をするのが珍しくありません。

“이들 바다 주변에서는 원주민들이 갑판 위에 타고 여행을 하는 것이 보통이다.

71. これは外洋の深海に住む動物で 私達は海底で作業しないため サメ観察用ケージを用意し 友人のサメ生物学者ウェス・プラットが中に入りました。

이 상어는 먼 바다의 매우 깊은 바다에서 살고 있고, 우리는 바다 밑바닥에서는 작업을 하지 않았기 때문에, 저는 이런 상어우리를 가지고 갔습니다. 상어 생물학자이고 제 친구인 Wes Pratt이 그 우리에 들어가 있죠.

72. 絶滅の危機にさらされている他の海洋野生生物には,海草,貝類・甲殻類,ウミガメ,マナティーなどがいる。「

현재 위협받고 있는 다른 해양 생물 가운데는 해초, 조개류와 갑각류, 바다거북과 바다소가 포함되어 있다.

73. 黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

74. また,地球表面に届く光線が強くなって,酸素を放出する,海の微小な浮遊植物が死んでしまうと,海洋の“食物連鎖”に狂いが生じます。

그리고 더욱 강렬한 광선이, 해양에 떠돌아다니며 산소를 생산하는 조그만 식물들을 죽인다면, 해양의 “식품 연쇄”가 손상을 입을 것이다.

75. 実際、近衛首相の時には日米開戦を避けるために「アメリカ海軍に勝てない」と海軍に告白させようと圧力がかけられ、海軍の存在意義が問われる事態に陥ったことがあった。

실제로 근위 수상 때에는 미국과의 전쟁을 피하기 위해 “미국 해군에 이길 수 없다”고 해군에게 고백시키려고 압력을 가해 해군의 존재 의의가 거론되는 상황에 빠진 적도 있었다.

76. ■ 環境保護団体であるグリーンピースによれば,アイリッシュ海には,他のすべての海域で発見される放射性廃棄物の総量よりも多くの放射性廃棄物があります。

▪ 환경 보호 단체인 그린피스에 따르면, 아이리시 해에는 대양 전체에 있는 것을 합친 것보다 더 많은 방사능 폐기물이 있다고 한다.

77. しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

78. 一方,エホバの創造物 ― 海綿動物,菌類,バクテリア,ツチボタル,昆虫,魚 ― は冷光を発し,光の色も様々です。

여호와의 창조물—해면동물, 균류, 박테리아, 발광벌레, 곤충, 물고기—은 여러 색깔로 냉광을 발한다.

79. 海軍近代化のためクロンシュタットに海軍士官学校を設立、技術や戦術のみならず、士気を維持するため水兵の扱いに配慮することを強調した。

해군 현대화를 위해 크론시타트 해군사관학교를 설립하고, 기술과 전술뿐만 아니라 사기를 유지하기 위해 선원의 대우를 배려할 것을 강조했다.

80. また、山内は他の南海選手のヘルメットが合わなかったため、近鉄のヘルメットをかぶっていた。

야마우치는 다른 난카이 선수의 헬멧이 맞지 않았기 때문에 긴테쓰의 헬멧을 쓰고 있었다.