1. 1694年 - イギリスのイングランド銀行が初の近代的な銀行券を発行。

1694년: 영국의 잉글랜드 은행이 최초의 근대적 은행권을 발행함.

2. その建物は近代的な耐火建築で,約6,300平方メートルの床面積を持っていました。

현대식 내화 건물로서 연 건평이 70,000평방 ‘피이트’ 이상이었다.

3. ただ問題なのは 高層の近代的ビルを どうやって これにマッチさせるかでした

하지만 문제는 이런 원칙을 지키면서 어떻게 현대적인 다층 건물을 지을 수 있는가였습니다.

4. しかし今日では,多くの農場に近代的な大きな家が建つようになりました。

하지만 많은 농장에는 커다란 현대식 집들이 지어져 왔다.

5. 近代的な輸送手段が使えないので,ラバ追いたちが重要な役割を果たします。

이용할 수 있는 현대식 교통 수단이 없기 때문에, 노새 몰이꾼이 중요한 역할을 한다.

6. 近代的な区画が付け加えられておらず,今でも中世の町並みを散策することができます。

지금도 방문객들은 중세의 모습을 고스란히 간직한 마을을 한가로이 거닐 수 있는데, 현대적인 건물들이 들어서지 않았기 때문입니다.

7. 家には,ふかぶかとしたじゅうたんや電気ストーブ,冷蔵庫やその他いろいろ近代的な道具がある。

내부로 들어가 보면, 두껍고 폭신폭신한 양탄자와 전기 난로, 냉장고 및 현대식 기계 장치들이 있지.

8. 三印法典は近代的な法典が整備される19世紀までタイの基本法典として機能することになる。

삼표법전은 근대적인 법전이 정비되는 19세기까지 태국의 기본 법전으로서의 역할을 하게 된다.

9. 最近では,近代的な発明によって,肉眼で見えない様々なものが見えるようになってきました。

최근 여러 해 동안, 현대 발명품들 덕분에 육안으로는 보이지 않는 많은 것들을 볼 수 있게 되었습니다.

10. 1年を通じて,ジャンクやサンパンが近代的な外洋航行船や高速港内フェリーと並んで走っているのが見られます。

연중 어느 날이고 ‘정크’선과 삼판선들이 현대의 대양선 및 쾌속정들과 함께 나란히 있는 것을 볼 수 있다.

11. タクシー・バス”として知られている小型の営業車を接続した(“マンモス”と呼ばれる)近代的な都市バスが走っています。

현대식 ‘버스’(“매머드”라고 불리우는)가 있으며, “택시 버스”라고 알려진 그보다 작은 영업용 차량이 있다.

12. 近代的な概念としての権力の研究の端緒としてニッコロ・マキアヴェッリやデイヴィッド・ヒュームの古典的な研究を挙げることができる。

근대적 개념으로서의 권력의 연구의 단초로 니콜로 마키아벨리나 데이비드 흄의 고전적인 연구를 들 수 있다.

13. 2)堕胎に頼っているということは,一般に近代的な避妊法について無知であることを物語っている。(

(2) 낙태에 대한 의존은 현대 피임법에 대한 일반의 무지를 증명한다.

14. リスボンの郊外にある,ポルトガルでも最大級のれんが工場の一つには,長さ180メートルもの近代的な連結車トンネルオーブンがあります。

‘포르투갈’에서 가장 큰 벽돌 공장 중의 하나는, ‘리스본’ 외곽에 위치해 있는데, 현대 연속-차 ‘터널’ 가마가 180‘미터’ 길이나 된다!

15. そこは近代的な建物で,ノア兄弟は,「ニューヨークの巡回大会のためにも,こんな場所が欲しいですね」と言いました。

그 극장은 현대식 건물로서, 노어 형제는 ‘뉴욕에도 순회 대회를 볼 이런 훌륭한 장소가 있으면 좋겠습니다’라고 평하였다.

16. 中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

17. ハイダ族も今では,装備の整った近代的な海洋船舶を所有していますが,昔のベイスギ製のカヌーも忘れられてはいません。

이제 하이다족은 항해에 알맞은 현대적이고 장비를 잘 갖춘 배를 가지고 있지만, 연필향나무로 만든 원래의 통나무 배를 잊지 않는다.

18. それは、ヨーロッパやその他の地域における近代的大陸法制度の多くがローマ法の多大な影響を受けているためである。

이러한 이유로 인해 현대 유럽 국가들과 그 국가들로부터 영향을 받은 나라들의 사법제도는 로마의 영향을 크게 받고 있으며, 특히 민법에 있어서의 영향은 더 크다.

19. 私たちが借りることのできた家には,近代的な設備や,生活を快適にするものはほとんどありませんでした。

우리가 임대할 수 있었던 집들에는 현대적인 편의 시설이 거의 없었습니다.

20. さあ,ご一緒に近代的なリトリナ号に乗って,三時間の旅に出掛けましょう。 これは一両だけで走る,流線型のディーゼル・カーです。

그러면 우리 함께, 현대식 ‘리토리나’ 즉 한칸짜리 유선형 ‘디이젤’ 기관차를 타고 세 시간 동안 달려보자.

21. 言うまでもなく,もしUFOが現実のものであれば,近代的なレーダーがキャッチするUFOの数は増加する......と期待してよいだろう。 ......

물론 UFO가 실제로 있다면 기대할 수 있듯이 ··· 현대식 레이더로 인해 레이더에 잡히는 UFO 목격 사례는 증가할 것이다. ···

22. 外国からの訪問者が近代的なインターコンチネンタルホテルに大勢宿泊したので,そのホテルの美しいプールをバプテスマのために使用することができました。

다른 나라에서 온 많은 방문객들이 현대식 국제 ‘호텔’에 투숙하였기 때문에 침례를 받기 위해 ‘호텔’의 아름다운 수영장을 이용하는 것이 가능하였다.

23. 日本統治時代には台南でも近代化政策が推進され、1898年には大目降公学校をはじめ近代的教育機関が設置される。

일본 통치 시대에는 타이난에서도 근대화 정책이 추진되어 1898년에는 대목강 공학교(大目降公學校)를 시작으로 근대적 교육기관이 설치되었다.

24. こうした条件を満たすサウナが身近にあるなら,この昔ながらの,しかも近代的な風呂を試してみるのはいかがですか。

그러한 요구 조건에 달하는 사우나 욕장을 알고 있다면, 당신도 오래되었지만 현대에도 여전히 인기가 있는 이 증기욕을 한번 해 보고 싶을 것입니다.

25. しかし,数多くの長所を持つこの近代的空港は,開港当初に生ずる難問題をどっさりかかえているように見える。

그러나 장점을 많이 갖추고 있는 이 현대적 공항은 초기의 말썽이 예상외로 많은 것 같다.

26. 探検隊の経験を読みながら,わたしはよく「この峡谷や激流の上に,近代的な橋が架かってさえいればなあ」と思いました。

그들의 경험을 읽으며, 골짜기나 거센 물결을 지나는 현대식 다리라도 있었다면 하고 자주 생각하곤 했습니다.

27. 近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

현대의 고감도 과학 계기들은 가장 경미한 진동까지도 감지하여 기록한다.

28. ついに1988年,フランソワ・ミッテラン大統領は,「世界で最も大きく最も近代的な図書館」になるかもしれない建物の建設計画を発表しました。「

결국 1988년에 프랑수아 미테랑 대통령은 도서관 설립 계획을 발표하였는데, 그 계획이 실행에 옮겨지면 아마도 “세계에서 가장 크고 가장 현대적인 도서관”이 탄생할 것이었습니다.

29. 近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。

현대식 잠수함 한척을 건조하고 움직이는 데 사용되는 자원으로, 45만 채의 현대식 집을 지을 수 있을 것이다.”—「엘 티엠포」.

30. 大型の近代的な移動住宅を引っぱるにはトラックが必要であり,また高速道路を使用する特別な許可を受けねばならない。

점점 더 많은 주에서 그 정도의 나비를 가진 짐을 적재한 차량의 통행을 허가하기 때문이다. 거대한 이동 주택은 ‘트럭’이 끌어야 하고 간선도로를 이용하는 데는 특별 허가가 필요하다.

31. 今日では,その地方の近代的な港の貯蔵庫から毎年,およそ300万トンのボーキサイトが,ケベック州サゲネー河畔の製錬所に船で輸送されている。

오늘날에 와서는 매년 삼백만 ‘톤’이 현대식 선창에서 저장통에 적재된 채 ‘퀴벡’ 주 ‘세이그네이’ 지방의 제련소행 수송선에 선적되고 있다.

32. 第一の滝のすぐ上流に,政治の中心地であるキンシャサの町があります。 低い砂っぽい台地の上に広がる非常に近代的な都市です。

첫 급류 바로 위에 행정부의 중심지인 ‘킨샤사’가 있다. 이 도시는 낮은 모래 벼랑에 길게 뻗친 매우 현대적인 도시이다.

33. そこでは,「ガリラヤの海からサッカー競技場を一つはさんだほどの距離にある近代的な道路までの土地は緩やかな斜面になって」います。

텔훔은 “육지가 갈릴리 바다로부터 축구장보다 더 긴 거리를 완만하게 경사져 올라가 현대식 도로에 이른다.”

34. 世界最良の漁場の一つとみなされているこの水域には,ソ連,日本,スペイン,ドイツ,およびその他の国々の近代的なトロール船が多数います。

세계 유수급의 이러한 어장에서는 소련, 일본, ‘스페인’, 독일 및 기타 나라들의 많은 현대적 ‘트로올’ 어선들이 취업을 하고 있다.

35. 今日のトビリシは活気あふれる明るい都市で,地下鉄や,昔からある記念建造物に混じって建つ数々の近代的な建物を誇っています。

오늘날 트빌리시는 지하철과 현대식 건물이 오래 된 고적들과 어우러져 있는 북적거리고 활기를 띤 도시입니다.

36. その後帝政、連邦共和政、対外戦争、ディアスの独裁など動乱を経て、1910年から1918年まで続いたメキシコ革命の動乱により近代的国家を実現した。

이후 제정된 연방공화국의 대외 전쟁, 디아즈의 독재 등의 시련을 거쳐 1910년부터 1918년까지 계속된 멕시코 혁명의 동란은 현대 국가를 실현했다.

37. オウムガイとコウイカは,どんな深さのところを泳ぐときでも,浮力を維持するための浮揚タンクを,近代的な潜水艇よりずっと効率よく用います。

앵무조개와 뼈오징어는 어떤 깊이에서든지 헤엄칠 수 있는 부력을 유지하기 위하여 부상용 탱크를 사용하는데, 이것은 현대 잠수함보다 훨씬 더 효율적으로 작용한다.

38. 1882年に近代的な通貨制度が導入されるまでは、モロッコはファルスを単位とした銅貨と、ディルハムを単位とした銀貨、バンドゥキを単位とした金貨を発行していた。

현대의 화폐 제도가 도입된 1882년 이전에 모로코는 단위 명칭이 팔루스 (falus)로 되어있는 구리 동전과 단위 명칭이 디르함 (dirham)으로 되어 있는 은화와 단위 명칭이 벤두퀴 (benduqi)로 되어있는 금화를 발행했다.

39. 端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。

간단히 말하여, 온갖 문명의 이기로부터 혜택을 받고 사는 이 시대에, 대부분의 사람들은 일상 생활에서 그다지 체력을 소모할 필요가 없게 되었다.

40. 絶えざる拡大に歩調を合わせるための一助として,美しく近代的な建物がベテルに付け加えられたことに,兄弟たちは深く感動しました。

계속되는 확장 추세를 밀고 나아가기 위해 ‘벧엘’에 아름답고 현대식 건물이 불어난 것을 보고 ‘필리핀’ 형제들은 참으로 기뻐하였다!

41. このマライタ島の大会ホールは,近代的な建設機械や業務用の資材がなくても大きな事を成し遂げることができるという実例になりました。

말라이타에 있는 이 순회 대회 회관은 어떻게 거대한 일이 현대 건축 장비와 상업용 재료 없이도 수행될 수 있는지에 대한 본보기 역할을 한다.

42. 洋上の広大な範囲を回り尽くすため,旅行はほとんど飛行機で ― 時には近代的なジャンボジェットを使いますが,たいていはもっと小さなプロペラ機で ― 行なわれました。

대양의 광대한 지역을 두루 방문하기 위하여 주로 비행기로—이따금 최신 점보 제트기로, 하지만 대개는 훨씬 더 작은 프로펠러 비행기로—여행하였다.

43. 近代的な工場や港湾施設に加えて,冷暖房付き住宅・学校・商店・劇場・警察・病院などの諸施設を持つ,350人余の人びとを収容する住宅地が作られた。

현대식 공장과 항만시설 외에도 냉난방 장치가 완비된 주택, 학교, 상점, 극장, 경찰관서 및 병원등이 포함되어 있는 350명의 인구를 수용하는 새로운 부락이 건립되었다.

44. 訪問者の多くは,市内の各所で最新型の自動車が走り,ぜいたくな住宅や高層ビルが立っている,モンロビアのずいぶん近代的な様相を見て驚きました。

많은 방문객들은 최신형 자동차와 호화 주택 및 고층 건물을 포함하여 ‘먼로비아’의 많은 지역이 꽤 현대화된 모습을 보고 놀랐다.

45. 今日,多くの栽培農家は近代的な農業機械を使って,株を掘り起こし,土を振るい落とし,ひっくり返すという作業を一工程で行なっています。

오늘날 땅콩을 재배하는 많은 사람들은 현대식 농기구를 사용하는데, 그러한 기구는 덩굴을 파내고 흙을 떨어내어 뒤집는 모든 과정을 한 번에 처리해 줍니다.

46. 大都市にはきらめくような近代的高層ビルが立ち並び,よく手入れされて新車と見まがうばかりの車の流れがいつ果てるともなく続きます。

대도시들은 번뜩이는 현대식 고층 건물들과 손질이 잘된, 신형으로 보이는 끝없는 차량의 홍수로 가득차 있다.

47. 市のはずれにかかり,夜には電光にくっきりと照らし出されるこのリスボンの古い高架水道と,そのアーチの下を走る近代的なハイウェーの,なんと対照的なことでしょう。

오늘날 ‘리스본’ 시에서 도시 변두리로 뻗은 수도교에 밤이면 전등불이 켜지고, 그 ‘아취’ 아래로 현대적인 고속도로가 뻗어 있는 모습은 실로 볼 만하다.

48. 近代的なピアノの誕生に伴い,多くの大ピアニストたちはコンサート・ホールを熱心な聴衆で満員にしました。 聴衆は,曲目のますます増えるピアノ音楽を是非とも聞きたいと思ったのです。

현대식 피아노가 등장하면서 훌륭한 피아니스트들도 많이 배출되었는데, 그들은 갈수록 레퍼토리가 늘어나는 피아노 곡을 듣기를 고대하는 열광적인 청중이 연주회장을 가득 채우게 만들었습니다.

49. 約2年後,以前とは打って変わった場所に支部施設のための物件が購入されます。 中央ジャカルタの近くにそびえる超近代的な42階建てオフィスタワーの31階のフロア全体です。

약 2년 후 형제들은 이전 지부와는 사뭇 다른 시설을 매입했습니다. 자카르타 중심 부근에 있고 초현대식으로 지어진 42층짜리 사무실 빌딩의 31층 전체를 사들인 것입니다.

50. 魔術からの解放と合理化を目指した近代的な啓蒙の弁証法の起源は、マルクスが主張したような階級対立ではなく、人間と自然との生存を賭けた闘争である。

마술로부터의 해방과 합리화를 목표로 한 근대적인 계몽의 변증법의 기원은 마르크스가 주장한 것 같은 계급 대립이 아니라, 인간과 자연과의 생존을 건 투쟁이다.

51. 大部分の公共施設、教会、学校、競技場、多くの豪邸が同じ洗練された新古典的様式で建てられたエルムポリは、当時としては独特な特徴を持つ非常に近代的な都市であった。

대부분의 공공 건물, 교회, 학교, 경기장, 많은 대저택이 같은 정교한 새로운 고전 양식으로 지어진 에르무폴리는 당시로서는 유일한 특징을 가진 매우 현대적인 도시였다.

52. 冷房のきいた近代的な列車に加えて,タクシーや市内電車,2階バス,港内横断フェリーなど,世界でも有数の優れた公共交通機関が整っていて手ごろな運賃でこれを利用できます。

현대적인 냉방 장치를 한 기차는 택시, 전차, 이층 ‘버스’ 및 항구 횡단선에 의해 보충되는 세계에서 가장 훌륭하고 저렴한 대중 교통 수단을 제공해 준다.

53. 住む家のない人々は,せっぱつまって私有地や空き地に侵入し,間に合わせのトタン板の小屋や差し掛け小屋を,時には立派な家や近代的なアパートのすぐ隣に建てることもあります。

무주택자들은 자포 자기한 나머지, 사유지나 공터를 점유해서 엉성한 양철 오두막이나 달개집을 짓는데, 때로는 품위있는 저택이나 현대식 아파트 건물 옆에 붙여 짓기도 한다.

54. B言語の型のない設計はハネウェルやPDP-7などの多くの古いコンピュータでは意味のあることであったが、PDP-11や近代的なコンピュータが全面的にサポートするキャラクタデータ型にエレガントにアクセスすることが難しく問題になった。

B 언어는 자료형이 없는 설계로 허니웰이나 PDP-7과 같은 낡은 컴퓨터에서는 쓸모있었지만, PDP-11이나 현대적인 컴퓨터가 지원하는 문자 자료형을 적절히 처리할 수 없었기 때문에 문제가 되었다.

55. 医学雑誌の伝えるところによると,食品を入れる軟らかいプラスチックの容器,石油コンロやガスコンロのにおい,義歯の素材,合成繊維およびその他数々の近代的な製品に反応する人々がいます。

의학 잡지들은 부드러운 ‘프라스틱’ 식품 용기, 석유 난로나 ‘가스’ 난로에서 나오는 연기, 틀이의 재료, 합성 섬유 직물 및 다수의 다른 현대 생산품에 반응을 나타내는 사람들에 관해 보고한다.

56. 島の至る所に雨後の竹の子のように建つ超近代的な高層オフィス群から,高価な輸入車で込み合う幹線道路に至るまで,台湾の物質的繁栄は他の発展途上国のせん望の的です。

전국에 걸쳐 우후 죽순처럼 솟은 초현대식 사무실 빌딩에서부터 고급 외제 승용차로 붐비는 도로에 이르기까지, 타이완의 물질적 번영은 다른 개발 도상국의 부러움을 사고 있다.

57. 小さな集落での生活環境は,近代的な発展が猛スピードで進む町の生活環境とは大違いですが,ここにもすべての人が王国を必要としていることを示す証拠がたくさんあります。

작은 벽촌의 생활 양상은 현대화의 물결이 몰려오고 있는 도회지와는 딴판이지만, 이 벽지에도 모든 사람에게 왕국이 필요하다는 것을 보여 주는 증거가 많습니다.

58. 大都市が建設され,種々の工業が興り,イスラエルは近代社会へと変容を遂げました。 一方,近代的な都市の外には,古い遺跡が残っています。 村に行くと,今でも聖書時代と同じ光景が見られます。

대도시들과 각가지 산업이 ‘이스라엘’을 현대 사회로 변모시키긴 했지만, 아직도 고대 사회가 현대 도시들 바깥 쪽에 남아있는 것을 뚜렷이 볼 수 있다.

59. 人口が増加しているこの大都市には近代的な市場も確かにありますが,いずれもバンコクのクロングの市場ほど魅力的ではありません。 クロングとは,この首都に張り巡らされている水路網のことです。

물론, 이 팽창하는 대도시에는 현대식 시장도 있지만, 그 어느 곳도 이 수도를 수로망으로 거미줄처럼 연결해 놓은 방콕의 운하 즉 클롱 위의 시장보다 매혹적인 곳은 없다.

60. 雑踏している都会と未開で住民のまばらな奥地,近代的な住宅とアフリカ式の粗末なわらぶき小屋,こうした興味深い対照の見られる国へわたしたちといっしょにいらっしゃいませんか。

소란한 도시들과 숲속의 벽촌, 현대적인 주택들과 초라한 ‘아프리카’의 오두막이 흥미있는 대조를 이루고 있는 지방으로 가보도록 하자.

61. 上述したマザー・グースの童謡集もそうだが、エドワード・リアはその『ナンセンスの絵本』(1846年)を初めとする著作で発表された多数のリメリック詩によって、上記の二つの流れを合わせた近代的なナンセンス文学の大衆化を促進した。

상술한 마더 그스의 동요집도 그렇지만, 에드워드 리어는 그 《비상식의 그림책》(1846년)을 비롯한 저작으로 발표된 다수의 리메릭크시에 의해서, 상기의 두 개의 흐름을 맞춘 근대적인 비상식 문학의 대중화를 촉진했다.

62. サモア諸島の伝統的な家は,地元にある材料を使って建てられ,壁がなく,あるのは屋根を支える柱だけです。 そのため地元の兄弟たちのほとんどは,近代的な支部を建設する際に用いられる工法を全く知りません。

사모아의 재래식 집은 현지의 자재로 짓고, 벽이 없이 지붕을 받쳐 주는 기둥만 있어서, 대부분의 이 곳 형제들은 현대식 지부를 건축하는 데 사용되는 건축 방식에는 전혀 생소하였다.

63. ある調査が明らかにしたところによると,ニューヨーク市のような近代的な都市でも,既存の住宅の10%は,空気,日当たり,衛生設備などが不十分であるため今世紀の初めでさえ使用に適さないと考えられた,いわゆる“旧家屋”です。

뉴욕같은 현대식 도시에서도, 전체 주택의 10퍼센트는 심지어 금세기 초에도 주거에 부적합하다고 생각되었을 정도로 공기, 조명, 위생 설비 등이 합당하지 못한 이른바 “구법 가옥(舊法家屋)”이라는 사실이 한 조사에서 밝혀졌다.

64. 壮大な山々,緩やかにうねる丘,暴風にさらされる断崖,暖かい砂浜,広々とした穀物畑,生け垣に囲まれた小さな農園,広大なぶどう畑,牧草地,針葉樹や落葉樹の森,部落,村,町,近代的な大都市 ― フランスにはこのすべてがありますが,それだけではありません。

장엄한 산, 기복 있는 구릉, 폭풍우가 휩쓸고 간 암벽, 따뜻한 모래 해변, 탁 트인 곡물밭, 생울타리로 둘러싸인 조그마한 농장, 널찍한 포도원, 목초지, 침엽수림과 낙엽수림, 촌락, 마을, 읍, 거대한 현대 도시—프랑스는 이 모든 것 그리고 이 외의 것들이 한데 어우러진 나라다.

65. より近代的な慣性の概念に明らかに似ているにもかかわらず、ビュリダンは自身の理論をアリストテレスの基本的な哲学を修正したものにすぎないとみなしており、運動している物体と静止している物体の間にはまだ根本的な違いがあるという考えを含む多くの逍遥学派の考えを主張した。

보다 근대적인 관성의 개념에 분명하게 비슷한 것에도 불구하고, 뷰리단은 자신의 이론을 아리스토텔레스의 기본적인 철학을 수정한 것에 지나지 않다고 간주해 운동하고 있는 물체와 정지하고 있는 물체의 사이에게는 아직 근본적인 차이가 있다는 생각을 포함한 많은 소요학파의 생각을 주장했다.

66. 19世紀後半、工業技術の発達に伴って戦列艦は近代的な蒸気エンジンを装備し5,000メートルを超える長大な射程距離と装甲板を有する戦艦へと変貌を遂げたが、変針や回頭などの艦隊運動の容易さと指揮官先頭として艦隊を組むことによる戦闘時の意思伝達の徹底の有利さにより縦陣は支持された。

19세기 후반 산업기술의 발달에 따라 전열함은 현대적인 증기엔진을 장착한 5,000m가 넘는 장대한 사거리와 장갑판을 가진 전함으로 변모했지만, 변침이나 회두 등의 함대 운동의 용이성과 지휘관을 선두로 함대를 구성하는데 따른 전투 시의 의사전달의 유리함에 따라서 종진이 지지를 받았다.

67. 日本が真珠湾を爆撃して第二次世界大戦に突入した1941年までに,「神道は......古風で廃れかかった少数派の宗教から,近代的な全体主義国家のお墨付きを得た宗教へと変えられた。 また,時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」。

일본이 진주만을 폭격하여 제 2차 세계 대전에 참전하였을 때인 1941년 무렵에는, “신도는 ··· 원시적이고 쇠퇴하는 소수 종파로부터 현대 전체주의 국가의 지지를 받는 종파로 바뀌었으며, 따라서 특별히 혐오할 만한 어처구니없는 일이 벌어지자, 당시의 오랜 참사를 저항하는 데 기여했어야 할 종교가 그러한 참사를 거룩하게 하는 데 이용되었다.”