1. 国際近代五種連合 (フランス語: Union Internationale de Pentathlon Moderne)は近代五種の国際的な統括団体である。

국제 근대 5종 경기 연맹(國際近代五種競技聯盟, Union Internationale de Pentathlon Moderne)은 근대 5종 경기를 주관하는 국제 단체이다.

2. 近代家族論として『近代家族の成立と終焉』(1994年)などがあり、それを発展させて近代国家論を取り扱った『ナショナリズムとジェンダー』(1998年)や、介護問題に派生させた著作もある。

근대가족론으로서 <근대가족의 성립과 종말>(1994년)등이 있고, 그것을 발전시켜 근대국가론을 다룬 <내셔널리즘과 젠더>(1998년)와 간호 문제에 파생된 저서도 있다.

3. 日調 (久遠寺) - 近代の日蓮宗の僧。

자는 연숙(淵叔), 호는 취흘(醉吃).

4. ストックホルムの近代美術館にも私のブロンズと鉛の彫刻が1点ずつ,またリュブリャナの近代美術館にもブロンズの彫刻が1点あります。

스톡홀름의 현대 박물관에는 청동과 납으로 만든 내 조각품이 전시되어 있으며, 류블랴나의 현대 미술관에는 내 청동 조각품이 전시되어 있습니다.

5. 本部は北の丸公園・東京国立近代美術館内にあり、本部職員は東京国立近代美術館職員を併任している。

본부는 도쿄 국립 근대 미술관에 있으며 본부 직원은 현대 미술관 직원을 겸임하고있다.

6. 日本統治時代には台南でも近代化政策が推進され、1898年には大目降公学校をはじめ近代的教育機関が設置される。

일본 통치 시대에는 타이난에서도 근대화 정책이 추진되어 1898년에는 대목강 공학교(大目降公學校)를 시작으로 근대적 교육기관이 설치되었다.

7. 21 農業の近代化は世界をどう変えたか

21 세상을 바꿔 놓은 근대 농업

8. 1694年 - イギリスのイングランド銀行が初の近代的な銀行券を発行。

1694년: 영국의 잉글랜드 은행이 최초의 근대적 은행권을 발행함.

9. 近代地理学の金字塔、大著『コスモス』を著したことは有名。

근대 지리학의 금자탑, 대작 《코스모스》를 쓴 것은 유명하다.

10. 香港は今や典型的な“コンクリート・ジャングル”の近代都市となりました。

‘홍콩’은 현재 전형적인 “콩크리트 정글”을 지닌 현대적 도시이다.

11. 現在見られる地理学の内容の大半は、近代以降に作られた。

현재 알 수 있는 지리학 내용의 대부분은 근대 이후에 만들어졌다.

12. 近代美術 「近代美術が落第」という記事(「世界展望」,1992年11月8日号)は,読者にアクリル絵の具があまり実用的でないという印象を与えてしまうおそれがあります。

현대 미술 “시간의 시험에 견디지 못하는 현대 미술” 기사(“세계를 살펴봄”, 한국어판은 1992년 11월 15일 호)를 읽은 사람은 아크릴 그림이 별로 유용하지 않다는 인상을 받을 것 같습니다.

13. 古代ギリシアで近代医療の基礎を築いたヒポクラテスも、自身の著書中で触れたとされるこの行為だが、中世から近代のヨーロッパにおいては頭痛や精神病の治療と称してこれが行われた。

고대 그리스에서 근대 의료의 기초를 쌓아 올린 히포크라테스도, 자신의 저서 중에서 접했다고 여겨지는 이 행위이지만, 중세부터 근대의 유럽에서는 두통이나 정신병의 치료라고 칭해 이를 했다.

14. 最後の戦いでは、フレアたちに近代装備を提供し、一行の指揮を取った。

마지막 전투에서는 동료들에게 현대 장비를 제공하고 일행의 지휘를 했다.

15. 近代建築の四大巨匠(ル・コルビュジエ、フランク・ロイド・ライト、ミース・ファン・デル・ローエと共に)の一人とされる。

근대 건축의 4대거장 (르 코르뷔지에, 프랭크 로이드 라이트, 루트비히 미스 반 데어 로에와 함께)의 한 명으로 여겨진다.

16. 18世紀の近代ボクシング黎明期にはイギリスでマフラーと呼ばれるグローブを使用していた。

18세기의 현대 권투 여명기에는 영국에서 머플러라는 장갑을 사용했다.

17. 加髢(かてい、カチェ)は、近代以前に朝鮮の女性が使用したかつらの一種。

가체(加髢) 혹은 다리, 다래는 일종의 가발로, 근대 이전 한국의 여성들이 사용하였다.

18. 『植物誌』(Historia Plantarum)での植物の分類は近代分類学への重要な一歩となった。

그는 그의 저서 《Historia Plantarum》에서 현대 분류학을 향한 큰 발걸음을 내딛었다.

19. ところが,近代化が進んで,そのような仕事は激減してしまいました。

하지만, 기계화는 그러한 작업의 기회를 격감시켜 왔다.

20. 近代神智学における霊的進化論は、ダーウィンの進化論の逆であるといえる。

근대 신지학에서의 영적 진화론은 다윈의 진화론의 역이다.

21. ところが,近代になって,聖書の権威に対する確信が弱まってきました。「

하지만 근래에 들어 점점 더 많은 사람들이 성서의 권위를 인정하지 않고 있습니다. 세계의 종교에 대해 설명하는 한 책에서는 이렇게 알려 줍니다.

22. その建物は近代的な耐火建築で,約6,300平方メートルの床面積を持っていました。

현대식 내화 건물로서 연 건평이 70,000평방 ‘피이트’ 이상이었다.

23. 製粉所は近代化され,水力で動いていた部分は電動式モーターに代わりました。

방앗간은 현대화되었고, 물의 힘으로 돌아가는 방앗간의 기계는 전동기로 대치되었습니다.

24. 近代の科学者は この質問の答えを 数百年に渡って 探求してきました

근세 과학자들은 이 질문에 대답하기 위해 수 백년동안 고민했습니다.

25. 大都市が建設され,種々の工業が興り,イスラエルは近代社会へと変容を遂げました。 一方,近代的な都市の外には,古い遺跡が残っています。 村に行くと,今でも聖書時代と同じ光景が見られます。

대도시들과 각가지 산업이 ‘이스라엘’을 현대 사회로 변모시키긴 했지만, 아직도 고대 사회가 현대 도시들 바깥 쪽에 남아있는 것을 뚜렷이 볼 수 있다.

26. ニーチェの永劫回帰の思想は、ポスト・モダンの近代批判に大きな影響を与えることになる。

니체의 영원 회귀의 사상은 포스트 모던의 근대 비판에 큰 영향을 주게 된다.

27. しかし今日では,多くの農場に近代的な大きな家が建つようになりました。

하지만 많은 농장에는 커다란 현대식 집들이 지어져 왔다.

28. 1930年代には、サンティアゴの近代化が始まり、チリ各地から人々が集まり、人口も増加した。

1930년대에는 산티아고의 근대화가 시작, 칠레 각지에서 사람들이 모여 인구도 증가했다.

29. ただ問題なのは 高層の近代的ビルを どうやって これにマッチさせるかでした

하지만 문제는 이런 원칙을 지키면서 어떻게 현대적인 다층 건물을 지을 수 있는가였습니다.

30. 近代的な輸送手段が使えないので,ラバ追いたちが重要な役割を果たします。

이용할 수 있는 현대식 교통 수단이 없기 때문에, 노새 몰이꾼이 중요한 역할을 한다.

31. それらの改革はスペインの貴族、ブルジョワジーに支持され、スペインの近代化に貢献するかに思われた。

이러한 개혁은 스페인의 귀족 및 부르주아들의 지지를 받아 스페인의 근대화에 공헌하였다.

32. 近代の心霊主義は死者との交流から始まったが、交霊会、骨相学、近代神智学とそのすそ野は広がり、科学者や思想家の支持を得ながら時代の精神へと成長し、やがて社会改革運動として発展した。

근대의 심령주의는 사망자와의 교류로부터 시작되었지만, 교령회, 골상학, 근대 신지학과 그 영역은 퍼져, 과학자나 사상가의 지지를 얻으면서 시대의 정신으로 성장해, 이윽고 사회 개혁 운동으로서 발전했다.

33. ソビエト連邦スタイルの制服は1962年に近代化され、それ以来各時代により変更されてきた。

소련의 교복 스타일은 1962년에 현대화된 이후 각 시대에 따라 변화되어왔다.

34. その後1776年になって,アダム・スミスが近代経済学に関する最初の著作を世に出しました。

1776년이 되자, 아담 스미드는 현대 경제학에 관한 최초의 저서인 「국부론(國富論)」(“여러 나라 국민의 부(富)의 성질과 원인에 관한 한 고찰”[An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations])을 집필하였다.

35. 今日,アッコは湾の真向かいに近代都市ハイファがあるために重要さの点で影が薄れています。

오늘날 악고는 그 만의 바로 맞은편에 있는 현대 도시 하이파로 말미암아 중요성을 잃었다.

36. 近代化の波に洗われる前,ヌバ族の人々は基本的には自給自足の生活を送っていました。

그들이 현대화를 접하기 전에는, 기본적으로 자족했다. ‘리에펜스타흘’은 이렇게 부언한다.

37. 近代的な区画が付け加えられておらず,今でも中世の町並みを散策することができます。

지금도 방문객들은 중세의 모습을 고스란히 간직한 마을을 한가로이 거닐 수 있는데, 현대적인 건물들이 들어서지 않았기 때문입니다.

38. 家には,ふかぶかとしたじゅうたんや電気ストーブ,冷蔵庫やその他いろいろ近代的な道具がある。

내부로 들어가 보면, 두껍고 폭신폭신한 양탄자와 전기 난로, 냉장고 및 현대식 기계 장치들이 있지.

39. しかし、アドルフ・ユーリヒャー以降、近代の批評家は、こうした解釈を不適切な、批判に耐えないものとしている。

그러나, 아돌프 유리햐 이후, 근대의 비평가는, 이러한 해석을 부적절한, 비판에 참지 않는 것으로 하고 있다.

40. 三印法典は近代的な法典が整備される19世紀までタイの基本法典として機能することになる。

삼표법전은 근대적인 법전이 정비되는 19세기까지 태국의 기본 법전으로서의 역할을 하게 된다.

41. 「コナトゥス」という古風な概念は今日アントニオ・ダマシオのような科学者によって近代生物学と調和させられつつある。

오늘로는, 「코나투스 Conatus」가 취급해 온 화제는 과학의 문제, 그리고 그러므로 과학적 방법에 의한 연구의 대상이 되고 있다. 「코나투스 Conatus」라는 고풍스러운 개념은 오늘 안토니오 다마시오와 같은 과학자에 의해서 근대생물학과 조화 당하고 있다.

42. 最近では,近代的な発明によって,肉眼で見えない様々なものが見えるようになってきました。

최근 여러 해 동안, 현대 발명품들 덕분에 육안으로는 보이지 않는 많은 것들을 볼 수 있게 되었습니다.

43. 織物の技術は近代化されましたが,勤勉なインディオは今でも上等のニットウエアやつづれ織りを作っています。

열심히 일하는 이 인디오들은 기술이 현대화되기는 하였지만, 훌륭한 편물 의류와 태피스트리를 여전히 만들고 있습니다.

44. 1年を通じて,ジャンクやサンパンが近代的な外洋航行船や高速港内フェリーと並んで走っているのが見られます。

연중 어느 날이고 ‘정크’선과 삼판선들이 현대의 대양선 및 쾌속정들과 함께 나란히 있는 것을 볼 수 있다.

45. ペルーの首都リマでは,他の多くの近代都市にたがわず,幾百万人もの住民がひしめき合っています。

페루의 수도인 리마는 다른 많은 현대 도시와 마찬가지로 수많은 시민들로 북적거립니다.

46. オスマン・トルコ語やチャガタイ・トルコ語などのテュルク系の言語による文語が発達した後も、近代までペルシア語は併存しつづけた。

이후 오스만 터키어와 차가타이어 등의 투르크계 언어에 의한 문어가 발달한 후에도 현대까지 페르시아어는 병존하였다.

47. 近代史の勉強では,キリスト教国をもって自任する国々が互いに殺し合いをしたことを学びました。

나는 근대 역사 과목에서 그리스도교라고 공언한 나라들이 남의 나라를 쳐 부수려고 광분한 사실들을 배웠다.

48. タクシー・バス”として知られている小型の営業車を接続した(“マンモス”と呼ばれる)近代的な都市バスが走っています。

현대식 ‘버스’(“매머드”라고 불리우는)가 있으며, “택시 버스”라고 알려진 그보다 작은 영업용 차량이 있다.

49. 近代的な概念としての権力の研究の端緒としてニッコロ・マキアヴェッリやデイヴィッド・ヒュームの古典的な研究を挙げることができる。

근대적 개념으로서의 권력의 연구의 단초로 니콜로 마키아벨리나 데이비드 흄의 고전적인 연구를 들 수 있다.

50. そして明治維新後の日本社会の急激な近代化によって、この日本の文明社会への関心が高まった。

그리고 메이지 유신 이후의 일본사회의 급격한 근대화에 의해, 이 일본의 문명사회에 대한 관심이 높아졌다.

51. 2)堕胎に頼っているということは,一般に近代的な避妊法について無知であることを物語っている。(

(2) 낙태에 대한 의존은 현대 피임법에 대한 일반의 무지를 증명한다.

52. リスボンの郊外にある,ポルトガルでも最大級のれんが工場の一つには,長さ180メートルもの近代的な連結車トンネルオーブンがあります。

‘포르투갈’에서 가장 큰 벽돌 공장 중의 하나는, ‘리스본’ 외곽에 위치해 있는데, 현대 연속-차 ‘터널’ 가마가 180‘미터’ 길이나 된다!

53. そこは近代的な建物で,ノア兄弟は,「ニューヨークの巡回大会のためにも,こんな場所が欲しいですね」と言いました。

그 극장은 현대식 건물로서, 노어 형제는 ‘뉴욕에도 순회 대회를 볼 이런 훌륭한 장소가 있으면 좋겠습니다’라고 평하였다.

54. 中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

55. 近代オリンピック100周年に当たる1996年に大会が再び発祥国で開催されることが,最もふさわしいように思えました。

근대 올림픽 탄생 100주년이 되는 1996년이야말로 올림픽을 그 대회가 탄생한 나라에서 다시 개최하는 데 최적의 시기처럼 보였습니다.

56. 日本人の生活はたいへん近代化されましたが,それでも,昔ながらの物事にかなり接することができます。

일본인들의 생활상에는 대단히 많은 현대화가 이루어졌음에도 불구하고, 아직도 많은 구습이 남아 있다.

57. ハイダ族も今では,装備の整った近代的な海洋船舶を所有していますが,昔のベイスギ製のカヌーも忘れられてはいません。

이제 하이다족은 항해에 알맞은 현대적이고 장비를 잘 갖춘 배를 가지고 있지만, 연필향나무로 만든 원래의 통나무 배를 잊지 않는다.

58. 文書は論文形式で綴られており、プラトン、アリストテレスからカール・ハウスホーファー等の近代ドイツ社会学者に至る西洋哲学の人種観を概括している。

문서는 논문형식으로 되어 있고, 플라톤, 아리스토텔레스로부터 카를 하우스호퍼 등의 근대 독일 사회학자에 이르는 서양철학의 인종관을 개괄하고 있다.

59. それは、ヨーロッパやその他の地域における近代的大陸法制度の多くがローマ法の多大な影響を受けているためである。

이러한 이유로 인해 현대 유럽 국가들과 그 국가들로부터 영향을 받은 나라들의 사법제도는 로마의 영향을 크게 받고 있으며, 특히 민법에 있어서의 영향은 더 크다.

60. 私たちが借りることのできた家には,近代的な設備や,生活を快適にするものはほとんどありませんでした。

우리가 임대할 수 있었던 집들에는 현대적인 편의 시설이 거의 없었습니다.

61. TGV(トレナ・グランド・ビテス),インターシティー・エクスプレス,ユーロスター,ペンドリーノ,そして日本の新幹線など,近代の特急列車の例はいくらでも挙げることができそうです。

테제베(TGV), 인터시티 익스프레스, 유로스타, 펜돌리노, 일본 신칸센[新幹線]의 총알 열차 등 다양한 현대식 고속 열차는 무한정 나오고 있는 것 같습니다.

62. さあ,ご一緒に近代的なリトリナ号に乗って,三時間の旅に出掛けましょう。 これは一両だけで走る,流線型のディーゼル・カーです。

그러면 우리 함께, 현대식 ‘리토리나’ 즉 한칸짜리 유선형 ‘디이젤’ 기관차를 타고 세 시간 동안 달려보자.

63. 言うまでもなく,もしUFOが現実のものであれば,近代的なレーダーがキャッチするUFOの数は増加する......と期待してよいだろう。 ......

물론 UFO가 실제로 있다면 기대할 수 있듯이 ··· 현대식 레이더로 인해 레이더에 잡히는 UFO 목격 사례는 증가할 것이다. ···

64. 古代マテーラ市の中心に位置するサッシへ行くには,往来の激しい近代都市の喧騒の中を通り抜けなければなりません。

마테라 시의 고대 중심지인 사시에 가기 위해서는, 교통이 혼잡하고 소음이 심한 신시가지를 통과해야만 합니다.

65. 外国からの訪問者が近代的なインターコンチネンタルホテルに大勢宿泊したので,そのホテルの美しいプールをバプテスマのために使用することができました。

다른 나라에서 온 많은 방문객들이 현대식 국제 ‘호텔’에 투숙하였기 때문에 침례를 받기 위해 ‘호텔’의 아름다운 수영장을 이용하는 것이 가능하였다.

66. ニューズウィーク誌は,「これは近代オリンピック運動そのものの最終的な破滅を予示しているかもしれない」という意見をあえて述べました。

「뉴우스 위이크」지는 과감하게도 “그 사태는 현대 ‘올림픽’ 운동 자체의 최종적 파멸을 예견하는 것일지도 모른다”라는 견해를 제시하였다.

67. こうした条件を満たすサウナが身近にあるなら,この昔ながらの,しかも近代的な風呂を試してみるのはいかがですか。

그러한 요구 조건에 달하는 사우나 욕장을 알고 있다면, 당신도 오래되었지만 현대에도 여전히 인기가 있는 이 증기욕을 한번 해 보고 싶을 것입니다.

68. ちなみに日本で最初の近代工廠である横須賀海軍工廠は1865年により早くフランス人の技術者、レオンス・ヴェルニーによって作られた。

참고로 일본에서 최초의 근대식 공창인 요코스카 해군 공창은 1865년으로 더 이전에 프랑스인 기술자, 레온스 베르니에 의해 만들어졌다.

69. しかし,数多くの長所を持つこの近代的空港は,開港当初に生ずる難問題をどっさりかかえているように見える。

그러나 장점을 많이 갖추고 있는 이 현대적 공항은 초기의 말썽이 예상외로 많은 것 같다.

70. 吸血鬼の化身としてのコウモリ像が一般化したのは近代以降の文芸作品や映画の影響が強く、伝統的なものではない。

흡혈귀의 화신으로서의 박쥐상이 일반화한 것은 근대 이후의 문예 작품이나 영화의 영향이 강하고, 전통적인 것은 아니다.

71. 丸1年をかけたこの第二次近代化改装では、動力部の刷新と船体・上部構造物の近代化改装が行われ、出力を新造時の倍としたことで速力も30ノットを超える高速戦艦(公式類別は飽くまで「戦艦」だが、これ以降の金剛級戦艦は一般にこう称される)として生まれ変わった。

약 1년에 걸친 이 제2차 근대화개장에선 동력부의 쇄신과 선체, 상부구조물의 근대화개장이 이뤄졌고 출력을 신조시의 배로 하여 속력도 30노트를 넘는 고속전함(공식분류는 어디까지나 전함이지만 이 이후의 공고급 전함은 일반적으로 이렇게 칭한다.)으로 다시 태어났다.

72. 探検隊の経験を読みながら,わたしはよく「この峡谷や激流の上に,近代的な橋が架かってさえいればなあ」と思いました。

그들의 경험을 읽으며, 골짜기나 거센 물결을 지나는 현대식 다리라도 있었다면 하고 자주 생각하곤 했습니다.

73. 近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

현대의 고감도 과학 계기들은 가장 경미한 진동까지도 감지하여 기록한다.

74. ついに1988年,フランソワ・ミッテラン大統領は,「世界で最も大きく最も近代的な図書館」になるかもしれない建物の建設計画を発表しました。「

결국 1988년에 프랑수아 미테랑 대통령은 도서관 설립 계획을 발표하였는데, 그 계획이 실행에 옮겨지면 아마도 “세계에서 가장 크고 가장 현대적인 도서관”이 탄생할 것이었습니다.

75. 近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。

현대식 잠수함 한척을 건조하고 움직이는 데 사용되는 자원으로, 45만 채의 현대식 집을 지을 수 있을 것이다.”—「엘 티엠포」.

76. 大型の近代的な移動住宅を引っぱるにはトラックが必要であり,また高速道路を使用する特別な許可を受けねばならない。

점점 더 많은 주에서 그 정도의 나비를 가진 짐을 적재한 차량의 통행을 허가하기 때문이다. 거대한 이동 주택은 ‘트럭’이 끌어야 하고 간선도로를 이용하는 데는 특별 허가가 필요하다.

77. 今日では,その地方の近代的な港の貯蔵庫から毎年,およそ300万トンのボーキサイトが,ケベック州サゲネー河畔の製錬所に船で輸送されている。

오늘날에 와서는 매년 삼백만 ‘톤’이 현대식 선창에서 저장통에 적재된 채 ‘퀴벡’ 주 ‘세이그네이’ 지방의 제련소행 수송선에 선적되고 있다.

78. 心霊現象研究協会の信頼は絶大であり、近代神智学の根幹であるマハトマの存在に疑問を呈したこともあり、衝撃は大きかった。

심령현상 연구 협회의 신뢰는 절대이며, 근대 신지학의 근간인 마하트마의 존재에 의문을 나타낸 적도 있어, 충격은 컸다.

79. 1894 - 1895年には近代化改装が施され、機関を強化して帆走設備を撤去し、マスト上に3.7cm - 4.7cmクラスの速射砲を配置した見張り所を設けた。

1894년에서 1895년 현대화 개조되어 있어 기관을 강화했고, 항해 장비를 철거하고 마스트에 3.7cm - 4.7cm 클래스의 속사포을 배치한 감시대를 마련했다.

80. 第一の滝のすぐ上流に,政治の中心地であるキンシャサの町があります。 低い砂っぽい台地の上に広がる非常に近代的な都市です。

첫 급류 바로 위에 행정부의 중심지인 ‘킨샤사’가 있다. 이 도시는 낮은 모래 벼랑에 길게 뻗친 매우 현대적인 도시이다.