1. もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

2. ふたつを近づけると,コンパスの針は正しい方向を示さなくなります。

이 두 가지 물건을 맞붙여 놓으면 나침반의 바늘은 올바른 방향을 가리키지 못하게 됩니다.

3. こうして,クレーンの斜柱<ブーム>の先端が7階の開口部にできるだけ近づけるようにするのです。

기중기의 ‘부움’의 끝이 열려있는 7층에 가능한한 가까이 갈 수 있게 하기 위해 이렇게 하였다.

4. NPR(米国の公共ラジオ局)の報道がありましたが イヤホンを近づけるだけで ICDの機能に影響があるというものでした

실제로 제세동기 위에 단순히 헤드폰을 올려놓아 작동을 방해한 사례가 미국 공영 방송에 소개되었습니다.

5. * 贖罪についての知識や気持ちは,どのようにあなたが他の人をイエス・キリストに近づけるための動機となるでしょうか。

* 속죄에 대한 여러분의 지식과 감흥은 사람들을 예수 그리스도께로 이끌도록 어떻게 여러분에게 동기를 부여하는가?

6. イコンを用いるなら,祈りを聞いてくださる方,目に見えず,人格のない抽象的な存在とも思える方に近づける,とお感じかもしれません。

성화를 사용하면, 눈에 보이지 않고 인격체가 아닌 것 같고 추상적인 존재처럼 여겨지는, 기도를 들으시는 분과 더 가까워지게 된다고 생각할지도 모릅니다.

7. その看護師は,フィリップの病棟を担当していない時間にも兄弟の所に来て,エホバにもっと近づけるよう助けてくださいとお祈りしている,と言いました。

간호사는 필립의 병실에서 근무하는 때가 아닌 경우에도 그에게 와서는, 자신이 여호와께 그분과 가까워질 수 있게 도와 달라는 기도를 드리고 있다고 말했습니다.

8. また,そうすることには,多くの子どもや親たちが互いに他人同然になっている時代の今,家族の成員がいっそう親しく近づけるという益があります。

그리하여 그러한 청소년들은 부모와 자녀가 완전히 남남이 되어 있는 오늘날에도 강한 가족의 유대를 지니고 있읍니다.

9. 私たちはひとりの神を信じてはいたものの,神に近づけるよう私たちを助けてくれるとみなされていたナーナクに祈ることも,ごく普通に行なっていました。

우리는 유일신을 믿기는 하였지만, 보통 나낙에게도 기도하였는데, 우리가 하느님께 더 가까이 갈 수 있도록 나낙이 도와준다고 생각했던 것이다.

10. ものみの塔」誌1944年11月1日号はこう述べました。「 この修正条項は国の法律が許すかぎりにおいて定款を神権的取決めに近づける効果をもつものとなるであろう」。

1944년 11월 1일호 「파수대」가 다음과 같이 말한 바와 같다. “이 수정안은 국가의 법이 허용하는 한도까지 정관을 신권적 마련에 가깝게 해 줄 것이다.”

11. ヘブ 10:10)この偉大な霊的神殿は,わたしたちがイエスの贖いの犠牲に対する信仰を通して,受け入れられる仕方で神に近づけるようにするためのエホバの取り決めです。

(히브리 10:10) 이 거대한 영적 성전은 우리가 예수의 대속 희생에 대한 믿음을 통해 하느님께 받아들여질 만한 방식으로 나아갈 수 있게 해 주는 여호와의 마련입니다.

12. 私たちは子供たちと自分たちが 物語というシンプルな媒体を通じて 自然の世界や魔法や喜びや 以前持っていた子供の頃の夢中な気持ちに もっと近づけるようにしているのです

우리는 간단한 스토리를 통해 우리의 아이들과 우리가 자연과 마술과 기쁨으로 찬 동심의 세계로 좀 더 가깝게 다가 갈 수 있게 하려고 합니다.

13. 15 一致をもたらす第四の要素,それは実際,肝要な要素で,人間ではなく,イエス・キリストこそわたしたちの指導者で,その方を通してわたしたちはすべて崇拝においてエホバに近づけるということです。

15 참으로 중요한 네째 요인은 사람이 아니라 예수 그리스도께서 우리의 지도자이시며 그분을 통한 숭배로 우리 모두는 여호와께 가까이 간다는 점입니다.

14. 許可が与えられたので,乗客に自由に近づけることをとてもうれしく思い,ちょうど家から家を訪問するときのように,座席の一つの列がすむと今度は別の列へと進んで行きました。

허락을 받고서, 마치 호별 봉사를 하기라도 하는 것처럼, 객석을 한줄 한줄 다니면서 승객들에게 자유롭게 접근할 수 있어서 기뻤읍니다.

15. ここではカッシーニ計画において ミッション毎に色付けされた 複雑な軌跡を表示しています 水星よりも大きな 最大の月である タイタンに45回近づけるように 様々なミッションのフェーズ毎に 軌道をそらすように精巧に開発されています

지금 보고 계시는 것은 카시니 탐사선의 복잡한 비행 궤적을 각 탐사계획 단계마다 색을 달리하여 표시한 것입니다 매 탐사계획 단계마다 다른 궤도를 갖도록 치밀하게 계획되어 수성보다 크고, 태양계 최대의 위성인 타이탄과 45번 근접할 수 있었습니다

16. この出来事は愛の神エホバに私たちをより一層近づけるものとなりました。 エホバはマルタを回復させてくださり,幼いエステルに再会できるという強い希望を私たちに与えて復活に対する信仰を強めてくださいました。

그 일은 우리를 사랑의 하나님 여호와께 더 가까이 이끌어 주었으며, 그분은 마르타가 회복되게 하셨고, 부활에 대한 우리의 믿음을 강화시켜 주셔서, 귀여운 에스터를 다시 볼 강한 희망을 갖게 하셨다.

17. それは,良い気分にさせる広告 ― すなわち,ただ自分であることで,またその目標に自分を近づけるものであれば,デオドラントであろうと,プリンであろうと,新しいスチール・ラジアル一式であろうと何であれそれで良い気分になるよう訴える広告である。 ......

그것은 호감 광고—당신 자신에게 호감을 갖게 하며 그 목적을 위하여 당신에게 제공되는 무엇이든지 즉 방취제, ‘푸딩’, 혹은 새로운 장신구 등에 대해 호감을 갖게 하는 광고다. ···

18. 車に乗っていれば,こうした動物に近づけることがよくありますが,歩きの場合,私たちが風上にいれば彼らは必ず私たちのにおいに気づいて,近づかないうちに逃げて行ってしまいます。 遠くでシマウマの群れが駆け抜けてゆく音に私たちは耳を澄まします。

차를 타고 가면 종종 이런 생물들에게 가까이 다가갈 수 있지만, 바람이 동물들을 향해 불고 있을 때 걸어가면 어김없이 냄새를 맡고 가까이 가기 전에 도망가 버린다. 멀리서 얼룩말 떼가 질주하며 도망가는 소리를 들으니, 성서에 있는 이러한 참된 말씀이 생각난다.

19. 特にスピードアップ・所要時分短縮に積極的であった1990年代は、フルノッチで区間最高速度まで加速した後、並列全界磁ノッチ(VVVF車は5ノッチあるうちの3 - 4ノッチ)に入れ直して最高速度を維持するという、現有車両では実際に搭載されていない定速度制御機能に近づける運転操作が標準であった。

특히 스피드업 · 소요 시분 단축에 적극적인 1990년대는, 풀 넛치로 구간 최고속도까지 가속한 후, 병렬전계 자석 넛치(VVVF차는 5 넛치 있을 때의 3 - 4 넛치)에 다시 넣어 최고속도를 유지한다고 하는, 현재 차량에서는 실제로 탑재되어 있지 않은 정속도 제어 기능에 접근하는 운전 조작이 표준이었다.