1. 空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

2. このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

3. その球体が徐々に冷えるにつれて,ケイ酸を含む他より軽い物質が地表近くに浮かんできました。

이 구형이 점차적으로 식어지면서 보다 가벼운 규산 물질들이 지표로 떠올랐다.

4. もっとも,これは,軽い傷がもとで浮遊物が見えるようになったわけですから,厳密に言えば飛蚊症ではありません。

하지만 이런 증상은 작은 상처로 인해 생기는 것이므로 엄밀하게 말해서 비문증이 아닙니다.

5. ガス気球は,子供たちがサーカスでもらう,ヘリウムガスでふくらませた風船によく似ていて,空気より軽いガスに頼って空中に浮上します。

곡마단에서 ‘헬륨’을 넣어 아이들에게 주는 풍선과 같은 ‘가스’를 이용한 기구는 하늘 높이 띄우기 위해 공기보다 더 가벼운 ‘가스’를 이용한다.

6. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

7. 金属製浮遊式コンテナ

금속제 부유콘테이너

8. 軽率なエンジニアリングです

아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

9. 信仰か軽信か

믿음인가, 경신인가?

10. 浮気 相手 の 男 が 居 た

바람난 남자가 있었다

11. 鼓手長 マリーの浮気相手。

군악대장은 마리를 껴안고 장난친다.

12. 堕胎の方が軽い罪?

낙태는 더 가벼운 죄인가?

13. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

14. 神のみ名を軽んじる

하나님의 이름을 멸시함

15. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

16. ドクターは浮き輪を取りに戻る。

진동장군(鎭東將軍) 장제는 홍농으로 돌아갔다.

17. ですから,水の中で浮くことができる人なら,当然,浮き砂でもそうすることができます。

사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

18. たかが軽犯罪法です

사소한 경범죄로 처리됩니다.

19. ある姉妹は,軽食堂で一人の婦人が,その姉妹と他の証人たちのいるところに来て,「目に涙を浮かべながら,自分の所に来て聖書研究をしてくれるように一生懸命頼んだ」のを思い出しました。

한 자매는 간이 식당에서 자기와 동료 증인들이 있는 쪽으로 한 여자가 다가와서는 “눈물을 글썽거리면서, 자신과 연구하기 위해 와 줄 것을 간청”하던 일을 기억한다.

20. 船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

21. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

22. ショウガはつわりを軽くする

입덧을 가라앉히는 생강

23. 次に,その石をわなの近くの海底(海面下4メートル)に投げ入れ,浮きは海面に浮かせておきました。

그 다음에 그 돌을 [수면 아래 4‘미터’에 있는] 나의 덫 가까이에 있는 바다 바닥으로 던져 넣고 부이가 물 위에 떠 있게 하였다.

24. 「マイクロファイナンス」 どんなイメージが浮かぶでしょう?

우리는 "마이크로 파이넌스"라는 말을 들으면 어떤 인상이 떠오르는가요?

25. 金属製のボートけい留用浮きドック

계선용 금속제 부유도크

26. 「できるだけ軽微なものに」

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

27. どんな比喩が頭に浮かびますか。

어떤 비유가 떠오릅니까?

28. 人間には自然の浮力があり,ろうばいしないようにすれば,容易に浮いたままでおれるものだ。

대부분의 사람은 본래 부력을 가지고 있으므로 당황하지만 않는다면, 쉽사리 떠 있을 수 있다.

29. 莱の共公浮柔は棠に亡命した。

그러나 양악은 완전히 괴뢰에 불과하였다.

30. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

31. 軽度慢性うつ病(抑うつ神経症)

경 만성 우울증 (우울증 ‘노이로제’)

32. 気分の浮き沈みが激しいんです。

기분이 이랬다저랬다 하거든요.

33. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。 ―ローマ 14:5,10,22,23。

상당한 위험이 따른다는 것을 인식하고 있기 때문에, 어떤 사람들은 구애기간 중 일체의 육체적 접촉을 엄격하게 삼가려고 할지 모릅니다. 그리고 아무도 그들의 양심적인 입장을 경멸하거나 들어내려고 해서는 안됩니다.—로마 14:5, 10, 22, 23 비교.

34. 他にも奥さんがいる浮気男など。

또 하나의 인물로는 부이꽝턴이 있다.

35. これを軽視してはなりません。

이 점을 과소평가하지 마십시오.

36. 浮力を得るためでしょう。 ―使徒 27:14‐19。

셋째 날에는 장비를 배 밖으로 던졌는데, 그렇게 한 것은 아마도 부력을 회복하기 위해서였을 것입니다.—사도 27:14-19.

37. ところが,軽くあしらわれます。

하지만 민호는 그의 말을 들은 척도 하지 않습니다.

38. パルテノンの壁面の上部にある装飾帯は,この祭りの豪華な行列を思い浮かべる助けになります。 それは騎兵隊や競技用軽二輪戦車,犠牲としてささげる牛や羊,犠牲をささげる際に使う用具類を携えた若者や少女たちの行列です。

파르테논 신전의 프리즈 즉 벽면에 있는 띠 모양의 장식물에는 기병대, 경주용 전차(戰車), 제물로 바칠 소와 양, 제물을 바칠 때 사용할 도구를 나르는 젊은 남녀 등이 묘사되어 있어, 이 축제 행렬의 화려함과 웅장함을 머리 속으로 그려보는 데 도움이 됩니다.

39. 人生には浮き沈みがつきものです。

삶에는 기복이 있게 마련입니다.

40. 』Mix) メインヴォーカル:秋山澪 ふわふわ時間 (#12『軽音!

Mix) 메인 보컬 : 아키야마 미오 폭신한 시간(후와후와타임) (제12화 '경음!'

41. わたしたちの強い前足を動かし,その力で一つの浮氷塊から氷の海の別の浮氷塊へと移動するのです。

우리의 강한 앞발이 빙해의 한 부빙에서 다른 부빙으로 추진시켜 주는 것이다.

42. あるダイバーは,「あらゆる形と大きさのカラフルな魚に囲まれている時の浮き浮きした気分は,何にも比べられません。

“모양과 크기가 가지각색인 형형색색의 물고기에 둘러싸여, 물고기 몇 마리가 손에서 먹이를 물어 갈 때 느끼는 그 기분이란 정말 기가 막힙니다.

43. ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

계선용 비금속제 부유도크

44. 浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

45. 中国は特許数で世界第二位に浮上した。

아르헨티나는 20세기 초반 팜파스 농업으로 세계 6위의 부국이 되었다.

46. 祭りと聞くと,何を思い浮かべますか。

축제에 대해 생각하면 무엇이 머리에 떠오릅니까?

47. 電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

전자 도청—아주 쉬운 일!

48. この事故で29人が軽傷を負った。

이 사고로 최소 29명이 부상당했다.

49. アルミが軽いことから使われています

알루미늄은 가벼워서 사용했구요.

50. 分解しやすいデザインや 軽量化といった

분해를 위한 디자인, 경량 디자인입니다.

51. 浮遊するウイルスが原因ではありませんでした

공기를 통해 바이러스가 옮겨다니지는 않죠.

52. すると浮き輪がデッキの上にころがっていた。

그때 나는 구명 ‘링’이 갑판 위에 있는 것이 눈에 띄었다.

53. 津軽安東氏と蝦夷の争いが激化する。

쓰가루 안도 씨와 에조의 다툼이 격화되다.

54. ハワイと言えば,そうしたものが頭に浮かびます。

하와이 하면 바로 이런 것들이 떠오릅니다.

55. 深さが2,000メートルに近いところでは,水圧によって浮き袋の容積は魚が海面近くにいる時の容積の200分の1にまで圧縮され,浮き袋の中のガスの密度は200倍となり,浮力はほとんどなくなります。

수심 약 2,000미터의 바다에서 수압은 부레의 용적을 수면에서의 부레 용적의 무려 1/200로 축소시켜 놓는다. 따라서 부레 안의 가스 농도는 200배로 짙어지고, 부력은 거의 없어진다.

56. 神の恩寵は魂の潤滑剤 ないしは浮き袋です

은총은 영적 침투 오일 스프레이 혹은 날개꼴 부낭입니다.

57. フロレンティノは職場から連行されたので,浮浪者でないことは明らかだったにもかかわらず,スペインの浮浪者法に基づいて起訴されました。

‘프로렌티노’는 그의 직장에서 잡혀 갔으므로 그가 부랑자가 아니라는 사실이 분명한데도 그 나라의 부랑자에 대한 규제법에 의해 고발되었다.

58. バージスによると,あるものは「風船状の浮き袋の壁に付いた」筋肉を利用し,「その壁を振動させて浮き袋を」ドラムのように共鳴させます。

버제스의 말에 따르면, 어떤 물고기는 “풍선처럼 생긴 부레의 벽에 붙어 있는” 근육을 이용하여 “그 벽을 진동시켜서 부레”가 북처럼 울리게 합니다.

59. 江夏は両手を挙げ、満面の笑みを浮かべた。

에나쓰는 양손을 높이 들면서 만면의 미소를 띄게 됐다.

60. 聖女の中では最年少でかつとても身軽。

귀족 요정 중에서 제일 나이가 어리며 어리광쟁이.

61. 女性たちは軽食や昼食を準備しました。

여자들은 점심 식사를 포함하여 다과를 마련하였다.

62. 色のついたビー玉を使った遺伝的浮動の絵

색깔 구슬을 이용한 유전적 부동 예시

63. 見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

64. 初犯者に対する刑罰は軽くなりました。

민사범에 대한 보다 관대한 형벌이 이제 초범자에게 적용되고 있다.

65. こうした思い出が走馬燈のように浮かびます。

이러한 기억들은 끊임없는 조수처럼 나의 생각 속에서 밀려왔다 밀려간다.

66. ヘッドパーツ 特殊武器のエネルギーの消費量を軽減させる。

헤드 파츠:무기 에너지의 사용량을 줄여준다.

67. 結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

68. しかし,その時,私に一つの考えが浮かびました。

그러나 묘안이 떠올랐다.

69. オウムガイとコウイカは,どんな深さのところを泳ぐときでも,浮力を維持するための浮揚タンクを,近代的な潜水艇よりずっと効率よく用います。

앵무조개와 뼈오징어는 어떤 깊이에서든지 헤엄칠 수 있는 부력을 유지하기 위하여 부상용 탱크를 사용하는데, 이것은 현대 잠수함보다 훨씬 더 효율적으로 작용한다.

70. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

71. カヤックは片手で運搬できるほどの軽い舟で,両先端をとがらせた軽い木組みに,強い防水用の皮を張りめぐらして造ります。

그 배는 한 손으로 운반할 수 있을만큼 대단히 가벼우며 강한 방수 가죽으로 만들어졌으며 양끝에는 가벼운 나무살을 뾰족하게 나오게 하였다.

72. 3人の乗組員と乗客9人が軽症を負った。

3명의 승무원과 승객 9명이 경상을 입었다.

73. 風に浮くリボンはそれぞれ東西南北を表わしている

바람에 나부끼고 있는 리본들은 동서남북을 가리킨다

74. コリント第一 4:11)どうしようもない浮浪者でしょうか。

(고린도 전 4:11) 그 사람은 구제 불능의 부랑자였는가?

75. 特殊スパイや諜報部員を思い浮かべるでしょうか。

일급 스파이와 첩보원?

76. 翼の湾曲のぐあいによって浮力を生み出せます。

날개의 만곡은 양력이 생기게 합니다.

77. このようにして浮力を得たアザラシは,水中で縦に浮きながら,呼吸をするために鼻を水面上に突き出して睡眠を取ることができます。

이런 방법으로 부표처럼 둥둥 뜨게 된 물범들은 숨을 쉬기 위해 수면 위로 코를 내놓은 채 물 속에서 수직으로 떠다니며 잠을 잘 수 있습니다.

78. 数人が軽い傷を負っただけですみました。

단지 수명이 경상을 입었을 뿐이었읍니다.

79. なのでアルカーイダの考えと語りは すぐ思い浮かびます

그래서 알-카에다 (Al-Qaeda)의 대의명분과 담화가 즉시 여러분의 심상에 떠오르지요

80. 塩というと,どんな種類のものを思い浮かべますか。

소금 하면 무엇이 생각납니까?