1. 女たちは衣類を洗ったり,水浴したり,料理をしたり,または戸口で軽い話に花を咲かせてひまをつぶします。

여인네들은 빨래를 하거나 목욕을 하며 혹은 요리하거나 문간에서 활기찬 담소를 나누면서 시간을 보낸다.

2. * 「 悪口 あっこう 」; 「うわさ 話」 参照

* 또한 뒷공론; 비방 참조

3. しかし医師は,その電話の受話器の口から麻酔ガスが出ることは話さない。

하지만 그는 전화기의 송화구에서 마취 가스가 나올 것이라는 말은 하지 않는다!

4. 話者が最も多いのはセネガルで人口の40%のウォロフ族以外にも話者がいる。

월로프어는 세네갈에서 가장 많이 쓰이며 인구의 약 40%를 차지하는 월로프족 뿐만이 아니라 다른 민족들도 이 언어를 사용한다.

5. 荒川は「これから3年間、毎日朝5時に起きて登校する前に500本素振りすれば、世話してやる」と軽くあしらったが、榎本は口約束を真に受け、高校生活3年間素振りを敢行。

아라카와는 “지금부터 3년 간 매일 아침 5시에 일어나서 등교하기 전까지 방망이 500개를 휘두르면 도와주겠다”라며 가볍게 말했는데 에노모토는 이를 구두로 한 약속이라 굳게 믿었고 고교 생활 3년 동안 방망이를 휘두르는 연습을 반복적으로 했다.

6. 軽快な曲」がかかると,「1分間に平均5.1口と速くなった」。 この報告は続けてこう述べている。「

“경쾌한 선율”이 흘렀을 때는 식사하는 사람들이 “음식을 입에 넣는 속도가 1분당 평균 5.1회까지 빨라졌다.”

7. 私たちは,口話法を実践し,発話や読唇術に重点を置くこともできます。

우리는 구화법을 택하여 말하는 기술과 독순술의 개발에 역점을 둘 수 있었습니다.

8. バルビツール剤 早口で不明瞭な話し方, 弱くて速い脈拍,

바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

9. 手軽なスナックや一皿の温かいスープが必要になった場合でも,アスパラガスはあなたのお口に合うことでしょう。

환경에 따라서 간단한 간식용으로 먹거나 뜨거운 국물 한 그릇을 만들어 먹거나 ‘아스파라거스’는 당신의 구미에 맞을 것이다.

10. なお、第21話の絵コンテおよび第31話の監督は2006年版の監督をした樋口真嗣。

덧붙여 제 21화의 그림 콘티 및 제 31화의 감독은 2006년판의 감독을 한 히구치 신지.

11. 私たちが話されている事柄を指文字や手話法で伝えているとき,彼女は私たちの手を両手で軽く握っていました。

연단에서 흘러나오는 말을 지화나 기호로 통역해 줄 때 그는 자기 손으로 우리 손을 가만히 잡고 있다.

12. ビスケー湾沿岸の都市部ではフランス語話者が優勢で、バスク語話者は人口の1割程度である。

비스케이 만 연안의 도시에서 프랑스 사용이 우세하며 바스크어 화자는 인구의 1% 정도이다.

13. その理論は教義となり,その布教師は尊大になり,反対者たちには軽べつ的な悪口が浴びせられます。

진화론은 교의가 되었고, 그 설교자들은 거드름을 피우며, 이의를 제기하는 사람들은 모욕을 당한다.

14. 小鳥がその中に入るには,逆様になって入口に止まるため,一種の軽わざを演じなければなりません。

그 안으로 들어가려면 이 작은 새들은 꺼꾸로 된 그 입구에 앉기 위해 공중 곡예를 해야 합니다!

15. 軽食をとってから,全員が座って話をしました。 特別の趣向は何もありませんでした。

번거로움이 없이 약간의 가벼운 식사를 한 후, 우리는 삥 둘러 앉아 이야기를 나누었읍니다.

16. しかし,文書にした講話と口頭で行なう講話との間に大きな相違があるでしょうか。

그러나 기록된 연설과 구두 연설 사이에 과연 큰 차이가 있는가?

17. また、ディスプレイにはカメラ 2 台、光センサー、受話口スピーカー、マイクが内蔵されています。

화면에는 2개의 카메라, 조도 센서, 이어피스 스피커, 마이크가 포함되어 있습니다.

18. 確かに多くのカップルは求愛期間を軽視して,結婚前に対話の堅い基盤を置くことに失敗します。(

확실히, 구혼 기간을 아주 가볍게 여기고 의사 소통을 위한 튼튼한 기초를 결혼 전에 놓지 못하는 남녀가 많다.

19. ですから,話す時の言葉の声調やリズムを口笛でまねるのです。

그래서 휘파람으로 말할 때도 입으로 말할 때와 똑같이 음조와 리듬을 넣지요.

20. 1 戸口に立って話をするさい,あなたは王国について家の人にどれほど話すことができますか。

1 당신은 문전에 서 있는 동안 사람들에게 왕국에 관하여 얼마나 말할 수 있는가?

21. コリント第二 5:7)「エホバの証人となるそれらの人の信仰は,軽信ではありません」と,話し手は述べました。

(고린도 둘째 5:7) “여호와의 증인이 되는 사람들의 믿음은 경신(輕信)이 아”니라고 연사는 말하였습니다.

22. 他の人の話に口をはさんだり,会話をひとりじめにしようとしたりする人をよく見かけます。

어떤 사람은 다른 사람이 말할 때에 흔히 그것을 가로막으며 대화를 지배하려고 애씁니다.

23. オラフはノルウェー系の北米出身者だったので,生き生きとしたスカンディナビア語の軽快なリズムを伴うスペイン語を話しました。

그는 노르웨이 혈통의 북 아메리카인이어서, 다채로운 스칸디나비아 억양으로 스페인어를 구사했다.

24. まず,親に話しかけるときの口調によって示すことができます。

무엇보다도 먼저, 부모에게 말을 걸 때, 또렷한 목소리로 경어를 사용하여 말하므로써 그렇게 할 수 있다.

25. 彼女の説明によると,一つは,話す能力や読唇術を伸ばすことに重点を置いた方法である口話法です。

그는 한 가지 방법인 구화법(口話法)은 말하는 기술과 독순술의 개발에 역점을 두고 있다고 설명하였습니다.

26. 南改札口には駅係員が配置されているが、北改札口には配置されておらず、通話の際は備え付けのインターホンを使用する。

남쪽 개찰구에는 역 계원이 배치되어 있는데 북쪽 개찰구에는 배치되지 않고, 통화 때는 비치된 인터폰을 사용한다.

27. 特に夫は,妻が孫たちの世話に掛かりきりになるため,軽んじられていると感じることがよくあります。

특히, 남편들은 아내들이 손자녀를 돌보는 데 많은 시간을 바치다 보니 종종 무시당하는 것 같은 느낌을 받습니다.

28. なめらかな声で話される偽りよりは,冷淡なあるいは不愉快な口調で話される真理を聞くほうがまだよい。

냉정하고 불쾌한 목소리로 말하는 진리를 듣는 것이 달콤한 음성으로 말하는 거짓말을 듣는 것보다 낫다.

29. ロサリオが代表して家の人と話をし,22人全員が一緒に戸口に立ったのです。

로살리오가 연설을 하고, 22명은 모두 그 집으로 몰려갔습니다!

30. ローランには 私の選択の過程における 葛藤も打ち明け 軽い気持ちで決めたことでは なかったことも話しました

로란에게도 힘들게 내린 결정이라고 말했죠. 절대 가벼운 결정이 아니었어요.

31. 軽率なエンジニアリングです

아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

32. 人口の9割はマヘ島に住んでいて,クレオール語と呼ばれるフランス語の方言を話します。

주민들은—마헤에 90퍼센트가 살고 있는데—크레올이라는 프랑스 방언을 사용한다.

33. 彼の話によると,ワインの鑑定人が辛口のワインを高く評価するのは,辛口のワインには,甘口のワインで味わうことのできないような,ワインの風味や芳香が現われるからだそうです。

포도주를 시음하는 사람은 단맛이 없는 포도주로 맛을 보는데, 포도주의 향기와 맛과 같은 품질이 단맛이 없는 포도주에서는 드러나지만 단맛이 있는 포도주에서는 감식되지 않을 수 있기 때문이라고 관리인은 이야기합니다.

34. 父は,口論はこぶしでけりをつけるようにと私にいつも話していました。『

“아버지는 논쟁거리를 주먹으로 해결하라고 내게 늘 이야기했지요.”

35. 信仰か軽信か

믿음인가, 경신인가?

36. まずは通訳を介して厳しい口調で話し,お前たちは外国のスパイだ,と非難します。

우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

37. 妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を

임신한 여성이 먹는 음식은 어떤 이야기를 만들어 내는데요 풍요에 관한 동화이거나 결핍에 대한 음산한 이야기죠

38. もっとも,こっけいな話,愉快な驚き,明るい冗談,軽妙なしゃれなどには,ほとんどだれもが笑い出すことでしょう。

하지만 재미있는 이야기, 뜻밖의 기쁨, 농담, 재담 등은 거의 모든 사람의 웃음을 자아낼 것이다.

39. また、艦後部にはラ・ガリソニエール級軽巡洋艦にも採用された「1930年型 15.2cm(52口径)砲」を3連装砲塔に収め、後部甲板上に三角形状に配置した他、1930年型 10cm(45口径)高射砲を連装砲架で片舷3基ずつ計6基12門を搭載した。

또, 함후부에는 라 가리소니엘급 경순양함에도 채용한 「1935년형 15.2cm(55구경)포」를 3연장포탑으로 수습하여 후부갑판위에 삼각형모양으로 배치하고 1930년형 10cm(45구경)고사포를 연장포가(砲架)로 한쪽현에 3기씩 총 6기12문을 탑재했다.

40. その時のことと今戸口で話をするさいの自分の能力とを比べてごらんなさい。

그것을 지금 문전에서 나타내는 우리의 능력과 비교해 본다.

41. 堕胎の方が軽い罪?

낙태는 더 가벼운 죄인가?

42. 乗客の親族からの問い合わせ窓口として、エジプト航空Twitterでフリーコールの電話番号が投稿された。

승객의 가족한테서 온 전화가 다발하는 것을 방지하기 위해, 이집트 항공은 트위터에서 프리콜 전화번호를 투고했다.

43. ですから,お子さんが熱っぽく激しい口調で話す時は,それに耳を傾けてください。

그러므로 당신의 자녀가 북받치는 감정을 토로할 때 귀기울여 들으십시오.

44. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

45. それら高慢な人たちは,自分たちと違う意見を述べる人がいると,それが仲間のパリサイ人であったとしても,悪口や軽蔑的な言葉で攻撃しました。(

그 교만한 사람들은 누구든—심지어 동료 바리새인이라도—자기들과 다른 생각을 이야기하면 모욕적이고 경멸하는 말을 하였습니다.

46. また,ノース・カロライナ州の農家で起きた,ある変わった事故により,たばこの葉を鮮やかな黄色にし,口当たりを軽くて甘くする乾燥処理法も発見していました。

또한, 노오드 캐롤라이나의 어떤 농장에서 있었던 우발적인 사건으로 인해, 저장 방법에 따라 담배 잎이 순하고, 단맛이 나는 연 노란색으로 변한다는 것이 발견되었다.

47. 神のみ名を軽んじる

하나님의 이름을 멸시함

48. 121 それゆえ、あなたがた の すべて の 軽々 かるがる しい 話 はなし 、すべて の 1 高笑 たかわら い、すべて の 2みだら な 欲 よく 望 ぼう 、すべて の 3 高 こう 慢 まん と 軽薄 けいはく 、すべて の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 4やめ なさい。

121 그러므로 너희의 모든 경박한 말과 모든 ᄀ웃음과 너희의 모든 ᄂ탐욕적인 욕망과 너희의 모든 ᄃ교만과 경박한 생각과 너희의 모든 악한 행위를 ᄅ그치라.

49. たかが軽犯罪法です

사소한 경범죄로 처리됩니다.

50. 結局のところ,そうした話は大抵,現に発生している暴力や流血行為を軽く見たり正当化したりするための詭弁に終始します。

결국, 그런 연설은 대개 벌어진 폭력과 피 흘림을 최소 한도로 평가하거나 정당화하려는 궤변에 불과함이 드러난다.

51. イエスはちょうど悪霊を追い出され,口のきけない人が話せるようになったところでした。

예수께서는 조금 전에 귀신을 쫓아내시고 벙어리가 말하게 하셨다.

52. この割り当ては10分から12分の講話として話し,続いて出版物に印刷されている質問を用いて3分から5分の口頭の復習をします。

이 임명은 10분 내지 12분간의 교훈 연설을 한 다음, 이 부분에 대한 인쇄된 질문을 사용하여 3분 내지 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다루어져야 한다.

53. このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

54. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

55. ショウガはつわりを軽くする

입덧을 가라앉히는 생강

56. 「できるだけ軽微なものに」

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

57. 伝道中,戸口での自分の話を分析するのをならわしにすれば,絶えず進歩できるでしょう。

봉사하면서 자신의 제공 연설을 분석해 보는 습관을 들인다면 발전은 꾸준할 것이다.

58. タカの”クレジットカードが承認されれば,30分以内に少年は電話を掛けた人の家の戸口に立っているのです。

만일 “매”가 ‘크레디트 카아드’로 계산을 치른다면, 반 시간 내에 한 소년이 그 전화를 건 사람의 문에 당도할 것이다.

59. 普通,日常生活にかかわる基本的な事柄の世話が行き届くかどうかによって大きな違いが生じます。 その世話には清潔な衛生状態,適切な栄養,十分な水分と塩分,適度の運動,新鮮な空気,軽いマッサージ,刺激となる会話などが含まれます。

대체로 기본적인 일상사에 주의를 기울이는 것은 중요할 수 있다. 즉 좋은 위생, 적절한 영양, 충분한 음료와 염분, 이치적인 운동, 신선한 공기, 부드러운 마사지, 고무적인 대화는 크게 도움이 될 수 있다.

60. ポルシェ・911を愛好しており、トップ・ギアでポルシェの話が持ち上がると、ポルシェを嫌っているジェレミーとはよく口論になる。

열렬한 포르쉐의 광팬으로 특히 911 시리즈를 좋아하는데, 이때문에 포르쉐의 자동차들을 싫어하는 제레미와의 의견충돌이 끊이질 않는다.

61. 長老に話すように勧めると,二人が本当に友達なら告げ口したりしないはずだと言われます。

진우가 장로들에게 이야기하라고 권하자, 민호는 “네가 진짜 친구라면 장로들에게 일러바치지 않을 거야” 하고 말합니다.

62. 手のあいた時期には戸口の前に立って,耳を傾けそうな人を引きとめて話をすることもできた。

손님이 뜸한 때에 그는 문 앞에 서서, 귀기울여 들을 것으로 생각되는 사람들을 붙들어 놓고 긴 이야기를 할 수 있었다.

63. 盲人は視力を得,口のきけなかった人は話し,耳の聞こえなかった人は聞こえるようになります。

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

64. 箴 15:4,口)賢明な人の穏やかな話し方によって,聞く人は死に至る道を避けるよう助けられます。

“온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라.” (잠언 15:4) 온화하게 베풀어지는 지혜로운 말은 죽음의 길을 벗어나도록 다른 사람에게 도움을 줄 수 있다.

65. しかし,証人たちはおいそれとおじけづいたりしません。 しばしばそのステッカーを話の糸口にします。

그러나 증인은 쉽사리 위축당하지 않으며, 종종 스티커를 이용하여 대화를 시작합니다.

66. 学校に通う若者は,会話の中で,卑猥な冗談や性的な含みのある言葉を口にするかもしれません。

또한 학교에서 청소년들은 대화 중에 음탕한 농담이나 성적인 은어들을 자주 섞어 가며 이야기할지 모릅니다.

67. あなたには,他の人の会話を遮ったり,どんなことにも口をはさんだりする傾向がありますか

다른 사람의 이야기에 끼어들거나, 이야기가 있을 때마다 한마디씩 하는 경향이 있는가?

68. 応用を促す(敬虔について話し合う):言葉のカードを用意するか,目,手,足,耳,口,心の簡単な絵を描きます。

적용해 보게 한다(경건에 대한 토론): 눈, 손, 발, 귀, 입, 마음을 낱말 카드에 적거나 간단하게 그린 그림을 준비한다.

69. 私の国オランダでは ブタはまず見かけません 変な話です 人口1600万の国に ブタが1200万匹もいるんですから

저는 네덜란드 출신인데요, 네덜란드에서는 실제로, 돼지를 절대 볼 수 없습니다. 정말 이상한 일이죠. 네덜란드의 인구는 1600만 명인데 돼지는 1200만 마리나 되는데도 말이죠.

70. そして私たちがまだそこにいる間に,スペンサーには口話法が向いているかもしれないと言いました。

그 때 그 청각 전문의는 스펜서가 구화법을 배우면 아주 잘 해낼 것이라고 제안하였습니다.

71. 私達が意識について語るとき、話し手の口が動き、空気が振動し、聞き手の鼓膜が揺さぶられる。

우리가 의식에 대하여 이야기할 때, 말하는 자의 입이 움직이고, 공기가 진동하고, 듣는 자의 고막이 떨린다.

72. あごの筋肉をこわばらせて唇をあまり動かさないと,口ごもった感じの話し方になりがちです。

턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

73. マイクロホンは,話し手の頭の上下の動きも計算に入れ,口から15センチほど離れたところに来るようにします。

‘마이크로폰’은 머리를 들고 내리는 것을 고려하여 연사의 입에서 15‘센티미터’ 정도의 거리에 있도록 조정해야 한다.

74. 寺田修司(49) : 田口トモロヲ(第1、2、6、最終話) 風太郎と同じ派遣先「蒲田合板工場」で働いていた派遣労働者。

테라다 슈지(49) : 타구치 토모로 (제1, 2, 6, 최종화) 후타로와 같은 파견처 〈카마타 합판 공장〉에서 일하고 있던 파견 노동자.

75. 何の話をしている時でも,母はわたしの口のきき方にかちんとくるようです」と述べています。

“어떤 문제를 놓고 얘기하든 엄마가 마음에 안 들어 하시는 건 결국 제 말투죠”라고 그는 말합니다.

76. 軽度慢性うつ病(抑うつ神経症)

경 만성 우울증 (우울증 ‘노이로제’)

77. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。 ―ローマ 14:5,10,22,23。

상당한 위험이 따른다는 것을 인식하고 있기 때문에, 어떤 사람들은 구애기간 중 일체의 육체적 접촉을 엄격하게 삼가려고 할지 모릅니다. 그리고 아무도 그들의 양심적인 입장을 경멸하거나 들어내려고 해서는 안됩니다.—로마 14:5, 10, 22, 23 비교.

78. これを軽視してはなりません。

이 점을 과소평가하지 마십시오.

79. 4 わたしたちが戸口で会話をしようとすると,多くの家の人は多少はにかんだり疑い深くなります。

4 많은 집주인들은 우리가 그들과 문앞에서 대화를 나누려 할 때 얼마간 사양하려하거나 의심쩍어 한다.

80. のちに江川は、引退記者会見でテンションが高まったあまり、思わず口をついた作り話であることを認めた。

나중에 에가와는 은퇴 기자회견에서 감정이 너무 격해진 나머지 무심코 지어낸 이야기임을 인정했다.