1. 必要となったときのために,身分証明書を携えているのは良いことです。

만일 필요할 때, 사용할 수 있도록 명함을 가지고 있는 것도 좋을 것이다.

2. 写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

3. 警察署で携帯電話やパスポート、他の身分証明書を回収された後、怖くなってきたとジェンナは語った。

경찰서에서 휴대폰이나 여권, 그 외 신분증을 회수당한 뒤, 겁이 났다고 젠나는 말했다.

4. ナンセン・パスポート(Nansen passport、ナンセン旅券とも)は、国際連盟により最初に発行された、無国籍難民の為の、国際的な身分証明書。

난센 여권(Nansen passport)은 국제 연맹이 국적이 없는 난민들을 위해 발행했던 최초의 국제적인 신분증이다.

5. フィッシングとは、他のユーザーからクレジットカード番号や公的な身分証明書番号、金融データなどの個人情報をだまし取る行為です。

피싱이란 타인을 속여 신용카드 번호, 사회보장번호, 주민등록번호 또는 금융 데이터와 같은 개인정보를 빼내는 행위입니다.

6. 大勢の兄弟が,「登録して身分証明書にサインするべきだろうか,それとも拒否すべきだろうか」と考えました。

많은 형제들은 등록을 하고 신분증에 서명해야 할지, 아니면 거부해야 할지 고민하게 되었습니다.

7. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

8. 不法に入国しようとして,あるいは自分には資格のない仕事や地位に就こうとして,偽の証書や学位や身分証明書を入手します。

그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.

9. 私は,私に同情してくれた市長が酒に酔っているところをうまくおだて,偽造した身分証明書を手に入れることができました。

나에게 동정적인, 대주가였던 읍장을 구슬려서 나는 위조 신분증을 얻어낼 수 있었다.

10. ある13才の北朝鮮人少女が、ヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、少女は2007年、ある中国人少女の身分証明書を借りて、学校に通い始めた。「

휴먼라이츠워치와의 인터뷰에서 13살의 한 여자 어린이는 2007년부터, 중국 여자아이의 신분증을 빌려 학교에 다니고 있다고 진술했다: "학교에서 제가 북조선 아이인 줄 알아내고 쫓아 낼까 봐 무섭습니다.

11. 楽音を組織するのに用いられる要素の中には,五本の平行線から成る譜表と,各々の五線譜の“身分証明書”である“音部”記号があります。

음악의 소리를 조직하는 데 사용되는 요소 중 몇가지는 오선보표와 보표 “신분 증명서”라고 말할 수 있는 “음자리표”와 같은 것들이다.

12. 例えば 今あなたが投票場に着くと 投票用紙を渡される前に 身分証明書の提示を求められます それから投票ブースに行き 用紙の記入を行いますね

예를 들면, 여러분이 투표소에 가면 투표소 직원은 여러분의 신분증을 요구합니다. 투표용지를 건내기 전에 말이죠. 그리고 기표를 위해 기표소로 들어가라고 안내를 해줍니다.

13. この記事によると,ギリシャ政府は,この変更によって「身分証明書は欧州連合の基準および自国の1997年プライバシー保護法に準拠するようになる」と述べている。

그렇다면 유의해야 할 증상에는 어떤 것들이 있는가? “아마도 그 다음으로 심각한 경고 신호는 호흡이 매우 가빠지는 증상일 것”이라고, 「타임」지에서는 알려 준다.

14. 日本の当局が,中国系インドネシア人を含むすべての外国人に対して,登録を行ない,大日本帝国への忠誠を誓う身分証明書を携帯するよう命じたのです。

일본 당국은 중국계 인도네시아인을 포함한 모든 외국인에게 관청에서 발급하는 신분증을 소지하고 다니라고 명령했습니다. 신분증에는 일본 제국에 충성을 맹세하는 문구가 적혀 있었습니다.

15. こうした事情がありましたから,協会が伝道者として認められる人々に特別の身分証明書を発行し,その人々の名前を政府に知らせるのは良いことでした。

상황이 그러했기 때문에 협회가 전도인으로 인정되는 사람들에게 특별한 신분증을 발부하고 그러한 증명서를 발부받은 사람들의 명단을 정부에 제공한 것은 잘한 일이었다.

16. 「私がウルハラから列車でマトクに到着すると,体のがっちりした警官がいきなり近づいて来て,格式張った話し方で,身分証明書を提示するよう私に求めました。

“우르얄라를 떠나 열차로 마트쿠에 도착하자, 건장한 경관이 즉시 나에게 다가와서는, 사무적인 어조로 신분증을 보여달라는 것이었습니다.

17. その際は、個人を特定できる内容(クレジット カード番号や政府機関発行の身分証明書番号、またはアカウント情報など)は使用せず、営業時間中にタイムリーに返信することをおすすめします。

메시지에 응답할 때, 영업시간 중에 적시에 응답하며 신용카드 번호, 주민등록번호, 계정 정보 등 민감한 정보에 대한 언급을 삼가해 주시기 바랍니다.

18. 午後5時30分頃、革労協のメンバーが、タクシーに偽装した車両と偽の身分証明書で空港の検問を通り抜け、同35分頃空港内の旅客ターミナルビル駐車場内で自分たちが乗ってきた車両と別の車両の計2台に発火装置を仕掛け、逃走した。

5시 30분 경에는 혁명적 노동자 협회의 구성원들이 택시로 위장한 차량과 가짜 신분증으로 경찰의 검문을 통과하고 공항 내로 진입하여 5시 35분경 공항 여객 터미널 빌딩 주차장에서 자신이 타고 온 차량 외 1대, 총 2대의 차량에 불을 지르고 도주했다.