1. 系図と,メシアの身元を示す証拠

족보와 메시아의 신분

2. 検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

검문소에서 한 젊은 군인이 형제에게 총을 들이대며 누구냐고 물었습니다.

3. そして、「身元不明児」はシドニー・レスリー・グッドウィンであると、2007年7月30日に結果が報道された。

그리고 "신원 불명아"는 시드니 레슬리 굿윈이며, 2007년 7월 30일에 결과가 보도되었다.

4. 悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら 生き延びるだけで精一杯なのです

북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.

5. 霊的な導きを感じて,先祖の身元が確認できる資料に行き当たることが多々あります。

우리는 종종 그들의 신분을 밝혀내는 출처에 다가설 때 영적인 인도를 느낍니다.

6. もしヨーロッパに しっかりしたコネがある人が フランスの海岸で失踪すれば すぐに身元がわかるはずです

여러분이나 저 아니면 누구든지 유럽에 확실한 연고가 있는데 프랑스 해안너머 실종이 되면 사람들이 바로 알 겁니다.

7. 他者になりすましたり、自分の身元やハングアウトのメッセージ、通話の発信元などを偽ったりしないでください。

다른 사람의 명의를 도용하거나 자신의 신분 또는 행아웃 메시지나 통화 출처를 속이는 행위를 해서는 안 됩니다.

8. 「臭くて汚い,酒浸り,一文無し,身元は知れず,くず同然!」 いかにも衝撃的で型にはまった見方です。

“재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

9. 李圭完は身元の露出を避けるために、日本式の名前のほか、圭寬、奎完、走完など、他の様々な仮名も一緒に使用した。

이규완은 신원 노출을 피하기 위해 일본식 이름 외에도 규관(圭寬), 규완(奎完), 주완(走完) 등의 다른 다양한 가명들도 함께 사용하였다.

10. パロディや風刺を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

패러디나 풍자물의 게시를 금한다는 것이 아니라 내 신분에 대해 독자들을 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

11. 警察と死体公示所の職員は,それがだれだか知る人が一人もいなかった,つまり身元不明の死体であったと言いました。

경찰과 시체 공시소의 사무원은 아무도 피살자의 신원을 아는 사람이 없었기 때문에 신원불명으로 다루었다고 말하였다.

12. 彼らの著作は広く読まれましたが,それを印刷する際には,迫害を避けるためにペンネームを用い,身元が分からないようにしました。

그들은 널리 읽혀지던 자신들의 글을 인쇄할 때 가명을 사용하였으며, 박해를 피하기 위해 몸을 숨겼습니다.

13. 医療上の事前の宣言および免責証書」と「身元証明書」の価値を認識するよう助ける,有能な長老による真剣で,動機づけを与える話。

「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드와 「신분증」 카드의 보호가 되는 가치를 형제들이 인식하도록 돕는, 유능한 장로의 진지하면서도 마음을 움직이는 연설.

14. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用は禁止されていませんが、閲覧者にあなたの身元を誤解させるようなコンテンツの投稿は避けてください。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

15. しかし、カナダのレイクヘッド大学(en:Lakehead University)の研究者たちが、ミトコンドリアDNAの分子配列での鑑定法を発見し、「身元不明児」とパヌラ一族のDNA分子配列が一致しないことが判明した。

그러나 캐나다의 레이크헤드 대학교의 연구자들이 미토콘드리아 DNA의 분자 배열의 감정 방법을 발견하고 다른 "신원 불명아"였던 파눌라 일족의 DNA 분자 배열이 일치하지 않는 것을 발견했다.

16. へブル2章で,使徒パウロは,主に従い続けるべき理由を理解するのを助けるよう,ユダヤ人の改宗者たちにイエス・キリストの特質と身元についてさらに説明しました。

히브리서 2장에서 사도 바울은 우리가 왜 계속해서 예수 그리스도를 따라야 하는지를 유대인 개종자들이 알 수 있도록, 예수 그리스도의 본성과 정체성에 관해 더 많이 설명했다.

17. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

18. ■ 1月5日の週の奉仕会で,出席しているバプテスマを受けた伝道者全員に「医療上の事前の宣言および免責証書」が,またその子供たちのために「身元証明書」が配られます。

▪ 1월 5일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.

19. 彼女らは火災の発生を確認した後すぐに警察に知らせたが、警察がこれを2回黙殺したこと、負傷者の身元が3級精神・肢体障害者だったことが判明し、非難が巻き起こった。

이들은 화재 발생을 확인하자 곧 경찰에 신고를 했으나 경찰이 이를 2차례 묵살한 사실과 부상자의 신원이 3급 정신지체 장애인으로 밝혀져 논란이 일었다.

20. 幸い 1993年6月の 身元も知れない訪問者は 立ち去りましたが 他の家族たちが同じように 幸運だったわけではありません この気持ちが私の研究に対する モチベーションとなりました

운좋게도 1993년 6월, 정체불명의 방문객은 떠났지만 다른 가족들은 훨씬 운이 안 좋았고 그것이 제 연구에 동기를 부여했습니다.

21. 各自が「医療上の宣言」証書に正しく記入して常に身に着けておくことの重要性と,子供たちが「身元証明書」を常に身に着けておくことの必要性について,長老が会衆と討議する。

장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.

22. コロリョフはその開発が高く評価され、レーニン勲章も授与されたが、宇宙開発技術者の身元を明かさないというソ連当局の方針によって、その死まで彼の名前が西側に伝わることはなかった。

코롤료프는 그의 미사일 및 우주 개발 관련 업적으로 레닌 훈장도 수여되었지만, 보안상의 문제로 우주 개발 기술자의 신원을 명확히 밝히지 않는다는 소련 당국의 방침에 의해서 그가 죽을 때까지 그의 이름이 서방 세계로 알려지지 않았다.

23. 9月2日、アイダホ州で未だ身元不明のヒッチハイカーが強姦された後に絞殺され、遺体はそばの川にそのまま流されたか、翌日に写真を撮るために戻ってきたときに切り刻んでから川に流された。

9월 2일 테드는 아이다호에서 아직까지 미확인된 히치하이커를 강간한 다음 교살했고, 그런 다음 강가 근처에서 시체 잔해를 처리했던지 아니면 다음날 시체를 사진찍고 훼손시켰다.

24. こうした身元を明かさない人々の本当の意図を知っていたなら,わたしたちは自分の時間を一瞬たりとも費やさないでしょう。 しかし彼らは,監視の目を逃れてソーシャルメディアを悪用しているため,不相応な信頼を得ているのです。

실제로 우리와 대면한다면 우리 삶에 한 치도 영향력을 미치지 못할 이 익명의 개인들은, 감시를 피해 소셜 미디어를 교묘히 이용함으로써 용납되어서는 안 될 공신력을 얻고 있습니다.