1. 長兄尊如、次兄観如の早世により、法嗣(法主後継者)となる。

사촌형 : 꾸러기의 사촌형으로 중1 학생으로 추정된다(꾸러기와 맹자는 모두 초등학생).

2. □ 自制心の欠如

□ 자제의 부족?

3. 侍従・近江介如元か?

어찌 되여 그리 까긍히 뭇소?

4. イスラエルの示した識別力の欠如

이스라엘의 분별력의 결핍

5. プレーオフでも存分に活躍した。

플레이오프에서는 결정적인 활약을 하였다.

6. その後は、左ウイングとして活躍。

입대 후 좌완 에이스로 성장했다.

7. ロング 最後 の 跳躍 で ファウル で す

롱의 마지막 시기에서 파울이 나옵니다

8. 敬意の欠如 ― 世界的な問題

존중의 결여—세계적 문제

9. 政府の上層で活躍している。

바로 정부의 고위 인사가 개입되 있기 때문이다.

10. 羽林とは「羽の如く速く、林の如く多い」という意で、中国では北辰(北斗星)を守護する星の名称。

"우림"이란 "날개(우)와 같이 빠르고 숲(림)과 같이 많다"는 뜻으로, 중국에서 북두성을 수호하는 별의 이름이다.

11. 「龍が如くシリーズ」の過去作品を現在の技術でリメイクする「極プロジェクト」の第二弾として『龍が如く2』をリメイクした作品。

‘용과 같이 시리즈’의 과거 작품을 현재의 기술로 리메이크하는 ‘극 프로젝트’의 두 번째로 “용과 같이 2”를 리메이크한 작품이다.

12. MEPS ― 出版の分野での大躍進

MEPS—출판 방식의 고무적인 도약

13. 「ぞっとするほど如実に示した例」

“간담을 서늘케 한 사건”

14. 1966年のテレビシーズンで 『スマザーズ・ブラザーズ』が突如登場します

1966년 텔레비전 시즌 안에서 "스무더스 브라더스 Smothers Brothers"가 갑작스럽게 튀어나왔음을 의미합니다.

15. 父は海外でも活躍する一流のメイクアップアーティスト。

아버지는 해외에서도 활약하는 일류의 메이크업 아티스트.

16. ワインブーム時にはバラエティーや教養番組等で活躍。

와인 붐이 일었을 때 여러 버라이어티 프로그램과 교양 프로그램에 활약했을 정도이다.

17. そして,突如板挟みに陥りました。

갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

18. 跳躍の秘密はその長いアキレス腱にある

발에 스프링이 달린 것처럼 뛰어다닐 수 있는 비결은 긴 아킬레스건에 있다

19. 「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

“정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

20. 海外で活躍後、2008 - 2009シーズンオフにJC ARCSに移籍。

해외에서 활약 후, 2008-2009 시즌에 JC 아쿠스로 이적했다.

21. 現在はドラマ・オリジナルビデオ・舞台・イベントなどにて活躍、最近ではミュージカルや家庭用ゲーム、アーケードゲーム中のモーションも数多く担当し、活躍の場を広げている。

현재는 드라마 오리지널 비디오·무대·이벤트 등에서 활약, 최근에는 뮤지컬이나 가정용 게임, 아케이드 게임 중의 모션도 많이 담당하고 활약의 장소를 펼치고 있다.

22. 2013年7月9日から8月8日まで、龍が如くシリーズ公式サイトにて『龍が如く5 夢、叶えし者』までのナンバリング作品に登場した100名のキャラクターによる「龍が如くシリーズ キャラクター総選挙」と称した人気投票が実施された。

2013년 7월 9일부터 8월 8일까지 용과 같이 시리즈 공식 사이트에서 《5》까지의 넘버링 작품에 등장한 100명의 캐릭터에 의한 ‘용과 같이 시리즈 캐릭터 총선거’로 칭한 인기 투표가 실시됐다.

23. 765所属アイドルバースデーシリーズ vol.2 如月千早 カバーソング・マキシシングルCD「Gratitude 〜グラッティテュード・感謝〜」。

765소속 아이돌 버스데이 시리즈 Vol.2 키사라기 치하야 커버곡, 맥시 싱글 CD "Gratitude ~ 그래티튜드·감사 ~".

24. 着物の女優 40年前に活躍していた女優。

기모노를 입은 여배우 40년 전에 활동했던 여배우.

25. ベルトラン・デュ・ゲクラン - 百年戦争で活躍した中世フランスの軍人。

백년 전쟁에서 큰 활약을 했던 프랑스의 군인 베르트르 게클랭의 묘 또한 이곳에 있다.

26. 彼は見た。 そして諸国民を躍り上がらせた。

그러므로 ‘하박국’의 만가와 같은 기도는 이렇게 계속됩니다.

27. 力士として胸の躍るような経験でした。

일본의 씨름 선수로서, 그것은 나를 흥분하게 하였다.

28. この戦いでも活躍したが、太腿に負傷した。

이 전투에서도 활약했으나, 넓적다리에 부상을 입었다.

29. エラ,ルビー,ボブも小躍りして喜ぶことでしょう。

두 언니와 오빠는 뛸 듯이 기뻐할 것입니다.

30. その宗教は新しいものでしたが,躍動的でした。

그리스도교는 새로운 종교였지만, 활력이 넘쳤습니다.

31. SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

32. 毎朝起きると,新しい冒険に胸を躍らせます。

그 아이는 매일 아침 새로운 모험을 기대하며 자리에서 일어납니다.

33. ジャケットのイラストは、イギリスで活躍するアーティストのテズ・ハンフリーズが手掛けている。

자켓 일러스트는 영국에서 활약 중인 아티스트 테즈 험프리즈(Tez Humphreys)가 맡았다.

34. メリーランド大学カレッジパーク校ではクローザーとして活躍し、通算23セーブを記録。

메릴랜드 대학을 다닐 때에는 마무리 투수로 활약했으며, 통산 23세이브를 기록한다.

35. 陳祖徳らとともに中国最初の九段として活躍。

천주더(陈祖德) 등과 함께 중국 최초의 바둑 9단으로 활약했다.

36. 19 (イ)サタンは今何をすることに躍起になっていますか。(

19. (ᄀ) 사단은 지금 무슨 일에 배전의 노력을 하고 있습니까?

37. エクスポズ時代のチームメイトには、後に読売ジャイアンツで活躍するウォーレン・クロマティがいた。

몬트리올 엑스포스 시절의 팀 동료는 후에 요미우리 자이언츠에서 활약하는 워렌 크로마티가 있었다.

38. 突如始まる「大患難」に関して彼らに油断をさせます。

그것은 “큰 환난”이 갑자기 일어날 일에 대하여 그들을 방심케 합니다.

39. ごく如才なくふるまって調子を合わせてください。

극히 재치있게 됨으로써 조정하라.

40. この対外政策により班超が活躍することとなった。

이 대외 정책에 의하여 반초(班超)가 활약하게 되었다.

41. 南アフリカのトビカモシカは,その名が示すとおり跳躍が好きです。

남‘아프리카’산 ‘스프링벅’(도약 영양이라는 뜻)도 그 이름이 암시하듯이 뛰기를 좋아한다.

42. コオロギ,バッタ,ノミなどの跳躍は,敵から逃れるための手段です。

귀뚜라미, 방아깨비 및 벼룩은 적들로부터 도망치는 한 방법인 자기들의 도약 능력에 의존하여 살아간다.

43. 1962年にはマグナム・フォトで活躍していた写真家インゲ・モラスと再婚した。

1962년 매그넘 사진가로 활약하고 있던 사진 작가 디트로이트 모라스와 재혼했다.

44. エセル・サイダーマンは 私の住むカリフォルニアで活躍する 気骨のある運動家です

혈기왕성함으로 사랑받는 에델 사이더만은 제가 살고 있는 캘리포니아주의 활동가입니다.

45. 聖書は,「終わりの日」の特徴として,「自然の情愛」の欠如,つまり家族が普通互いに対して自然に抱く親近感が欠如することを予告していました。(

성서에서 예고한 대로 “마지막 날”의 특징 중 하나는 “본연의 애정”이 없는 것입니다. 다시 말해서 일반적으로 가족 성원 간에 느끼는 본연의 친밀감, 혈육 간의 정이 없는 것입니다.

46. 全速力で走る際には,6メートル余りの歩幅で跳躍できます。

최고 속도로 달릴 때는 보폭이 6미터도 넘습니다.

47. この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

어떻게 기생이 이루어지는지를 보실 수 있는데, 마치 곡예를 하는 것 같아 보입니다.

48. 像容は右手に宝剣左手に如意宝珠を持つものと、右手は掌を見せて下げる与願印(よがんいん)の印相とし左手に如意宝珠を持つものとがある。

오른손은 가슴쪽으로 들어 보주(寶珠)같은 것을 쥐고 있으며, 왼손은 배에 대어 옷자락을 잡고 있는데 얼굴에 비해 경직된 모습이고 기법도 떨어져 보인다.

49. デビュー以降、アニメでの目立った活躍は少なかったが、2011年に『カードファイト!

데뷔 이래 애니메이션에서의 눈에 띄는 활약은 적었으나 2011년에 『카드 파이트!!

50. そのことを知って胸が躍ったのではないでしょうか。

그 사실을 알았을 때 가슴이 벅차오르지 않았습니까?

51. それは,知性の欠如を表わしている訳ではありません。

어떤 원주민 촌락의 한 행정관은 이렇게 말하였다.

52. この活躍により、彼女は初めて世界ランキング100位以内に入った。

이 대회의 결과로 세계 랭킹 10위 안에 처음으로 진입했다.

53. 1799年3月から4月にかけての選挙で、共和派が躍進した。

1799년 3월부터 4월까지 선거에서 공화파가 약진했다.

54. ジティッシュ・カラットの活躍はフォトグラフィー 彫刻 絵画 そしてインスタレーションの分野に及びます

지티쉬 칼라트는 사진, 조각, 회화와 설치를 넘나들며 성공적인 작업을 하고 있습니다.

55. 1990年代以降はドイモイの流れを受け、事業規模を飛躍的に拡大。

1990년대 이후는 도이모이의 흐름을 받아 사업 규모를 비약적으로 확대했다.

56. バンギのクラスでは,どんな胸を躍らせる事柄が見られましたか。

방기의 강습반은 어떤 점에서 매우 흥미로웠는가?

57. 元はヴァイオリニストとして活躍していたが、何らかの理由により挫折。

바이올리니스트로서 활약하고 있었지만, 어떤 이유에 의해 좌절.

58. インテラハムウェの民兵は躍起になり,さらに多くの人を殺害します。

그러자 다급해진 인테라함웨 민병대원들은 더 많은 살육을 저질렀습니다.

59. 大群衆の増加を目にするのは,何と胸の躍ることでしょう!

큰 무리가 증가하는 광경을 보는 것은 실로 감동적이다!

60. 年老いたナオミはルツに「女子よ如何ありしや」とことばをかけます。

늙은 ‘나오미’가 그를 맞으면서, “내 딸아, 너는 누구냐?” (난외주)하고 말합니다.

61. それ以前の1747年にも、第二次フィニステレ岬の海戦で活躍している。

이전 1747년에도 제2차 피니스테레 곶 해전에서 활약을 했다.

62. 多くの家庭を崩壊に追いやっている犯人は,コミュニケーションの欠如です。

의사 소통의 결핍이야말로 많은 가정을 파괴하는 주범이다.

63. 脚部は系列機ジム・カスタム同様、膝にスラスター、足首上の対地マルチセンサーの欠如など)。

각부는 계열기 짐 커스텀처럼 무릎에 스러스터, 발목 앞부분에 대지 멀티 센서에서의 유무에서 차이가 존재한다.)

64. 特定の病院や医局に属さない、フリーランスの女性外科医の活躍を描く。

특정 병원이나 의국에 속하지 않는, 프리랜서 여성 외과의의 활약을 그린다.

65. 元は古代の地球人の末裔で、コスモカプセルを手に入れるために暗躍する。

아래는 고대의 지구인의 후예로 코스모 캡슐을 손에 넣기 위해서 암약 한다.

66. しかし ひらめきが そして 想像力が欠如し 夢がありません アイビーリーグや

그러나 그들은 어떤 번뜩이는 섬광이 결여되어 있습니다. 창조적으로 생각하거나 틀을 벗어난 생각을 하는 능력이 부족합니다.

67. ディッキンメダル (英:Dickin Medal) とは戦争で活躍した動物に送られるイギリスの勲章である。

디킨 메달(영어: Dickin Medal)은 전쟁에서 활약한 동물에 주어지는 영국의 훈장이다.

68. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

69. このことを自分の聖書から知って,私は胸を躍らせました。

나의 성서에서 이런 내용을 배우다니 믿을 수가 없었다.

70. バビル2世と共に突如音信不通に陥ったF市の調査におもむく。

바벨 2세와 함께 갑자기 소식 불통에 빠진 F시에 조사를 나갔다.

71. 4 自制の欠如は何という報いを刈り取ってきたのでしょう。

4 자제의 부족은 오늘날 참으로 엄청난 결과를 거두고 있습니다!

72. 現役で活躍中の,世界でいちばん古い蒸気機関車はフェアリー・クイーン号です。

현재까지 운행을 계속하고 있는 것 중에 세계에서 가장 오래된 증기 기관차는 페어리 퀸이다.

73. 奴隷状態が70年続いたのち,彼らは突如として自由になりました。

갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

74. 『007』シリーズのパロディ(サブタイトルも『007』シリーズのパロディ)で、イギリスのモテモテ有能スパイ、オースティン・パワーズの活躍を描いている。

007 시리즈의 패러디로, 영국의 인기 만점 유능한 스파이 오스틴 파워의 활약을 그리고 있다.

75. 1833年には自伝も出版し、一躍有名人となったが1835年には落選した。

1833년에는 자서전도 출판, 일약 유명인이 되었지만 1835년에는 낙선했다.

76. 飛行乗務員の訓練は,飛行シミュレーターの導入により,飛躍的な発展を遂げた

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

77. ところが数十年後、突如竜が村や町を攻撃、貢物を要求してきた。

헌데 수십 년 후, 갑자기 용이 마을이나 고을을 공격하며 공물을 요구해 왔다.

78. 藤丸の活躍で捕捉されるが、『THIRD-i』に連行される前に服毒自殺する。

후지마루의 활약으로 체포되지만, THIRD-i에 연행되기 전에 음독 자살한다.

79. 本作では謀略の重要性が高く、忍者衆の重要性が飛躍的に増した。

본작에서는 모략의 중요성이 높아져, 닌자슈의 중요성이 비약적으로 증가했다.

80. 当時,エホバの預言者たちは神の民の間で大いに活躍していました。

그 당시 여호와의 예언자들은 그분의 백성 가운데서 매우 활동적이었다.