1. 公然と神に背いた。」)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

2. クマの秘密を知るのは大変ですが,それも当然と言えば当然です。

곰의 비밀을 알아낸다는 것이 쉽지는 않지만, 그것은 이해할 만한 일입니다.

3. 自然の変速装置とジェットエンジン

천연 변속 장치와 제트 엔진

4. わたしは呆然としました。

어안이 벙벙했습니다.

5. カトリック教会の超然とした態度

가톨릭의 외면

6. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

우리는 돌연변이 생물입니다.

7. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

8. そうした人は公然と妻を“ボス”と呼ぶ。

그는 터놓고 자기 아내를 ‘상전’이라고 부른다.

9. これは自然発火と呼ばれます。

이것을 자연 발화라고 부른다.

10. 大いなるバビロンを公然と裸にする

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

11. アメリカン・カレッジ辞典)多年,科学者は「自然」を神格化し,「母なる自然」ということばを唱える科学者さえいます。

과학자들은 자연이라고 말할 때, 영어로 여성 대명사를 사용하며, 심지어 자연을 “모신”(母神)이라고까지 부릅니다.

12. 人々はぼう然としていました。

사람들은 아직 망연한 상태를 벗어나지 못하였읍니다.

13. 依然として存在する核の脅威

여전한 핵 위협

14. 痛いところは全然ありません。

쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

15. カインは冷然として弟を殺しました。

‘가인’은 그의 동생을 냉혹하게 살해하였다.

16. 親がこの突然の惨事に対して悲嘆に暮れるようになるとしても,それは自然なことと思われたでしょう。

이 갑작스런 비보를 듣고 그들이 비통한 반응을 보인 것은 당연하게 생각되었을 것이다.

17. 自然を喜びとするのは,自然が美しいからである』。 ―ジュール‐アンリ・ポアンカレ,フランスの科学者および数学者(1854‐1912年)。

‘과학자가 자연을 연구하는 이유는 그가 자연을 좋아하기 때문이며, 과학자가 자연을 좋아하는 이유는 자연이 아름답기 때문이다.’—쥘-앙리 푸앵카레, 프랑스의 과학자이자 수학자(1854-1912년).

18. 注意深く,しかも機敏であれば,寿命が突然短くなるというような事態を未然に防げます。

조심성과 경계심은 우리 목숨이 갑자기 끊어지게 되는 일을 미연에 방지할 수 있다.

19. 突然変異する。

이를 갑신정변이라 한다.

20. 南朝における事績は判然としない。

그러나 남부지역에서의 성과는 부진했다.

21. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.

22. 彼女にとって自立は当然のことでした。

그녀는 자립을 목표로 했으며 게으름을 죄로 여겼습니다.

23. その後、自然史関係専門の国立博物館を作るという壮大な計画にその精力の大部分を注ぎ込み、その結果として大英博物館の自然史関係標本はサウスケンジントンの新しい建物に移され、大英博物館自然史分館(現在のロンドン自然史博物館)となったのである。

그 후 자연사 전문 국립박물관을 만든다는 원대한 계획에 그 열정을 쏟았고, 그 결과 대영박물관의 자연사 관련 표본은 사우스 켄싱턴의 새 건물로 옮겨 가서 대영박물관 자연사 분관 (현재 런던 자연사 박물관)이 되었다.

24. 天然パーマの凜とは違う、さらさらのロングヘア。

언니, 장미순과는 다르게, 타고난 여우.

25. 母親になるのは自然なことでした。

모성애란 자연스러운 것이었다.

26. 道教 ― 自然の道

도교—자연의 길

27. ゲームセンターの魅力は依然として強いのです。

오락실의 매력은 어느 때보다도 강할 것이다.

28. ピネハスは毅然とした行動を取りました。

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

29. 自然歴史博物館(スウェーデン語: Naturhistoriska riksmuseet)はスウェーデンのストックホルムにある自然史博物館である。

자연사 박물관(Naturhistoriska riksmuseet)은 스웨덴 스톡홀름에 위치한 자연사 박물관이다.

30. それは単なる偶然によっても,さらには「自然選択」によってさえ発達することはありません。

단순한 우연이나 “자연 도태”로는 그러한 분자가 생겨날 수 없었을 것이다.

31. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

32. リオは依然美しい

여전히 아름다운 리우!

33. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

34. するとその光景をスタンが偶然目にした。

그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

35. ただし、政治の実権は依然として握る。

다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

36. 当然わたしはチョッキとIDで入っていって

그래서, 자연스럽게 저는 제 조끼를 입고, 아이디 카드를 달고 있었죠.

37. ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

그런데 갑자기 충격적인 소식을 듣게 되었습니다!

38. ハルマゲドンを未然に防ぐ?

아마겟돈을 미연에 방지하는 일?

39. パウロの指摘するところによると,自然の枝のうちのあるものが折り取られるとき,木は別の自然の枝を出さないからです。

그 이유는 문자적 가지들이 꺾어지면 본연의 다른 가지가 그 곳에서 자라지 않을 것이라고 바울이 지적하고 있기 때문입니다.

40. 基本的なこと これは自然に生えている

이녀석은 야생에서 자라요.

41. ボス に な っ て 当然 だ

당여이 형님이 대권 바통을 받아야지예

42. 天然バニラか合成バニラか

천연 바닐라인가, 인공 바닐라 향인가?

43. 広告の不自然なアピール

부자연스러운 방식으로 광고에 대한 관심 유도

44. 突然 こういうことが起こり始めました

갑자기 이런 일들이 벌어지게 되었습니다.

45. 自然の植物及び花

살이있는 식물 및 생화

46. 孤独は人間にとってとても不自然な状態です

그리고 혼자 있는것은 인간에게는 아주 부자연스럽습니다.

47. 突然,ぱっと画面に現われることもあるんです」

그런 웹 사이트들이 경고도 없이 갑자기 화면에 나타날 수 있어요”

48. とりわけ自然科学においては、自然現象を記号化し操作できるようにすることが、新たな認識を深めることにつながった。

특히 자연과학에 있어서는, 자연 현상을 기호화하여 그것을 조작하는 것에 의해 새로운 인식이 깊어져 갔다.

49. 依然として迫害の先頭に立つ政治家たち

정계의 인사들이 여전히 박해를 지휘하고 있다

50. 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。

갑자기 큰딸이 "사탕줘"라고 말해버렸답니다.

51. その結果当然どんなことになりましたか。

이들은 조직에 관한 어떠한 진리를 인식할 수 있게 되었으며, 논리적으로 어떠한 일이 뒤따랐읍니까?

52. ですから,ゲーリーと私は無神論者も同然でした。

그리하여 ‘개리’와 나는 사실상 무신론자가 되었다.

53. 作曲家のアービング・バーリンは92歳の時に依然として作曲をしていましたし,ピアニストのアーサー・ルービンスタインは94歳の時に依然として演奏をしていました。

작곡가인 92세의 ‘어빙 베를린’은 아직도 작곡 생활을 하고 있었으며 ‘피아니스트’인 ‘아더 루빈스타인’은 94세인데도 여전히 연주 생활을 하고 있었다.

54. たとえば天然ガス これは最も一般的な 炭化水素燃料ですが 現在のゼネラル・ エレクトリック製の 天然ガスタービンで 燃やすと 効率は60%くらいですが

만약 가장 널리 쓰이는 탄화수소 연료인 천연 가스를 사용하면서 그 연료를 "제네럴 일렉트릭"의 현대적인 천연 가스 연소 장치에서 태우면 60% 정도의 효율로 에너지를 얻을 수 있습니다.

55. これだけの数の原子が偶然に正しい比率で配合し,それらが整然と結合して生きたアメーバとなることが考えられるだろうか

이만한 수의 원자가 정확한 비율로 우연히 합성하여 하나의 산 ‘아메바’로 스스로 결합할 수 있는가?

56. 突然,「あと2分で着陸です」というアナウンスがありました。

갑자기, 이러한 방송이 나왔다. “착륙 이분 전!”

57. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

그런데 갑자기 아이가 깜짝 놀란 얼굴로 발길을 멈춥니다.

58. モーセが割礼に関する神の律法に従わなかったとき,妻のチッポラは事前に毅然とした行動を取ることにより,災いを未然に防ぎました。(

모세가 할례에 대한 하나님의 법에 따르지 않았을 때, 그의 아내 십보라는 단호하게 행동함으로 재난을 미연에 방지하였습니다.

59. またケンタッキー州は依然としてアメリカ一のウイスキー生産州です。

그리고 ‘켄터키’는 ‘위스키’ 생산 면에 있어서 선두에 서 있다.

60. そして突然彼はハリケーンがやってくると知ります

갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

61. とはいえ,自然農法のほうが手間はかかった。

그렇지만, 자연 영농법에는 확실히 더 많은 일손이 들어갔다.

62. 自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

10일간의 천연 배후 방사선: 0.1 mSv

63. 墓碑銘は立誉常然信士。

고성(固城)은 경상남도 고성군의 지명이다.

64. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

65. この自然保護区の維持

이 자연 보전 지역을 보존하기 위한 노력

66. ストア派の第一の目的は、自然法則にしたがって徳の高い生き方をすることであり、自然界の理解が必要であった。

스토아 학파의 첫 번째 목적은 자연법칙에 따라 덕이 높은 삶을 것이며, 자연에 대한 이해를 필요로 했다.

67. 自然葬 (しぜんそう)とは、墓でなく海や山などに遺体や遺灰を還すことにより、自然の大きな循環の中に回帰していこうとする葬送の方法。

자연장 (自然葬)은 무덤이 아니고 바다나 산 등에 사체나 유회를 돌려보냄에 따라, 자연의 큰 순환 안에 회귀해 나가려는 장송방법이다.

68. 今では,自然選択の役割は徐々に減少し,代わって偶然がその位置に就きました。 創造論者は,進化論者が偶然を当てにしなければならないと長い間主張してきたのです。

이제 자연 도태의 역할이 약해지자, 우연을 그 자리에 앉혔고, 창조론자들이 오랫동안 주장해 왔듯이, 진화론자들은 우연에 의지할 수밖에 없다.

69. この問題を深く考えたことがないために,それらの若い人々は依然として,「考えを決める過程の漠然とした初めの段階」にあります。

이 논제를 많이 고려하지 않은 이들 젊은이들은 여전히 “결심을 하는 과정에서 ··· 막연한 시발점에” 있는 것입니다.

70. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

71. それは依然として英米世界強国を表わします。

그것은 아직도 영-미 세계 강국을 대표합니다.

72. 「それは偶然でしょう」と,愛妻のうめが答えます。

“그야 우연이지요”라고, 그의 다정한 아내인 우메가 대답했다.

73. 10 では,突然変異つまり遺伝上の実際の変化と,その中で有益なことが証明される変異が自然選択と結び付く現象についてはどうですか。

10 그러면 실제 유전상의 변화는 돌연변이와 유익한 것으로 증명된 것만 선택한다는 자연 도태설은 어떠합니까?

74. 当初うわさと思われた事柄は,厳然とした事実でした。

처음에는 소문으로 여겨 졌던 그 이야기는 냉엄한 사실이었다.

75. 痛みは突然襲ってきます。

통증은 갑자기 닥쳐오지요.

76. 同じほど突然に臨む破滅

동일하게 갑작스러운 멸망

77. メリーが突然,声を出しました。

나비가 되는거지요!”

78. 自然保護などお構いなし

자연 보호에는 관심이 없다

79. そのために,今日の“自然分べん”には必然的にその自然さが幾分欠けていますし,またわたしたちが持っている遺伝的な欠陥がいろいろな問題を引き起こさないとは言えません。(

이 때문에 오늘날 “자연 출산”에서 어느 정도의 천연성이 상실되었으며 우리의 유전된 결함 때문에 난산을 하게 될 수 있읍니다.

80. ナショナル・ジオグラフィックの写真家として 自然を撮り続けてきました

내셔널 지오그래픽지의 사진작가로서, 저는 많은 사람들을 위해 자연을 그려왔습니다.