1. 走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

우리가 달리때, 우리는 발로 땅을 밀어내며 앞으로 움직입니다. 그리고 땅은 우리를 다시 밀어내면서 우리에게 추진력을 주죠.

2. テレビでは四六時中,様々な武道の達人がダンサーのように優雅に,宙返りをしたり,蹴りや突きをする姿が映し出されています。

텔레비전에서는 언제나, 무술 고단자가 춤추듯이 유연하게 공중으로 몸을 날려 상대를 걷어차고 주먹으로 치는 장면이 나옵니다.

3. 」と言いながら、自分が蹴つまずいてしまう。

그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

4. 同じ孤児院で育った一蹴を妬んでいた。

충청남도 논산군에서 출생하여 강원도에서 성장하였다.

5. BF: 脚から7本目の棍棒を蹴り上げる それ

BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

6. ^ 7億円の美脚で台風をひと蹴り!

3천만 가슴에 뒤끓어 용솟음치는 오늘의 기쁨이여!

7. フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

8. おびただしい数のひづめの蹴立てる音が,大地に響きます。

수없이 많은 동물들이 발굽으로 땅을 차고 달리면서 지축을 뒤흔드는 굉음이 납니다.

9. ネガトーンの行動リズムを読み切り、蹴り技主体のリズミカルな戦法を得意とする。

네가톤의 행동반경을 모두 꿰뚫어보고있으며, 발차기 기술 위주의 리드미컬한 전법을 자랑한다.

10. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

11. ブラジル政府からFIFAへと赴き こう提案しました 「2014年のワールドカップのキックオフは ブラジルの対麻痺の青年に やってもらいましょう 脳制御のエクソスケルトンによって ボールを蹴り 蹴った感触を味わえるのです」

그래서 저희는 브라질 정부와 FIFA에 제안을 했습니다: "2014 브라질 월드컵의 킥오프를 브라질 대마비 환자에게 맡기고, 그 사람이 공을 차고, 공을 느낄 수 있도록 뇌 제어 외골격을 사용합시다."

12. 完璧とはいえません 多分あなたは そこで怒って蹴っ飛ばすでしょう

뭐 이쯤 되면 여러분은 팍 걷어차 버릴 겁니다.

13. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

어린이는 차고, 할퀴고, 꼬집고, 욕을 하고 비명을 지르지요.

14. ウーマン・リブを,ぐちっぽい女性たちが考え出したもの,として一蹴するのはたやすいことです。

여성 해방론을 단순히 불평하기를 좋아하는 여성들의 산물이라고 전적으로 무시하기 쉽다.

15. 彼らはパラエタケネ、ガビエネの二つの会戦において、アンティゴノスの歩兵部隊を蹴散らすなど存分に活躍した。

그들은 파라이타케네 전투, 가비에네 전투의 두 회전에서 안티고노스의 보병 부대를 쫓아버리는 등 마음껏 활약했다.

16. 激怒した男性に建物から追い出され,背中を強く蹴られた姉妹もいます。

화가 난 한 남자는 건물 밖까지 자매를 쫓아 나가 발로 등을 거세게 걷어찼습니다. 어찌나 세게 찼던지 그 자매는 넘어져 땅에 머리를 부딪히고 말았습니다.

17. ホテルの最上階の スイートルームの ドアを蹴破り ベッドに隠れている 男を見つけました

호텔 최고층의 고급 객실에 다다라서 문을 박차고 들어가서는 침대 옆에 숨어있는 남자를 찾았습니다.

18. 8年前の世界会議で革命家ドラゴンの危険性を述べるが、ワポルに一蹴された。

탈라사 루카스 이루시아 왕국의 국왕 8년전 세계 회의 때 혁명가 드래곤의 위험성을 말하지만 와포루에 의해 일축된다.

19. 武将メレアグロスは他の者たちの口論を一蹴し、いち早く軍隊の掌握を図った。

무장 멜레아그로스는 다른 사람들의 말다툼을 일축하고, 재빨리 군대를 장악하려 하였다.

20. 頭をひょいと振り,脚を突っ張って何度も跳び跳ね,こっけいなしぐさで土を蹴り上げます。

수컷은 머리를 홱 쳐들고 다리를 꼿꼿이 편 채 등을 활처럼 구부리면서 튕겨 오르듯 껑충껑충 되풀이해 뛰면서, 우스꽝스런 모습으로 먼지를 일으킵니다.

21. ストレスの解消に,蹴飛ばしたりぶち壊したりするより良い方法があるでしょうか。

걷어차거나 부수어 버리는 것보다 압박감과 싸워 이길 수 있는 더 나은 방법이 있는가?

22. カプリオール: 馬は跳び上がり,最も高い地点で前足を胸元に引き,後ろ足は蹴って後方に伸ばします。

카프리올: 공중으로 뛰어올라 최고점에 이르렀을 때 앞다리를 가슴으로 끌어당기고 동시에 뒷다리를 내뻗어 찬다.

23. 相手を突き飛ばしたり,ひっぱたいたり,蹴飛ばしたりして暴力を振るうのは,もってのほかです。

밀치거나 손찌검을 하거나 발로 차거나 그 외의 어떤 형태로든 폭력을 사용하는 것은 결코 정당화될 수 없습니다.

24. 強く蹴るだけでは解決しません 平均的なスイマーは、エネルギーのたった3%しか 前進する力に変換できません

왜냐하면 대부분 수영하는 사람들은 전진하는데 자신 에너지의 3% 정도 만을 사용하기 때문입니다.

25. 約40分後,ドアのベルが鳴り,ドアを激しく蹴る音で騒がしくなりました。

40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

26. 父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

27. 返品と返金は販売者自身で処理する必要があります。

판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

28. 暴徒たちは兄弟を殴ったり蹴ったりして,兄弟の文書を街路にまき散らしました。

그들은 그를 주먹으로 때리고 발로 차며 서적을 길에 팽개쳐 버렸다.

29. 2分間にわたる空手のトーナメント戦の際には,体の急所に向けられた蹴りや突きで得点を上げます。

‘토오너먼트’로 진행되는 2분간의 ‘가라데’ 대련에서는 상대방의 급소를 노려 발차기와 주먹 지르기를 했을 경우 점수를 따게 된다.

30. 科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

31. 「科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

“과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

32. 分析力が低い節が見られ、チャージマン研への対策を部下から聞かれた際に「気にするな!」の一言で一蹴した。

분석능력은 낮은 것으로 보이며 차지맨 켄에 대한 대책을 부하가 물어봤을 때 "신경쓰지마라"라고 한마디로 일축했다.

33. ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

34. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

35. キリンは優雅にゆっくりと動くように見えますが,時速56キロで走ることができ,ライオンを蹴飛ばしてその肋骨を砕くこともできます。

기린은 우리가 보기에는 우아하고 느린 동작으로 움직이는 것 같았지만, 사실 기린은 시속 56킬로미터로 달릴 수 있으며 사자를 한번 걷어차면 갈비뼈가 부러질 정도이다.

36. 触覚: 16週目になると胎児は痛みに反応し,羊水診断で使用される針に刺されると蹴ることさえあります。

감각: 16주에 이르면 태아는 고통에 반응을 보이며, 심지어 양수(羊水) 검사시 사용되는 주사 바늘에 찔리게 되면 발로 차기까지 한다.

37. 多分,ネズミイルカが海に潜ったり海から飛び上がったりする時にいわば蹴上げる沢山の食物をマグロが捕まえて食べるのでしょう。

아마 돌고래들이 잠수하고 또 뛰어 오름에 따라 많은 먹이를 차 올리게 되고 다랑어들은 그것을 잡아 먹는 것인지도 모릅니다.

38. レイピストの撃退に成功した女性はたいてい,激しく抵抗し,噛みついたり蹴ったり叫んだりして,複数の方法を試みた人々です。

강간범을 저항하는 데 성공한 여자들은 대개 적극적으로 저항하면서 물어뜯고 발로 차고 소리지르는 것을 포함하여 이런저런 방법을 썼다.

39. その莫大な借金を返すイベントがIIに存在するが、全額返済は至難の技である。

그 막대한 빚을 갚는 이벤트가 II에 존재하지만, 전액 반제는 지난의 기술이다.

40. ● 過ぎたことを蒸し返す

● 과거를 들추어내는 일

41. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

42. 次の形式のヘッダーを返します。

다음은 헤더의 형식입니다.

43. どのように返済しますか。

나는 어떻게 상환하는가?

44. 彼らは,付いていた鎖で犬をぶら下げ,犬を蹴って殺し,その舌をもぎ取って悪魔主義の儀式に用いました。

그들은 개를 개줄로 매달아 놓고 발로 차서 죽인 다음 혀를 잘라내어 사탄 의식에 사용했다.

45. 孤児の子馬を殺してしまう可能性が高いので,雌馬が足で蹴らないようにしておかなければなりません。

암말은 고아가 된 이 망아지를 쉽사리 죽일 수 있기 때문에, 발로 차지 못하도록 붙들어야 한다.

46. 恐ろしい鉤爪を持つ,飛べない鳥ヒクイドリは,世界で最も危険な鳥と言われており,たいへんな力で飛びかかり,蹴ったり,引き裂いたりすることができます。

세계에서 가장 위험한 새라고 묘사되는 화식조는 무시무시한 발톱으로 무장한 날지 못하는 새로서 엄청난 힘으로 뛰어오르고 걷어차고 돌진할 수 있습니다.

47. 分子生物学者のマイケル・デントンは,進化は事実だと主張するこの饒舌に言及し,「もちろん今ではそのような主張は全くのナンセンスである」と一蹴しました。

분자 생물학자 마이클 덴턴은 진화가 사실이라는 점에 대한 그러한 입심 좋은 말을 언급하면서, “물론 현재 그러한 주장은 순전히 허튼소리다”라고 그 말을 일축하였다.

48. 黒人たちは寿司をつき返す

♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

49. 繰り返 し 、 すべて の Glaives は フォール バック !

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

50. 実行ユニットは実行結果をレジスタファイルに返す。

실행 장치는 실행 결과들을 레지스터 파일에 기록한다.

51. 私はただエホバの証人と付き合ったというだけで頭のてっぺんからつま先まで殴られたり蹴られたりしました。

증인들과 교제한다는 이유만으로 머리부터 발끝까지 매를 맞고 발로 차였어요.

52. そのため、公債は償還期限が短期でリスクを反映して利率が高く、それゆえ君主が返済に困ってデフォルトを繰り返すという悪循環を繰り返していた。

그 때문에, 공채는 상환 기한이 단기 리스크를 반영해 이율이 높았고, 그러므로 군주가 상환에 어려움을 겪어 디폴트를 반복 하는 악순환을 반복하고 있었다.

53. ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

54. また、S/MIME で暗号化されていないメールを返送するには、[暗号化できない場合はメールを返送する] をオンにします。

또한 암호화할 수 없는 경우 메시지 반송 체크박스를 선택하면 S/MIME 암호화가 되어 있지 않은 메일을 반송합니다.

55. メールの返送を完全に回避する方法はありませんが、返送を防ぐための対策がありますのでご紹介します。

이메일 반송을 완전히 막을 수는 없지만 반송을 방지하기 위해 취할 수 있는 몇 가지 단계가 있습니다.

56. 預言者は彼女と共に引き返すと,エホバに祈り,その少年は生き返りました。 ―王二 4:8‐37。

그 예언자가 이 여자와 함께 돌아와서 여호와께 기도하자 그 아이는 되살아났다.—왕둘 4:8-37.

57. 部署 を 送り返 す よう 私 に 頼 ん だ

무전으로 거기서 나오라고 했는데 린스는 나오질 않았어요

58. 不均衡になり、ひっくり返ります

무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

59. レビューに返信する方法は次のとおりです。

리뷰에 답변하는 방법은 다음과 같습니다.

60. それを何度も何度も繰り返すのです」。

계속 그런 똑같은 일만 반복하지요.”

61. お返事の封筒が届いたんですね

에릭: 할아버지가 답장을 받았군요?

62. 「でも,わたしは歩けないのよ。」 悲痛な返事が返って来ました。

“하지만 난 걸을 수 없는 걸” 하고 그녀는 고통스럽게 대답했습니다.

63. 小学校4年生の時に初めて1人で完成させたプラモデルが宝物だったが缶蹴りで缶の代わりに使われた挙句、ヒデノリに破壊された。

초등학교 4년생때에 처음 혼자의 힘으로 완성시킨 플라모델이 보물이었지만 깡통차기로 캔 대신에 사용된 결과, 히데노리에게 파괴되었다.

64. そのため,野外宣教に携わっていたフレッド・メトカフは暴徒に襲われて殴る蹴るの暴行を受け,聖書文書を通りにまき散らされました。

그 결과 프레드 멧캐프가 야외 봉사에 참여하고 있을 때 폭도가 그를 덮쳐 구타하고 발길질하고 그의 성서 출판물을 길에다 흩뜨렸다.

65. エドウィン・V・サムナー少将が到着した時、直ぐに川を渡って町にいる500名ばかりの南軍部隊を蹴散らし、西側の地の利のある高地を占領することを強く推奨した。

에드빈 V. 섬너 소장 전장에 도착한 후, 바로 강을 건너 도시에 있던 500명에 불과한 남군부대를 분쇄하고 서쪽의 지리가 좋은 고지을 점령할 것을 강하게 제안했다.

66. 「ほとんどすべての街区,町,区,また近郊部で,多くの夫婦が蹴り合い,ひじを突き合い,また平手で打ち,こぶしを振り上げ合っている。

“모든 도시, 읍, 교외의 거의 어느 구석에서나 부부는 발길질을 하고, 팔꿈치로 밀고, 손찌검을 하고, 주먹질을 한다.

67. それに,宗教的な祝日には,収容所の看守がその日の精神のゆえに温かな気持ちになり,捕虜を蹴飛ばす数を1回減らしてくれるかもしれない」。

그리고 종교적 축일에는 수용소의 간수들이 그 축일의 정신으로 마음이 좀 부드러워져서 포로를 걷어차는 일을 한번 쯤 덜할지도 모를 일이다.”

68. だらしのない人は,何かの拍子にベッドの下に蹴りこまれた片方の靴は言うまでもなく,かぎ,くし,ハンカチなどを探すために多くの時間を浪費するかもしれません。

너저분하게 하는 사람은 어쩌다가 양말 한짝을 침대 밑에 벗어던지고 난 후에 찾아 헤매는 것은 말할 것도 없지만, 그외에도 열쇠나 빗 혹은 손수건을 찾는 데 많은 시간을 허비할지 모른다.

69. 受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

받은 메일을 기반으로 추천되는 문구를 사용하여 신속하게 이메일에 답장할 수 있습니다.

70. 言葉を繰り返し,おうむ返しに答えるのは,容易なことでした。

그는 앵무새처럼 단어와 대답을 쉽게 반복하였다.

71. また,剣のために引き返すこともない。

어둠도 없고 짙은 그늘도 없습니다. +

72. 深く考え込み,繰り返し頭を振っては建物を振り返っていました。

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

73. もし「いいえ」という返事が返ってくると、彼女はたどたどしい口調で彼らにこう言います。「 モルモンになるべきです。

라고 묻습니다. 그들이 아니라고 대답하면 에밀리는 알아듣기 어려운 말로 “몰몬이 되어서 몰몬경을 읽어보세요.”

74. 注: 通常、2 営業日以内に返信いたします。

참고: 대개 답장을 받는 데 영업일 기준 최대 2일이 걸립니다.

75. [見返し(前)の地図]

[앞면 면지 지도]

76. 人でごった返し

하지만 왜 그런지는 설명할 수 없었습니다.

77. 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

가끔은, 환각을 하기도 합니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

78. 老婆に返しました

형제들은 그것을 현명한 노파에게 돌려줬습니다.

79. ムア パーク に 引き返 そう

무어 파크로 되돌아 갑니다

80. [見返し(後ろ)の図版]

[뒷면 면지 사진]