1. 上手に話を締めくくる

효과적인 결론

2. 全くだめ [ランチから数時間後] (サイレン) だめだ さっさと行ってくれ

[점심시간 몇 시간 뒤]

3. 熱くて辛いため、とくに夏に体をスタミナをつけるために多くの人々が食べる。

뜨겁고 맵기 때문에 특히 여름에 몸을 보하기 위해 많은 사람들이 찾는다.

4. 耳は聞くためにあるのではありません 聴くためにあるのです

귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

5. うめく者を救う

전능한 하느님 찬양해.

6. 家族のためにあらかじめ備えておく

사랑하는 사람들을 위해 미리 계획함

7. いくら「だめ」と言ってもあきらめません。

“싫다”고 해도 막무가내입니다.

8. 徳田に何故か「くるくるパーマ」を勧める。

토쿠다에 왜일까 〈꼽슬꼽슬 파마〉를 권한다.

9. マリファナをやめ,バーを飲み歩くことをやめ,大酒をやめ,盗みもやめました

더는 ‘마리화나’도, 술집 순례도, 과음도, 도적질도 하지 않았다

10. わたしは幸福を祈り求め,乞い求め,惨めさと苦もんを少しでも軽くしてくださるようにと神に願い求めました。

나는 행복을 달라고 기도하였으며, 불운과 고민을 조금만 더 적게 해달하고 하나님께 애걸하였다.

11. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

시력을 상실하여, 눈을 부릅떴던 공격자들은 맹목적으로 주먹을 휘두를 수밖에 없을 것입니다.

12. 収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

13. 滅びる食物のためではなく,永遠の命へとながく保つ食物のために働きなさい」と,イエスは勧めています。(

“썩어 없어지는 음식을 위하여 일하지 말고 영원한 생명을 위해 존속하는 음식을 위하여 일하십시오”라고 그분은 강력히 권하십니다.

14. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

15. それは,殺人者の流血の罪を除くためではなく,さもなくばその町が負わねばならない流血の罪を除くためです。

그러나 이 경우에 있어서 그 소는 목을 꺽어서 죽였다. 그것은 살인자의 피흘린 죄를 속하기 위해서가 아니라 그 성읍의 피흘린 죄를 제거하기 위해서 그 소가 살인자 대신 죽는 것을 의미한 것이었다.

16. そこへ雪が降り始め,行く手が見えにくくなりました。

갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

17. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.

18. 酒にめっぽう弱く、酒乱。

무척이나 술에 약하며, 술버릇도 있다.

19. 内心びくびくしながら歩みを進めました。

마음을 조아리며 나는 계속 걸어갔다.

20. 深い意味はなく響きがしっくり来たため。

소리가 바로 의미로 대응하지 않기 때문이다.

21. のだめの音楽的な才能にいち早く気づく。

그의 초기 음악에서 형식적인 고전주의의 틀을 깨려는 노력이 엿보인다.

22. まったくでたらめです

거짓이에요. 전혀 사실이 아닙니다.

23. * クラスメートにも勧めてください。

* 그것을 급우에게 전해 주라.

24. さっそく行く日を決め,朝の5時にボーリングを始めることにしましという計画でした。

우리는 즉시 날을 잡고 아침 5시에 활동을 하기로 결정했습니다.

25. 忙しくなると,良心的に仕事をやめて帰宅できるめどがつくまで働き続けます。

바쁠 때는, 그들은 양심적으로, 일을 중단하고 귀가해도 좋다고 생각될 정도의 작업 진도에 이를 때까지 계속하여 근무한다.

26. 道は山道となり,くねくねと曲がり始めます。

길은 오르막이 되어 산지로 뻗어 있고 구불구불 돌기 시작한다.

27. 就職のためにうそをつく

구직을 위한 거짓말

28. 代一 11:3)(リ)アサの治世に結ばれた,心をつくし,魂をつくしてエホバを求めるための民の契約。(

(대첫 11:3) (ᄌ) 아사 통치 때 백성이 마음과 영혼을 다하여 여호와를 찾겠다고 한 계약.

29. その生活はアルコールのために,恐らく何年もの間,めちゃめちゃになっています。

그의 생활은 아마 여러 해 동안 술로 황폐되었을 것이다.

30. めぐみは現に多くの友達と聖書研究を始めています。

이 소녀는 심지어 성서 연구까지도 많이 시작할 수 있었습니다.

31. ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

32. それは,ランナーが完走できるように励ますためであって,意気をくじくためではありません。

그렇게 하는 목적은 선수들이 목표를 이루도록 독려하기 위한 것이지 그들의 사기를 꺾으려는 것이 아닙니다.

33. 多くの法会で導師を勤めた。

그 부자는 감옥에서 여러 교우를 만났다.

34. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

"행동을 촉구하는 영감을 주는 말로 마무리하기"

35. しているとしたら,今やめられるうちにやめてください。

해 보았다면 그만둘 수 있는 지금 중단하십시오.

36. ロンドンだけで配布のために500人近くの人が集められました。

런던에서만도 거의 500명이나 되는 배부자를 모집하였다.

37. 例えば,内輪もめがよく起きました。 今でももめています。

이를테면, 내분이 잦았으며 여전히 계속되고 있습니다.

38. それから励ましです。 褒めるに早く,批判するに遅くしてください。

선행을 하면 빨리 격려하여 주시고 꾸중은 천천히 사려 깊게 하시기 바랍니다.

39. 彼の完璧主義で 何でも自分で決めたがる性格が まわりに助けを求めにくく していました

완벽주의자적이고, 스스로 의지하는 성격도 있었고 덕분에 다른 사람들에게 조언을 구하지 않았을 것입니다.

40. この世界はめちゃくちゃです

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

41. 締めくくりとして キーとなるメッセージを2つお伝えします

두가지의 핵심 메시지로 마감을 하겠습니다.

42. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

43. 仕事がないためにスラム街での生活を余儀なくされ,生きてゆくために物ごいや行商をするようになる人も少なくない。

직업도 없이, 빈민가에서 살지 않을 수 없게 되고, 생존하기 위해 구걸을 하고 행상을 할 정도로 몰락한 사람이 많다.

44. ところが悪霊たちがやめさせようと邪魔をしたため,集会に行くと耳が聞こえなくなりました。

하지만 악귀들은 그가 집회에 오면 소리를 듣지 못하게 해서 그를 단념시키려 했습니다.

45. パスワードを書き留めておく必要がある場合は、パソコンや机の上に書き留めたまま放置しないでください。

비밀번호를 적어 두어야 하는 경우 컴퓨터나 책상에 놔두지 마세요.

46. 同じくらい遠い世界の 政治家の言葉で 締めくくりたい と思います

비슷한 거리로 나눠진 정치가의 말을 빌어 이야기를 마치도록 하죠.

47. 縁起」を良くするためには,あらゆる手がつくされます。

“행운”을 얻기 위하여 백방으로 탐문한다.

48. ぼくはミシンのペダルをふんだり,人形につめ物をつめたりします。

저는 재봉틀 페달을 밟고 인형 안에 솜을 집어 넣는 일을 했어요.

49. 再び口を開け閉めしてください。

다시 입을 벌렸다 다물었다 한다.

50. 懲らしめを受け入れ,『知識をまく』

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

51. くつをはく時には,くつべらが役にたつ。 くつを脱ぐ時には,くつひもをゆるめるのが良い。

구두 주걱은 구두를 신을 때 도움이 되며 벗을 때는 끈을 느슨하게 하는 것이 좋다.

52. エホヤダの指導の下でヨアシは正しく治め,神殿の修繕を取り決めます。

‘여호야다’의 인도하에 ‘요아스’는 통치를 잘 하였으며 성전을 수리하였다.

53. 一家代々クレバート家に仕えているため、若くはあるがメイド長を勤める。

일가 대대로 크레바트가를 모시기 때문에, 젊지만 메이드 장으로 근무한다.

54. こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。

닭이나 다른 동물의 십 분의 일도 바쳤습니다.

55. 金を集める方法に嫌悪をいだく

돈을 갹출하는 방법에 대한 반감

56. 23 エステルもひどく心を痛めています。

23 ‘에스더’도 크게 번민합니다.

57. 科学者が,イカの王様とでもいえそうな大イカを,初めてつくづくとながめたのは,1870年代のことであった。

이를 테면 왕 오징어라고 할 수 있는 이러한 종류를 과학자들이 처음으로 분명히 본 것은 1870년대에 이르러서이다.

58. 労働者を泊めるために建てられた多くの町は廃されました。

노무자들의 거주를 위해 세워졌던 많은 마을들이 사라지게 되었다.

59. しかし驚くことに,しっくいはめっきり使用されなくなってきました。

그러나, 놀랍게도, 석고의 사용이 감퇴하였다.

60. * 多く 与えられた 者 から は 多く 求められ, ルカ 12:48 (教義 82:3).

* 무릇 많이 받은 자에게는 많이 요구할 것이요, 눅 12:48 (교성 82:3).

61. 彼は道行く人々に,涙を拭くためのティッシュペーパーを配っていました。

그는 사람들에게 눈물 닦을 화장지를 나누어 주고 있었다.

62. 20年くらい前に スカイダイビングを始めました

YR : 약 20년 전에 자유낙하를 알게 되었습니다.

63. 締めくくりのデザートには,もち米とマンゴーのココナツミルク添えを召し上がれ。

식사를 마친 후에는 쌀밥을 코코넛 밀크와 망고와 함께 디저트로 먹어 보십시오.

64. そのために夫婦関係がぎくしゃくすることもあります」。

가끔 아내와 나 사이에 긴장이 감돌기도 하지요.”

65. そして,人を攻撃するようにドイツシェパード犬を訓練し始めただけでなく,銃やナイフまで集め始めた」。

그는 다른 사람들을 공격하기 위해 총검류를 수집하고 ‘세퍼드’개를 훈련시키기 시작하였다.”

66. 妨害されることはなく,多くの人々の関心を集めました。

다행히 행진하는 동안 아무런 반대도 없었고, 오히려 많은 사람들이 행진에 관심을 보였습니다.

67. 風呂場を含め,すべての部屋の換気をよくしてください。

모든 방이 환기가 잘 되게 한다. 여기에는 목욕탕도 포함된다.

68. イザヤ 32:2)ですから,慰めや助言を求めて長老のところへ行くのを,恐れたり恥じたりしないでください。

(이사야 32:2) 그러므로 위로와 조언을 얻기 위해 그들에게 가는 것을 꺼리거나 부끄러워하지 마십시오.

69. 骨は折れ,足のつめははがれ,皮膚は青黒くなり,まるで木の皮のようにめくれることもありました。

뼈가 부러지고 발톱이 빠졌으며 멍이 들고 때때로 피부가 나무껍질처럼 벗겨지기도 하였습니다.

70. 正しく調整するには次の手順に沿って進めてください。

정확히 보정하려면 다음 단계를 따르세요.

71. ハリケーンのために,家と所有物はめちゃくちゃになり,心も沈みました。

허리케인이 지나간 뒤, 집과 소유물이 쑥대밭이 된 것을 보고 우리는 망연자실하였습니다.

72. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

73. 健康づくり計画がもたらす益を認め,一人でも多くの社員がその計画に参加するように努めている企業は少なくありません。

보건 계획의 유익을 깨달은 많은 사업체는 사내 직원을 더 많이 참여시키고자 부심하고 있다.

74. 前のページの「会話を始めるための質問」という囲みを見てください。

124면의 “이렇게 대화를 시작해 보세요” 네모 안의 내용 참조.

75. 彼は優しさをこめて呼んでくれた

조지는 그 단어를 다정하게 말하곤 했다.

76. 18 神に近づく ―『彼はエホバの顔を和めた』

18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

77. 信仰を築くために何ができますか

믿음을 기르기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

78. レッスンの始めのシナリオを参照してください。

이번 과의 첫 부분에 나왔던 시나리오를 다시 본다.

79. この国の人びとは,パパイアをたくさん食べますが,それはくだものそのものを楽しむためだけでなく,健康のためにも食べるのです。

이 나라 사람들은 ‘파파야’를 많이 먹는데 단순히 맛으로만 먹는 것이 아니라 건강상의 이유로도 먹는다.

80. そうした取決めを求められるかたは,本誌の発行者あてに手紙を書くか,あるいはお近くのエホバの証人と連絡を取ってください。

그러한 혜택을 받으려면 본 잡지의 발행자에게 편지하거나 가까운 곳에 있는 여호와의 증인을 접촉하면 된다.