1. (笑) この蜘蛛は 二ヶ国語でアルファベットを紡ぎます

(웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

2. つづりの蜘蛛は spelling bee (つづりコンテスト) の親戚です

스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요 스펠링 스파이더는 스펠링 비(bee)의 사촌격이라고 할 수 있지요

3. 朝までに幻覚が起こり、「大きな蜘蛛、恐竜、巨大な彼らが私を踏もうとした」。

"거대 거미들, 커다란 공룡들이, 나를 짓밟으려 벼르고 있었다."

4. 猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

5. 『蜘蛛の巣を払う女』(くものすをはらうおんな、原題:The Girl in the Spider's Web)は、2018年公開の米瑞合作のミステリー映画。

《거미줄에 걸린 소녀》(영어: The Girl in the Spider's Web)는 2018년 개봉한 범죄 스릴러 영화이다.

6. アラクネーは織物の技術に関する傲慢への罰として蜘蛛に変えられ、メドゥーサはアテーナーの神殿でポセイドーンと交わったため怪物に変えられた。

아라크네는 직물의 기술에 관한 오만에의 벌로서 거미에 바뀌었고 메두사는 아테나의 신전으로 포세이돈과 사귀었기 때문에 괴물로 바꿀 수 있었다.

7. しかし彼女の歌でも、大蜘蛛ウンゴリアントに破壊された2つの木を甦らせることはできず、月となる銀の花と太陽となる金の実を遺すのが精一杯だった。

그러나 그녀의 노래라도, 대거미 옹골리안트에 파괴된 2개의 나무를 되살아나게 하지 못하고, 달이 되는 은의 꽃과 태양이 되는 돈의 열매를 남기는 것이 고작이었다.

8. 細長い首と足、尻尾を持っていた。

가늘고 긴 목과 다리, 꼬리를 가지고 있었다.

9. さぎは長くてほっそりした首,むき出しの長くて非常に細い脚,そして大きな後ろの足指も含め長い足指を持っています。

목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

10. 黒く焦げた翼の部分とひょろ長い足は,昆虫の足のように見える。

새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

11. 脚部は長くて頑丈です。 足は強くて肉が厚く,足指は2本しかありません。

다리는 길고 억세며, 발은 강하고 다육질이며, 발가락은 두 개뿐입니다.

12. アクナトンは首,腕,手,足が長く,細長い顔をした男性として描かれています。

그는 얼굴이 야위고 목과 팔과 손과 발이 긴 사람으로 그려져 있다.

13. また前足は長く,後ろ足は短いので,肩は後半身より高くなっており背中は傾斜しています。

어깨 부분은 뒷다리와 궁둥이 부분보다 높다.

14. ■ ホソクビゴミムシは体長2センチ足らずですが,ユニークな防御システムで有名です。

▪ 폭탄먼지벌레—일명 방귀벌레—는 길이가 2센티미터도 채 안 되지만 특이한 방어 체계로 잘 알려져 있습니다.

15. 十二使徒定員会のダリン・H・オークス長老とデビッド・A・べドナー長老の次の言葉で話し合いを補足する。

십이사도 정원회 댈린 에이치 옥스 장로와 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀으로 토론을 보충한다.

16. みんなからは『足長』と呼ばれていました」と語っています。

아이들은 나를 ‘꺽다리’라고 불렀어요.”

17. 雄は長い首を左右に振って,足で地面を踏み鳴らします。

수타조는 긴 목을 좌우로 흔들면서 발을 동동 구릅니다.

18. きもの自体は細長く,足首にまで達し,スリットは入っていません。

옷 자체는 좁고 길게 발목까지 내려오며 트인 데가 없다.

19. 駆けるだけでは物足りないのか,後足を引きずりながら滑り下りて,砂に細長い溝を残すこともあります。

뛰는 것만으로는 성에 차지 않는지, 이들은 또한 뒷다리를 끌며 미끄럼을 타서 골처럼 파인 자국을 모래밭에 남겨 놓습니다.

20. 個々の筋肉はそれぞれ長さを異にし,内耳にある長さ3ミリほどのものから,足にある長さ45センチ余の筋肉まであります。

각 근육은 내이(内耳)에 있는 8분의 1‘인치’ 길이의 근육으로부터 18‘인치’ 또는 그 이상되는 다리의 근육에 이르기까지 그 길이가 다양하다.

21. ラクダの長い首,背中のこぶ,詰め物をしたような足,長いまつ毛は,砂漠での生活に打ってつけである

기다란 목, 혹이 난 등, 두툼한 발, 그리고 긴 속눈썹으로, 낙타는 사막 생활에 알맞게 되어 있다

22. 「最高に幸せです」とコメントし、高評価での契約延長に満足感を示した。

“최고로 행복합니다”라고 말하면서 높은 금액과 계약 연장에 대한 만족감을 나타냈다.

23. 死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

24. ライチョウの足にはかなり長い羽毛が生え出て,冬の間“カンジキ”の働きをします。

뇌조의 발에는 매우 길게 비져나오는 깃털이 자라나 겨울에 “눈신” 역할을 한다.

25. 小刻みに思えていた組織の前進は,やがて長足の進歩を遂げます。

조직이 내디딘 발걸음은 작아 보였지만, 나중에는 그것이 거보(巨步)였다는 것이 밝혀졌다.

26. 二本足で立ち上がって巨木の枝を鉤爪の付いた強い前足で引き寄せ、長い舌で葉をしごいて食べていたと考えられる。

두 발로 일어서서 거목의 가지를 손톱을 가진 강한 앞발로 잡고, 긴 혀로 나뭇잎을 먹었다고 생각된다.

27. しかし,その一組の足跡が長い直線となり,どの足跡もその前の足跡の先にあり,歩幅もすべて一定であるなら,その足跡は,自分の行くところを正確に知っている人のものだという結論を下せるでしょう。

그러나 길고 똑바르게 뻗은 일련의 발자국, 발자국이 연이어 있고 모두 일정한 간격으로 떨어져 있는 발자국을 보게 된다면, 당신은 그 발자국이 어디로 가고 있는지를 정확히 아는 사람의 것이라고 결론내릴 것입니다.

28. 陶土が足元の土の中にだけではなく,足をぬらさないためにはくゴム底の靴や長靴にも含まれているのをご存じでしたか。

독자는 고령토가 독자의 발 밑 땅 속에만 아니라 고무신 바닥이나, 발이 젖지 않게 하려고 신는 장화에도 들어 있다는 사실을 아는가?

29. しばしばホテルのシーツや枕カバーを用いながら、足首までの長いトーガ状のガウンを用意する。

자주 호텔의 시트나 베갯잇을 이용하면서, 발목까지의 긴 토가장의 가운을 준비한다.

30. あのカールした長いまつ毛は言うまでもなく,奇妙なこぶ,長い首,か細い脚,大きな丸い足があるのはなぜでしょうか。

길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

31. 即座に満足を味わうことにではなく,長期的な結果に注意を向けましょう。

즉각적인 만족을 얻으려고 할 것이 아니라 장기적인 결과를 내다보아야 한다.

32. イスラエル人が約束の地に初めて足を踏み入れて以来,長い年月が経過していました。

이스라엘 사람들이 약속의 땅에 처음 발을 디딘 때로부터 여러 해가 지났습니다.

33. 母親(当時29歳)が死亡し、長男(当時4歳)と次男(当時1歳)も手足に軽傷を負った。

291년 가남풍(賈南風)이 초왕(楚王) 사마위(司馬瑋)와 동안공(東安公) 사마요(司馬繇)를 사주하여 태후의 아버지인 양준(楊駿)과 그 일당들을 죽였다.

34. 普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

몸통이 가늘고 기어 다니며, 대개 몸은 무르고 다리가 없거나 없는거나 마찬가지인 동물의 총칭. 그 종류가 매우 다양하다.

35. 手足の指にある長さ7センチの鉤爪を使って,枝や蔓にしっかりとぶら下がります。

나무늘보는 발가락에 달린 7센티미터나 되는 발톱으로 나뭇가지와 덩굴을 움켜잡아 매달립니다.

36. トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

37. 若者などは時々長いこと鏡の前に立って,満足のいくまで髪をときなおしています。

때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

38. 長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

39. うじは足がなく,細長い胴体をしており,体節はありますが,頭はないように見えます。

구더기의 몸은 다리가 없고 가늘며 마디져 있으며, 머리가 없는 것같이 보인다.

40. 知識を蓄積できる独特の才能を授かった人間は,建築の分野で長足の進歩を遂げた。

지식을 축적할 수 있는 독특한 재능의 선물을 받은 인간은 건축에서 거보를 내 딛었다.

41. 野うさぎは普通,分かれた唇,長めの耳,立った尾,敵から素早く逃げるのに好都合の長い後脚と足を持つことで知られています。

산토끼는 갈라진 입술과 기다란 귀와 치켜세운 꼬리, 긴 뒷다리와 발로 잘 알려져 있으며, 긴 뒷다리와 발은 적에게서 신속하게 도망할 때 유용하다.

42. 娘のダリアと共に真理のうちに長足の進歩を遂げ,1962年に二人は一緒にバプテスマを受けました。

그는 진리 안에서 빨리 발전한 그의 딸 ‘다리아’와 함께 1962년에 침례를 받았다.

43. 他のカエルとは違い,コキの指には水かきがなく,足の指が手の指のように長くなっています。

다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

44. ついに,ヨブはさらに140年生き長らえて,『年老い,よわいに満ち足りて死に』ました。 ―ヨブ 42:10‐17。

마침내, 욥은 140년을 더 산 후에 “나이 늙고 기한이 차서 죽었”다.—욥 42:10-17.

45. 高所でも息遣いは荒くなりますが,長く続く酸素不足を補うには十分ではありません。

고지대에서는 실제로 숨을 더 가쁘게 쉬기는 하지만, 그래도 지속적인 산소 부족을 메우기에는 역부족인 것입니다.

46. 足の指の間の長い毛につららができ,それが指をはれさせ,皮膚を裂き,出血させました。

발까락 사이의 기다란 털에 고드름이 생겨 그곳이 붓고, 벌어지고, 피가 나오게 된다.

47. 舌にみぞや隆起が生じたりするのも,ビタミンBの長期間にわたる不足が原因とされています。

혀에 고랑이 생기는 것은 장기간 ‘비타민’ B가 결핍되기 때문으로 본다.

48. 長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

홍학은 긴 목과 머리를 앞으로 쭉 내밀고 다리를 뒤로 곧게 뻗은 채 우아하게 하늘을 납니다.

49. 長すぎると,準備不足で,次に何を言おうかと考えているような印象を与えてしまいます。

그러한 멈춤이 너무 길면, 당신이 준비 부족으로 다음 말을 찾고 있다는 인상을 주게 됩니다.

50. アフリカの赤道地帯にいるピグミーたちは,小柄なことで知られていて,平均身長は1メートル30センチ足らずです。

아프리카의 적도 부근에 사는 피그미족은 키가 작은 사람들로 알려져 있다. 그들의 평균 신장은 127센티미터가 채 되지 않는다.

51. 基地までは1,100キロもあり,使えるのはエンデュアランス号から回収した長さ7メートル足らずの救命ボートだけでした。

그 섬은 1100킬로미터 떨어져 있었으며, 그가 가진 배라고는 인듀어런스호에서 건져 낸 7미터 길이의 구명정이 전부였습니다.

52. 筋書きを使って話をする方法を修得すれば,講演者として長足の進歩を遂げたことになります。[

골자를 사용하여 연설하는 법에 숙달하면, 공개 연사로서 크게 진보한 셈이 될 것이다.

53. バプテスマ希望者各自は,アンクル・ストラップ付きの,足先まで覆う長いガウンを与えられ,普通の水着の上からはおりました。

침례 지원자들은 각각 일반적인 수영복 위에 걸쳐 입도록 발목끈이 달려 있는 전신 가운을 받았습니다.

54. ジャンクフード業界は 私達の快楽のツボを押すことと 満足させる方法を見つけることに 非常に長けています

정크푸드 업계는 정말로 우리의 쾌락 버튼을 잘 누를 줄 알고 어떤게 가장 큰 쾌락을 주는 지 잘 알아 냅니다.

55. 結局,1972年にサンディエゴに戻り,カリフォルニア州コロナドで長年にわたって数学を教える,満足のゆく仕事に取り組みました。

마침내 1972년에는 샌디에이고로 돌아와 캘리포니아 주 코로나도에서 수학을 가르치는, 오랫동안 몸담게 될 만족스러운 직업에 발을 들여놓게 되었습니다.

56. “バンジージャンプ”とは,バンジーと呼ばれる長いゴム製の綱を足に結びつけ,橋やクレーン,熱気球から飛び降りるというスポーツです。

“번지 점프”란, 번지라고 하는 탄력 있는 기다란 줄을 몸에 매고 교량(橋梁)이나 크레인, 심지어 열기구(熱氣球)에서 뛰어내리는 스포츠이다.

57. それには,早足のウォーキング,ジョギング,階段上り,サイクリングなど,少し激しい運動を長めに行なうようにすればよいのです。

운동의 강도를 높이기 위해서는 빨리 걷기나 조깅, 계단 오르기, 자전거 타기와 같은 좀 더 격렬한 활동을 더 오래 할 수 있습니다.

58. 彼らは大またの軽い足取りで長距離を歩いて移動し,牛のために緑の牧草地や水場を探します。

그들은 넓은 보폭으로 힘들이지 않고 걸으면서 소떼를 위한 푸른 목초지와 물을 찾아 아주 먼 거리를 이동합니다.

59. 同じように巨大なディプロドクスは首と尾が長く,どちらかと言えば蛇に似ていましたが,足がありました。

비슷하게 거구인 디플로도쿠스는 좀더 뱀과 비슷한 것으로, 목과 꼬리가 길었지만 다리가 있었다.

60. 次いで,前足と,長さが10センチもある爪を使い,虫や幼虫や卵を求めて,土でできた虫の巣を掘ります。

그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

61. “お父さん”マーモットは身長が45センチくらいで,まるで見張りをしているかのように後ろ足で立っています。

“아빠” 마멋은 키가 45센티미터 정도이며 마치 보초를 서는 것처럼 몸을 꼿꼿이 세우고 뒷다리로 앉아 있습니다.

62. 反応が遅くなる結果,アクセルからブレーキへ足を動かすのに,ほんの何分の1秒か長くかかるかもしれません。

그로 인해, 그의 발이 액셀러레이터에서 브레이크 페달로 옮겨지는 데 수분의 1초가 더 걸릴 수 있다.

63. この姿勢は不自然であり,無分別にも長期間ハイヒールをはいていると,足や背にいろいろな問題を起こす。

이것은 부자연스러운 것이며 만일 분별없이 뒤축이 높은 신을 계속 신고 다닌다면 다리와 허리병을 초래할 수 있다.

64. アフリカでサシアリ,アメリカでグンダンアリとして知られる,足の長い,茶または黒い色の昆虫は,相当な脅威となる場合があります。

‘아프리카’의 몰이군 개미와 ‘아메리카’의 군단 개미라고 알려져 있는 긴 다리의 갈색 혹은 검은 색의 개미들은 큰 위협이 될 수 있다.

65. しかしその時期は,エストロゲンの不足で,短期的な問題と長期的な問題の両方が起こりやすい時でもあります。

그러나 그때는 또한 에스트로겐 부족으로 단기 및 장기적인 문제들이 야기될 수 있는 시기이다.

66. 幹細胞に関する科学を別にしても,医学はここ数十年に多くの領域で長足の進歩を遂げてきました。

줄기 세포 과학은 차치해 놓고라도, 최근 몇십 년 동안 의학은 여러 분야에서 눈부신 발전을 이룩했습니다.

67. ......わたしは長い日々をもって彼を満ち足らせ,わたしによる救いを彼に見させるであろう」― 詩編 91:14‐16。

“하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 ··· 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라.”—시 91:14-16.

68. 体長約20センチのこの鳥には,黄色か赤い色の広くて厚いくちばしと,短い足と,強力な鉤爪があります。

길이가 20센티미터 가량 되는 이 새는 황색 또는 적색의 넓고 두툼한 부리와 짧은 다리 그리고 강력한 발톱을 지니고 있다.

69. 長編映画部門の推薦委員会は2009年にラフール・ドラキア(英語版)やブッダデーバ・ダーサグプタ(英語版)などを含む13人の委員によって発足した。

영화 추천 영화 부문의 추천위원회는 2009년에 라훌 돌라키아와 부다데브 다스구프타 등을 포함한 13명의 위원으로 발족했다.

70. 軟らかな朝の光を浴びながら,背が高く,足が長くて,エレガントなキリンの群れが平原をゆっくりと横切って行きます。

아침 햇살이 부드럽게 비치는 가운데 한 무리의 기린—우뚝한 키에 긴 다리를 가진 우아한 동물—이 평원을 가로질러 천천히 걸어 오고 있었습니다.

71. 長い衣のすそをたらしたままにしないで両足の間からからげ上げて,帯の下にしっかりはさんでいます。

그들의 긴 옷은 길게 늘어뜨린 채로 있는 것이 아니라 두 다리 사이로 해서 허리 띠 밑으로 동여 맸읍니다.

72. 身長年齢標準値と比べて非常に低い場合は,慢性の栄養不足を示し,子どもの発育は阻害されています。

키 대 나이의 비율이 매우 낮으면 만성 영양 부족 상태일 수 있으며, 그러한 어린이는 성장이 멈춘다.

73. しかし現在では,農薬や肥料は効き目を失いつつあり,水不足や汚染も収穫量の減少を助長しています。

지금은 농약과 비료의 효력이 상실되고 있으며, 물 부족과 오염 역시 수확량 격감의 요인이 되고 있습니다.

74. 最高裁判所発足当初、長官はいわゆるキャリア裁判官(判事補から判事となった裁判官)以外の者から任命された。

최고재 발족 당시에는 장관이 이른바 ‘캐리어 재판관’(판사보에서 판사가 된 재판관) 이외의 자에서 임명되었다.

75. この植物は長さが8メートルにもなり,風によって細く裂かれ,タコの足のように植物の中心の周りに渦を巻きます。

이 잎들은 길이 8‘미터’로 자라서 바람에 의해 갈기갈기 찢어져 낙지의 촉수처럼 식물의 중심부 부근에서 소용돌이 치게 된다.

76. エホバはヨブの健康を回復させ,ヨブの持ち物すべてを「二倍にして」ヨブに与え,長寿と満ち足りた人生とを賜りました。(

여호와께서는 욥의 건강을 회복시키시고, 그에게 그가 이전에 가졌던 모든 소유의 “갑절이나” 주시고 더욱 오래 만족스러운 생활을 하게 해주셨다.

77. ヘススが人に助けられて営倉長の事務所へもどると,毎日同様の殴打があることを申し渡されました。 また,残忍な営倉長は手足をもぎ取ってやると言って脅しました。

그 대위의 사무실로 부축을 받아 돌아간 다음, ‘헤수스’는 날마다 그 정도의 구타를 당하리라는 말을 들었으며, 그 잔인한 대위는 또 그에게 불구자로 만들겠다는 위협을 하였다.

78. 第2に,植物の生長が非常に遅いので,こけの生えた場所につけた足跡が10年たっても残っていることがあります。

둘째로, 식물이 아주 천천히 자라기 때문에 이끼층에 찍힌 발자국이 10년 후에도 보일 정도입니다.

79. 私は学校に戻りたいとは思いませんでしたが,ともかく小さなベンチの下に長い足をしまい込んでそこに座りました。

학교에 다시 가고 싶은 생각은 조금도 없었지만 그곳에서 긴 다리를 작은 벤치 밑에 넣은 채 앉아 있었다.

80. これらの質問に対する生徒の答えを補足するものとして,十二使徒定員会のラッセル・M・ネルソン長老が述べた次の言葉を読む。

이 질문들에 대한 학생들의 대답을 보충하기 위해 십이사도 정원회의 러셀 엠 넬슨 장로가 전한 다음 말씀을 읽는다.